Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
mucho,
muchísimo,
hartoFrom the English "very much" adv,adv,adv | | كثيرًا جدًّا |
| | Él me gusta mucho. |
mucho,
muchaFrom the English "very much" pron | | كثير |
| | Compartiría mis dulces contigo, pero no tengo muchos. |
| muchoFrom the English "beaucoup" adj | | كثير |
| muchoFrom the English "much" adv | | كثيرًا، بكثير |
| | Ahora parece mucho más viejo. |
| | يبدو الآن أكبر سنًّا بكثير. |
| muchoFrom the English "plenty" adj | | كمية كبيرة، الكثير |
| | No quiero más pastel, gracias, ya comí mucho. |
| | شكرًا ولكن لا فطيرة إضافية لي، فقد أكلت الكثير. |
| muchoFrom the English "much" adv | | بكثير |
| | Ayer comieron mucho más de lo habitual. |
| | أكلوا أمس أكثر مما يأكلونه عادةً بكثير. |
| muchoFrom the English "beaucoup" adj | | كبير، مهم |
mucho,
un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador | | الكثير من، كثير |
| | Había muchos niños en la piscina. |
| | Los perros están haciendo mucho ruido. |
| | كان هناك الكثير من الأطفال في حوض السباحة. // كان الكلب ينبح كثيرًا. |
mucho,
un montónFrom the English "much" adv,loc adv | | كثير |
| | Escuchamos muchas risas provenientes de la habitación. |
| | سمعنا ضحكًا كثيرًا من الغرفة. |
| muchoFrom the English "lot" adv | | كثيرًا |
| | Mi bebé llora mucho por la tarde. |
| | يبكي طفلي كثيرًا في أول المساء. |
| muchoFrom the English "so much" adv | | كثيرًا |
| | Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así. |
| muchoFrom the English "a great deal" adv | | كثيرًا |
| | Valoro mucho tu opinión. |
| muchoFrom the English "lot" adv | | كثيرًا |
| | Teresa sale a bailar mucho. |
| | تذهب تيريزا كثيرًا إلى الملاهي. |
| muchoFrom the English "a great deal" adv | | كثيرًا، بكثير |
| | Me siento mucho mejor desde que tomé sopa. |
mucho,
un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador | | كثير، كثير من شيء |
| | Hay mucha gente ahí. |
| | يوجد أناس كثيرون هنا. |
| muchoFrom the English "lot" adv | | جدًّا، كثيرًا |
| | Veo mucho a mi hermano, aunque a veces me molesta. |
| | أزور أخي كثيرًا مع أنه يزعجني أحيانًا. |
| ترجمات إضافية |
| muchoFrom the English "much" adv | | بكثير |
| | Se sintió mucho mejor después de tomar una aspirina. |
| muchoFrom the English "long" adv | | وقت طويل |
| | Había problemas aquí mucho antes de que llegara. |
| | وُجدت مشاكل هنا قبل وقت طويل من وصولنا. |
mucho,
bienFrom the English "well" adv,adv | | فعلاً |
| | Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla. |
| muchoFrom the English "well" adv | | جيدًا، حسنًا |
| | Ganamos mucho con esa inversión. |
| | أبليت حسنًا في هذا الاستثمار. |
mucho,
fuerte,
malFrom the English "bad" adv,adv,adv | | بشدة، للغاية، كثيرًا |
| | Los matones le han pegado mucho. |
| | ضربه المتنمّرون ضربًا شديدًا. |
| muchoFrom the English "wide" adv | | على نحو واسع |
| | Abrió mucho los ojos para la foto. |
mucho,
un montón,
un chingoFrom the English "rotten" adv,loc adv,loc adv | (مَجازي، عامية) | جدًا، كثيرًا، للغاية |
| | A Tony le gusta mucho Linda, te das cuenta por cómo actúa alrededor de ella. |
| | توني معجب جدًا بليندا، ويبدو ذلك في طريقة تصرفه حين يكون قربها. |
mucho,
muchísimo,
mucho,
muchísimoFrom the English "really" adv,adj | (con verbos) | جدًّا، كثيرًا |
| | Me gusta muchísimo el chocolate. |
| | أحب الشوكولاتة كثيرًا. // يريد أخي الصغير جدًّا أن يقضي الوقت معي ومع أصدقائي، ولكنه مزعج برأينا. |
tanto,
muchoFrom the English "so much" adj,pron | | كثير جدًّا |
| | No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo. |
demasiado,
muchoFrom the English "too many" adj,adj | | أكثر من اللازم |
| | Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas. |
toco,
banda,
muchoFrom the English "mickle" nm,nf,nm | (coloquial) | الكثير |
| | Me trajo un toco de pan, yo sólo le pedí un cuarto de kilo. |
caro,
muchoFrom the English "dearly" adv,adv | | كثير، مبلغ كبير |
| | Comprar un nuevo guardarropa te costará caro. |
muchísimo,
muchoFrom the English "a great deal" adv,adv | | أمور كثيرة |
| | Tengo muchísimo que hacer antes de que termine el semestre. |
gran,
tremendo,
muchoFrom the English "tremendous" adj mf,adj,adj | | كبير جدًّا |
| ملاحظة: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo. |
| | Muchas gracias; has sido una gran ayuda. |
| | شكرًا جزيلًا. كنت عونًا كبيرًا لنا |
muy,
muchoFrom the English "jolly" adv,adv | (intensificador) | جدًّا |
| | ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! |
| | أنت محظوظ جدًّا لأنه لم يُفضح أمرك! |
muchísimo,
muchoFrom the English "a great deal" adv,adv | | كبير |
| | | قدر كبير من شيء |
| | Su campaña presidencial tuvo muchísimo éxito a nivel local. |
| | حققت حملتها الرئاسية نجاحًا كبيرًا على المستوى المحلي. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هذا المشروع يوفر قدرًا كبيرًا من الوقت. |
صيغ مركبة:
|
mucho tiempo,
largo tiempo,
harto tiempoFrom the English "a long time" loc adv,loc adv,loc adv | | وقت طويل |
| | Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos por última vez. |
estresante,
de mucho estrésFrom the English "stressful" adj mf,loc adj | | مجهِد، موتِّر |
| | No diría que el trabajo de bibliotecario es estresante, no. |
| | لا، لا أعتبر عمل أمين المكتبة مجهدًا. |
viajado,
que ha viajado muchoFrom the English "traveled" adj,loc adj | (coloquial) | كثير الأسفار، متمرس بالسفر |
| | Clare es una persona muy viajada gracias a su trabajo como asistente de vuelo. |
| | "كلار" كثيرة الأسفار لأنها تعمل مضيفة طيران. |
lío,
alboroto,
jaleo,
mucho ruido y pocas nuecesFrom the English "ado" nm,nm,nm,expr | | ضجة |
| | No entiendo por qué algunos hacen tanto lío por la ortografía. |
cabrear,
enfadar muchoFrom the English "blow your top" vtr,vtr + adv | (coloquial) | يُجنّ جنونه، يفقد صوابه |
divagar,
hablar mucho sobreFrom the English "ramble on" vi,loc verb | | يسهب |
irreflexivamente,
sin pensarlo muchoFrom the English "thoughtlessly" adv,loc adv | | بتسرُّع، بدون تفكير، بدون تروٍّ |
besos,
mucho amorFrom the English "LOL" interj,loc interj | | مع كلّ حبي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Mi mamá me envió un mensaje que decía "Hoy vuelvo tarde. Besos". |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ختمت رسالتها النصية باختصار يعني "مع كلّ حبي". |
eclipsar,
ser más importante que,
superar por mucho aFrom the English "dwarf" vtr,loc verb,loc verb | | يتفوق على شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Este servicio eclipsa a la competencia en cuanto a número de suscriptores. |
| | تتفوق هذه الخدمة على منافساتها من حيث عدد المشتركين. |
lejano,
distar mucho deFrom the English "remove" adj,expr | | تباعد، فارق |
| | El manuscrito más antiguo de Beowolf es una copia muy lejos del original. |
de mucho tiempo,
de muchos años,
viejo,
de larga dataFrom the English "longtime" loc adj,adj,loc adj | | طويل الأمد |
| | | منذ وقت طويل |
| | Los Johnson son nuestros amigos de mucho tiempo. |
poco exigente,
que no demanda mucho esfuerzoFrom the English "undemanding" loc adj,loc adj | | سهل، هيّن |
| no muchoFrom the English "not much" loc adj | | قليل جدًّا |
| | No hay mucha comida en la alacena, creo que deberíamos ir a cenar fuera. |
| de mucho tiempo atrásFrom the English "of old" loc adj | | قديم |
| | Son costumbres de mucho tiempo atrás, hoy en día nadie actúa así. |
| mucho mejorFrom the English "much better" loc adj | | أفضل بكثير |
| | El vino francés es bueno, pero el de California es mucho mejor. |
que consume mucho tiempo,
que requiere mucho tiempo,
demandanteFrom the English "time-consuming" loc adj,loc adj,adj mf | | يستغرق وقتًا طويلاً |
| | Actualizar el CV y solicitar trabajo es una actividad que consume mucho tiempo. |
| mucho menosFrom the English "far less" loc adv | | أقل بكثير |
| | A mi hermana le encanta conocer gente: es mucho menos tímida que yo. |
conseguido con mucho esfuerzo,
obtenido con mucho esfuerzoFrom the English "hard fought" loc adj | | محقَّق بعد جهد كبير |
| | Los del partido estaban celebrando una victoria conseguida con mucho esfuerzo. |
que se fue hace mucho tiempo,
ido largo tiempo atrásFrom the English "long gone" loc adj,loc adj | | يرحل قبل وقت طويل |
| | رحل طوني قبل وقت طويل، وهو يعيش الآن في شيكاغو. |
de pura palabrería,
con mucho rolloFrom the English "long-winded" loc adj,loc adj | | مطَوَّل، مُسهب |
| | Esa fue una respuesta de pura palabrería para una pregunta tan simple. |
| que no crezcan muchoFrom the English "low-growing" loc adj | (نبات: لا يرتفع كثيرًا في نموه) | منخفض |
| | Abajo de la ventana debo poner plantas que no crezcan mucho, para poder abrir las ventanas. |
| de mucho cacumenFrom the English "sharp as a tack" loc adj | (coloquial) | حادّ الذهن، سريع البديهة |
| | No hace falta ser de mucho cacumen para darse cuenta de que el asesino es el mayordomo. |
muy capaz,
de mucho empujeFrom the English "high-powered" loc adj,loc adj | | ذو نفوذ كبير، من أصحاب النفوذ |
durante mucho tiempo,
desde hace mucho tiempoFrom the English "long-running" loc prep,loc prep | | طويل المدى |
| que no ocupa mucho espacioFrom the English "low-profile" loc adj | | أقلّ حجمًا |
| que trabaja muchoFrom the English "hopping" loc adj | | منشغل |
| que murió hace mucho tiempoFrom the English "long-buried" loc adj | | ميت منذ وقت طويل |
con mucho gusto,
gustosamente,
de buen modoFrom the English "gladly" loc adv,adv,loc adv | | بكل سرور |
| | Con mucho gusto te llevo a la estación. |
| hace mucho tiempoFrom the English "a long time ago" loc adv | | قبل زمن طويل |
| | Hace mucho tiempo, mis antepasados se asentaron en este lugar. |
como máximo,
a lo sumo,
como mucho,
cuando muchoFrom the English "at most" loc adv,loc adv,loc adv | | كحدّ أقصى |
| | Un vehículo recién importado puede utilizarse durante tres meses como máximo antes de estar sujeto a impuestos. |
de lejos,
con creces,
por muchoFrom the English "by far" loc adv,loc adv,loc adv | | إلى حد بعيد، بفارق كبير |
| | Estados Unidos es, de lejos, el mayor productor de maíz del mundo. |
por mucho tiempo,
para largo,
por largo tiempoFrom the English "for long" loc adv,loc adv,loc adv | | لفترة طويلة |
| | ¿Se irá por mucho tiempo? |
| como muchoFrom the English "if at all" loc adv | | هذا إن... |
| | En esta parte del país solamente nieva unos pocos días al año, como mucho. |
desde hace mucho,
hace mucho tiempo,
hace tiempoFrom the English "long since" loc adv,loc adv,loc adv | | منذ وقت طويل |
| | Estoy jubilado desde hace mucho. Hace años que no trabajo. |
con poco dinero,
sin gastar mucho,
sin gastar mucho dinero,
a buen precio,
con chaucha y palitosFrom the English "on the cheap" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بسعر رخيص |
| | Había comprado el traje con poco dinero y la tela barata lo dejaba en evidencia. |
| | اشترى بدلته بسعر رخيص، وهذا واضح من رداءة قماشها. |
con mucho sacrificio,
a un costo elevadoFrom the English "at great expense" loc adv,loc adv | | بتكلفة باهظة |
| | Mis padres pagaron mis cuatro años de universidad con mucho sacrificio. |
en breve,
pronto,
no muy tarde,
a no mucho tardarFrom the English "before long" adv,adv,loc adv | | سريعًا، قريبًا |
| | La primavera debería venir en breve. |
por mucho tiempo,
durante mucho tiempo,
por un buen rato,
por un largo ratoFrom the English "for a long time" loc adv,loc adv | | وقتًا طويلاً |
| | Cuando me quedé sin trabajo, tuve que quedarme en casa de mis padres por mucho tiempo. |
hacerse mucho problema,
preocuparse por,
volverse loco porFrom the English "into a stew" loc verb,v prnl + prep,loc verb | | مرتبك، قلق، متوتر |
| | Ben se está haciendo mucho problema por su reunión con el jefe mañana. |
hace mucho tiempo,
hace tiempo,
hace mucho,
tiempo atrásFrom the English "long ago" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | منذ زمن بعيد، قبل وقت طويل |
| | Hace mucho tiempo, estas montañas eran volcanes. |
hace poco,
no hace mucho,
hace no mucho,
hace no mucho tiempoFrom the English "not long ago" loc adv,loc adv,loc adv | | قبل وقت غير طويل |
| | Hace poco vi a John, pero no recuerdo cuándo exactamente. |
con sumo cuidado,
con gran cuidado,
con mucho cuidadoFrom the English "with great care" loc adv,loc adv | | بحذر شديد |
| | Los cirujanos deben llevar a cabo las operaciones a corazón abierto con sumo cuidado. |
| con mucho esfuerzoFrom the English "with much effort" loc adv | | بجهد كبير |
| | Pudo llegar a la cima de la montaña con mucho esfuerzo. |
hace años,
hace mucho tiempo,
tiempo atrásFrom the English "years ago" loc adv,loc adv,loc adv | | قبل سنوات طويلة |
| | Hace años vivía en Nottingham, probablemente antes de que nacieras. |
en el mejor de los casos,
a lo más,
como muchoFrom the English "at best" loc adv,loc adv,adv | | على الأكثر |
| | En el mejor de los casos estará listo mañana. |
| durante mucho tiempoFrom the English "for ages" loc adv | | لفترة زمنية طويلة |
| | Lo esperé durante mucho tiempo pero nunca apareció. |
| mucho más abajoFrom the English "a long way down" loc adv | (نزولاً، إلى أسفل) | مسافة طويلة |
| | المسافة طويلة من أعلى الجرف إلى أسفل. |
después de pensarlo mucho,
después de reflexionarlo muchoFrom the English "after much deliberation" loc adv,loc adv | | بعد تفكير طويل |
prestando mucho atención,
cautivadoFrom the English "with rapt attention" loc adv,adj | | بانتباه شديد، مأخوذًا |
mucho menos,
menos aúnFrom the English "least of all" loc adv,loc adv | | ولا سيما، بالأخص |
| | Nadie debería comportarse tan estúpidamente, y mucho menos con alguien que tiene un trabajo de tanta responsabilidad. |
y mucho menos,
por no hablar de,
ni que hablar deFrom the English "let alone" expr,expr,expr | | ناهيك عن، فكم بالأحرى |
| | No entro en la talla mediana, y mucho menos en la pequeña. |
mucho gusto,
un placer conocerlo,
encantado,
encantadaFrom the English "How do you do?" loc interj,loc interj,interj | | كيف حالك؟ |
| | Mucho gusto. Es un placer conocerte. |
a bote pronto,
sin pararse mucho a pensarFrom the English "off the top of your head" loc adv,loc adv | (coloquial) | بسرعة، بدون تفكير |
| | A bote pronto, no recuerdo el nombre de ese actor. |
| hace mucho tiempo desde queFrom the English "it's been a long time" expr | | لقد مر وقت طويل |
| | Hace mucho tiempo desde que lo vi por última vez. |
con mucho cariño,
cariños,
besosFrom the English "Lots of love" expr,expr,expr | | مع كل الحب، مع كل أشواقي |
| faltar muchoFrom the English "a long way to go" expr | | لا يزال أمامه شوط طويل |
| | A Brad le fue bien en el examen, pero le faltaba mucho para aprobar el curso. |
| no muchoFrom the English "not really" expr | | ليس بالضرورة، ليس تمامًا |
un poco mucho,
un poquito muchoFrom the English "a bit much" expr,expr | (excesivo, irónico) | مبالَغ فيه، لا يُحتمل |
de lejos,
por mucho,
ni mucho menosFrom the English "by a long chalk" loc adv,expr | (oración afirmativa) | بفارق كبير، بكثير، إلى حدّ بعيد |
| ¡mucho ojo!From the English "watch it!" interj | (informal) (عند التهديد) | احذر!، انتبه! |
| | ¡Mucho ojo! ¡Si vienes por aquí de nuevo llamaré a la policía! |
mucho gusto,
es un placer conocerte,
es un placer conocerlo,
es un placer conocerla,
encantado,
encantadaFrom the English "nice to meet you" loc interj,loc interj,loc interj,interj | (informal) | تشرّفت، يسرّني لقاؤك |
| | ¡Mucho gusto! Tu hermano me ha contado mucho sobre ti. |
encantado de conocerlo,
encantado de conocerla,
encantado de conocerle,
es un placer conocerle,
gusto de conocerlo,
gusto de conocerla,
es un placer conocerlo,
es un placer conocerla,
mucho gusto,
un gusto,
un placerFrom the English "pleased to meet you" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | | تشرّفت، سررت بلقائك |
| | Encantado de conocerlo, Mr. Green. ¿Ha tenido un buen viaje? |
¡mucho ánimo!,
¡vamos arriba!From the English "Bon courage!" interj,interj | | تشجّع! |
| | Mis padres me desearon un "¡mucho ánimo!" cuando me fui de viaje. |
en absoluto,
para nada,
ni mucho menosFrom the English "far from it" loc interj,loc interj | | أبدًا، نهائيًّا |
| | | على العكس من ذلك |
| | ¿Que si estoy aburrido desde que me jubilé? ¡En absoluto! Estoy más ocupado que nunca. |