Compound Forms:
|
| a lo mucho loc adv | coloquial (como mucho) | at the most, at most expr |
| | (informal) | tops, max adj |
| | Este negocio no está funcionando: a lo mucho lograremos recuperar el dinero invertido. |
| | This business is not working out: at most we'll manage to claw back the money invested. |
| asustarse mucho v prnl + adv | (sobresaltarse profundamente) | be very scared v expr |
| | Me asusté mucho cuando no te vi en casa. |
| | I was very scared when I didn't see you at home. |
| aún hay mucho por hacer expr | (gran tarea por delante) | there's still a lot to do v expr |
| | | there's still much to do v expr |
| | Aún hay mucho por hacer en el terreno de los derechos humanos. |
| | There's still a lot to do in the field of human rights. |
como mucho,
cuando mucho loc adv | informal (a lo sumo) | at the most, at most adv |
| | Trabajar de vendedor en esa compañía no vale la pena: pagan 5 % en comisiones cuando mucho. |
| | Working as a salesperson in that company isn't worthwhile: they pay 5% commission at most. |
| con mucho arte loc adv | (hábilmente) | with great skill, with aplomb prep + n |
| | | skillfully adv |
| | Beatriz bordaba con mucho arte el ajuar de su hijo menor. |
| | Beatriz embroidered the wedding gown of her youngest child with great skill. |
| con mucho estilo loc adv | (elegantemente) | stylishly adv |
| | | elegantly adv |
| | La familia había decorado con mucho estilo su casa de fin de semana. |
| | The family had decorated their weekend home stylishly. |
con mucho gusto,
con todo gusto expr | formal (responde a una petición) | my pleasure, not at all interj |
| | —¿Te importaría pasarme la sal? —Con mucho gusto. |
| | —¿Podría copiar este informe? —Claro, con todo gusto. |
| | -Would you mind passing me the salt? -My pleasure. |
| con mucho pesar loc adv | (con tristeza, dolor) | regretfully, with regret, with great regret adv |
| | | sorrowfully, sadly adv |
| | Se despidieron con mucho pesar, como si fuera la última vez. |
| con mucho sacrificio loc adv | (con gran esfuerzo) | with a lot of sacrifice, with much sacrifice expr |
| | | with a lot of effort expr |
| | Con mucho sacrificio, una parte de los excluidos por el sistema había podido acceder a la universidad. |
con todo gusto,
con gusto,
ES: con mucho gusto loc adv | AmL (de buena gana) | with pleasure, with great pleasure expr |
| | -¿Podría copiar este informe? -Claro, con todo gusto. |
| | Could you make a copy of this report? With pleasure. |
| dar mucho coraje loc verb | (enfurecer) | make you angry v expr |
| | | infuriate⇒, anger⇒, enrage⇒ vtr |
| | A Juan le dio mucho coraje que su hijo chocara su auto. |
| | His son crashing his car made Juan very angry. |
| dar mucho coraje loc verb | (indignar profundamente) | outrage⇒, anger⇒ vtr |
| | Me da mucho coraje cómo roban los políticos. |
| | It outrages me how politicians steal. |
| dar mucho corte loc verb | coloquial (enfático: avergonzar) | feel ashamed vi + adj |
| | Me da mucho corte lo que pasó, discúlpame. |
| | I feel ashamed about what happened; I'm sorry. |
| dar mucho gusto algo loc verb | (produce satisfacción) | feel very pleased by [sth] v expr |
| | | feel very happy about [sth] v expr |
| | | feel glad about [sth] v expr |
| | Les da mucho gusto ver a su hijo con la carrera terminada |
| | They feel very pleased by seeing their son finish his studies. |
| dar mucho juego loc verb | enfático (despertar comentarios) | generate a lot of comment v expr |
| | | cause a lot of debate, be the subject of a lot of debate v expr |
| | El nuevo corte de pelo de Carlos dio mucho juego en la oficina. |
| | Carlos' new haircut generated a lot of comment at the office. |
| dar mucho que hablar loc verb | enfático (atraer atención pública) | be the source of much talk, give people plenty to talk about, make tongues wag v expr |
| | (provoke gossip) | be the talk of the town v expr |
| | La nueva novia del actor dio mucho que hablar. |
| | The actor's new girlfriend was the source of much talk. |
| dar mucho que hablar loc verb | enfático (despertar críticas) | cause tongues to wag, make the headlines v expr |
| | La decisión de los jefes dio mucho que hablar. |
| | The managers' decision caused tongues to wag. |
| dar para mucho loc verb | (más que suficiente) | go a long way v expr |
| | La formación de María da para mucho, siempre tiene muchas ofertas de trabajo. |
| | Maria's training goes a long way: she always gets a lot of job offers. |
| dejar mucho que desear loc verb | (no satisfacer) | leave a lot to be desired v expr |
| | | leave much to be desired v expr |
| | El libro deja mucho que desear. |
| | The book leaves a lot to be desired. |
| del dicho al hecho hay mucho trecho expr | informal (importan los hechos, no las palabras) | easier said than done expr |
| | | I'll believe it when I see it expr |
| | | it's all talk and no action expr |
| | Las promesas de los candidatos no me animan: del dicho al hecho hay mucho trecho. |
| | The promises of the candidates don't convince me: easier said than done. |
| | The promises of the candidates don't convince me: I'll believe it when I see it. |
desde hace mucho,
desde hace mucho tiempo loc adv | (desde tiempo atrás) | for a long time, for a while adv |
| | No sé qué le pasa a mi hermana. Desde hace mucho la noto baja de ánimo. |
| | I don't know what's wrong with my sister. She's been feeling down for a long time. |
| el que mucho abarca poco aprieta expr | (no hacer mucho a la vez) | do not bite off more than you can chew v expr |
| | Una cosa a la vez; el que mucho abarca poco aprieta. |
| El que mucho corre pronto para expr | (es mejor sin prisas) | slow and steady wins the race expr |
| | Esta es una decisión importante y es mejor no precipitarse: el que mucho corre pronto para. |
| | This is an important decision and it's better not to be rash: slow and steady wins the race. |
faltar mucho,
faltar mucho tiempo loc verb | (restar largo tiempo) | be a long time left v expr |
| | | be a long time until v expr |
faltar mucho para algo,
faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep | (restar largo tiempo para algo) | be far away from [sth] v expr |
| | | have a long way to go until [sth] v expr |
| | (US, colloquial) | be a ways away from, be a long way away from v expr |
| haber mucho por hacer loc verb | (cosas por zanjar) | there be a lot to do v expr |
| | | there be a lot left to do v expr |
| | (formal) | there be much to do v expr |
| | Hay mucho por hacer, no os detengáis. |
| | There is a lot to do: don't get in our way. |
| hablar mucho de alguien loc verb | (darle importancia) | talk about [sb] a lot v expr |
| | (colloquial) | go on about [sb] v expr |
| | (promote) | talk [sb] up v expr |
| | Tomás habla mucho de Lucía. |
hace mucho,
hace mucho tiempo loc adv | (temporalidad) | it has been a while, it has been a long time expr |
| | Llámame por favor, hace mucho que no sé de ti. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It has been a while since I've had cookies because I started a diet. |
hace mucho que,
hace mucho tiempo que loc adv | (temporalidad) | it has been a long time since expr |
| | | for a long time, in a long time expr |
| | Hace mucho que no voy al gimnasio. Voy a ir mañana. |
| | It has been a long time since I have worked out. I'll go tomorrow. |
| hacer mucho que loc verb | (tiempo transcurrido) | have been a long time since v expr |
| | (negative) | not have done [sth] for a long time v expr |
| | | it was a long time ago that v expr |
| | Hace mucho que no voy al cine. |
| | It has been a long time since I went to the cinema. |
| | I haven't gone to the cinema in a long time. |
| lo siento mucho expr | (lo lamento profundamente) | I'm very sorry interj |
| | De verdad lo siento mucho, espero que puedas disculparme. |
| | Really, I'm very sorry, I hope you can forgive me. |
| mucho gusto expr | formal (saludo de presentación) | pleased to meet you, nice to meet you interj |
| | (flattering) | the pleasure is all mine excl |
| | Te presento a Juan. —Mucho gusto, yo soy Elena. |
| | -Meet Juan. -Pleased to meet you, I'm Helen. |
| mucho más loc adj | (cuantificador superlativo) | much more adj |
| | (informal) | a lot more adj |
| Note: Debe concordar con el sustantivo en género y en número. |
| | Tenemos mucho más trabajo este año que el anterior. |
| | We have much more work this year than last year. |
| mucho menos loc adv | (en menor cantidad) | much less, a lot less adv |
| | Tienes que comer mucho menos si quieres perder peso. |
| | You need to eat much less if you want to lose weight. |
| mucho menos loc adv | coloquial (enfático: negación) | much less expr |
| | | let alone expr |
| | No vine a pedirte nada y mucho menos a rogarte. |
| | I didn't come to ask you for anything, much less to beg. |
| mucho muy loc adv | MX, coloquial (enfático) | extremely, incredibly adv |
| | (informal) | super adv |
| Note: Modifica únicamente a verbos. |
| | Estoy mucho muy ocupada. |
| mucho ojo expr | coloquial (cuidado) | keep an eye out for, be careful v expr |
| | | mind⇒ vi |
| | Mucho ojo con la fuente porque está caliente. |
| | Keep an eye out for the spring because it is hot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mind the gap between the train and the platform. |
| mucho ruido y pocas nueces expr | coloquial (pura palabrería) (formal) | full of sound and fury expr |
| | (informal) | full of hot air expr |
| | (colloquial) | all talk expr |
| | (colloquial, UK) | all fur coat and no knickers expr |
| | Todo quedó en promesas, mucho ruido y pocas nueces. |
| ni con mucho loc adv | (en absoluto) | nothing like, nowhere near expr |
| | | not by a long shot expr |
| | No me gusta que la película no se parezca ni con mucho al libro. |
| ni mucho menos loc adv | (enfatiza una negación) (colloquial) | by a long shot v expr |
| | (UK, negative) | by a long chalk expr |
| | (US, informal) | by a long shot expr |
| | | by no means, in no way expr |
| | Ese no es ni mucho menos su mejor libro. |
| | This is not his best book by a long shot. |
ni tanto,
no tanto,
no mucho loc adv | (expresa atenuación) | not really expr |
| | | hardly adv |
| | –¿Tu jefe es un matusalén? –Pues ni tanto, tiene 40 años. |
| no dar para mucho loc verb | (apenas suficiente) | not allow for much, not cover much v expr |
| | (person, machine) | be on its last legs v expr |
| | Este salario no da para mucho, es imposible pensar en comprar un departamento. |
| | This salary doesn't allow for much (or: cover much); buying a flat is unthinkable. |
| no hacer mucho que loc verb | (haber pasado poco tiempo) | hardly, barely adv |
| | | only recently expr |
| | No hace mucho que la conozco y ya siento que somos viejas amigas. |
| no joderse mucho loc verb | (no esforzarse, no agotarse) | barely lift a finger expr |
| | Juan no se jode mucho porque trabaja un día al año. |
| no mucho expr | anglicismo (nada en particular) | not much, not a lot expr |
| Note: Usada en respuesta a la pregunta '¿Cómo estás?'. |
| | –¿Cómo estás?, ¿qué cuentas? –No mucho, ¿y tú? |
| | - How are you, what's up? - Not much, and you? |
| no mucho loc adv | (poco) | not much, very little adv |
| | Del fracaso siempre se aprende algo; del éxito, no mucho. |
| | From failure something is always learned; from success, not much. |
| no por mucho madrugar amanece más temprano expr | (aconseja ser paciente) | wishing won't make it happen expr |
| | | a watched pot never boils expr |
| | No lo acoses para que te contrate: no por mucho madrugar amanece más temprano. |
| poniéndole mucho ger + adv | coloquial (a lo sumo) | at most, tops adv |
| | Poniéndole mucho, podemos llegar a pedir 10 euros por cabeza para la cena. |
| por mucho loc conj | (tiempo: durante) | for a long time expr |
| | Por mucho tiempo se creyó que la Tierra era plana. |
| | It was thought for a long time that the earth was flat. |
por mucho que,
por más que loc conj | (enfatiza una negativa) | no matter how much expr |
| | Por mucho que llores, no voy a perdonarte. |
| | No matter how much you cry, I'm not going to forgive you. |
por mucho que,
por más que loc conj | (concesivo: aunque) | although, even though conj |
| | Por mucho que los negociadores tengan buena voluntad, la otra parte no está dispuesta a ceder. |
| | Although the negotiators mean well, the other side is not willing to concede. |
| ser mucho decir loc verb | informal (ser indulgente) | that's saying something v expr |
| | | be an overstatement v expr |
| | La comida de anoche estaba buena y eso es mucho decir. |
| | The dinner last night was nice - and that's saying something |
| si no es mucho pedir expr | (si no te importa) | if it's not asking too much, if it isn't too much to ask expr |
| | ¿Podría traerme un poco más de azúcar, si no es mucho pedir? |
| | Could you bring me a bit more sugar, if it's not too much to ask? |
| siento mucho lo que ocurrió expr | (lamento lo sucedido) | I'm so sorry for what happened, I regret what happened expr |
te quiero mucho más que ayer,
te quiero mucho más que ayer y menos que mañana expr | (amor: denota énfasis) | I love you way more than I did yesterday expr |
| | Te quiero mucho más que ayer; no concibo mi vida sin ti. |
| | I love you way more than I did yesterday; I can't conceive of living without you. |
| tener mucho estómago loc verb | coloquial (mucha hambre) | have a good appetite, have a hearty appetite v expr |
| | (colloquial) | eat like a horse v expr |
| | Comen de todo; tienen mucho estómago. |
| tener mucho estómago loc verb | coloquial (comer mucho) | have a big belly v expr |
| | Se puso a dieta porque tenía mucho estómago. |
| tener mucho estómago loc verb | coloquial (ser tolerante) | have a strong stomach v expr |
| | Se entiende con el jefe porque tiene mucho estómago. |
| tener mucho que aprender loc verb | (ignorar) | have much to learn, have a lot to learn v expr |
| | Martín empezó hace poco el trabajo y tiene mucho que aprender. |
| | Martin has only just started the job and has a lot to learn. |
| tener mucho que perder loc verb | (arriesgar algo) | have a lot to lose v expr |
| | | have a lot at stake v expr |
| | Los involucrados en una guerra tienen mucho que perder. |
| y mucho más conj + loc adj | (cuantificador superlativo) | and a lot more conj + adj |
| | Podemos ser dueños de todo esto y mucho más. |
| | We could be the owners of all this and a lot more. |
| y mucho menos conj + loc adj | (cuantificador superlativo) | and a lot less expr |
| | (formal) | and much less expr |
| | Está enfermo y mucho menos fuerte que antes. |
| | He's ill and a lot less strong than before. |
| ya dice mucho expr | (mostrar algo) | that says a lot expr |
| zapatos con mucho tacón grupo nom | (de tacón alto) | high-heeled shoes n |
| | | high heels n |
| | | heels n |