mucho



Inflexiones de 'mucho' (adj): f: mucha, mpl: muchos, fpl: muchas

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

mucho, -a [ˈmutʃo] adj
  1. (cantidad, número) molto(-a), tanto, -amucho dinero tanti soldihace mucho calor fa molto caldo
  2. (sg: fam: grande) ésta es mucha casa para él questa casa è grande per lui
  3. (sg: demasiados) hay mucho gamberro aquí qui ci sono troppe brutte facce
 pron
  1. molto(-a)tengo mucho que hacer ho molto o parecchio da faremuchos dicen que... molti dicono che...
    2. ver tb tener adv
  2. moltolo siento mucho mi dispiace moltomucho antes/mejor molto prima/megliocome mucho mangia molto¿te vas a quedar mucho? rimani parecchio (tempo)?te quiero mucho ti amo tanto¿estás cansado? - ¡mucho! sei stanco? - molto!
  3. (locuciones) leo como mucho un libro al mes leggo al massimo un libro al meseel mejor con mucho di gran lunga il migliore¡ni mucho menos! neanche per sogno!él no es ni mucho menos trabajador è tutt'altro che un gran lavoratore
  4. por mucho que:
    por mucho que le quieras per quanto lo ami

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
mucho,
muchísimo,
hartoFrom the English "very much" adv,adv,adv		molto avv
 Él me gusta mucho.
 La tua macchina mi piace molto.
mucho,
muchaFrom the English "very much" pron		moltissimo avv
 Compartiría mis dulces contigo, pero no tengo muchos.
 Dividerei i miei dolcetti con te ma non ne ho molti.
muchoFrom the English "beaucoup" adjmolto agg
muchoFrom the English "much" advmolto, tanto agg
Nota: too much = troppo
 Ahora parece mucho más viejo.
 Lui sembra molto più vecchio adesso.
muchoFrom the English "plenty" adjmolto, parecchio pron
  (informale: molto)un sacco, un mucchio loc avv
  in abbondanza loc avv
 No quiero más pastel, gracias, ya comí mucho.
 Non voglio più torta, ne ho già mangiato parecchio.
 Ho un sacco di benzina nel serbatoio.
muchoFrom the English "much" advmolto, tanto agg
 Ayer comieron mucho más de lo habitual.
 Ieri hanno mangiato molto più del solito.
muchoFrom the English "beaucoup" adjgrande agg
mucho,
un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador		un sacco di, un mucchio di nm
  molto, tanto agg
 Había muchos niños en la piscina.
 Los perros están haciendo mucho ruido.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'erano molti bambini in piscina e facevano una gran confusione.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'erano molti bambini in piscina e facevano una gran confusione.
mucho,
un montónFrom the English "much" adv,loc adv		molto, tanto agg
 Escuchamos muchas risas provenientes de la habitación.
 Sentivamo molte risate provenire dalla stanza.
muchoFrom the English "lot" advmolto avv
 Mi bebé llora mucho por la tarde.
 Il mio bebè piange molto all'inizio della sera.
muchoFrom the English "so much" advcosì tanto avv
 Mi hermana habla mucho, quisiera que no fuera así.
 Sarebbe bello se mia sorella non parlasse così tanto.
muchoFrom the English "a great deal" adv (informale)un bel po' avv
  parecchio, molto avv
 Valoro mucho tu opinión.
 Stimo un bel po' la tua opinione.
muchoFrom the English "lot" adv (informale: spesso)parecchio avv
  (colloquiale)un sacco loc avv
  assiduo frequentatore nm
 Teresa sale a bailar mucho.
 Teresa va parecchio in discoteca.
 Teresa va un sacco in discoteca.
 Teresa è un'assidua frequentatrice di discoteche.
muchoFrom the English "a great deal" advdecisamente avv
  assolutamente avv
 Me siento mucho mejor desde que tomé sopa.
 Mi sento decisamente meglio dopo aver mangiato un po' di zuppa.
mucho,
un montón deFrom the English "lot" adj,cuantificador		 (colloquiale, figurato)un sacco di, un mucchio di nm
  (colloquiale, figurato)una valanga di, una caterva di nf
 Hay mucha gente ahí.
 Lì ci sono un sacco di persone.
muchoFrom the English "lot" advmolto, tanto avv
 Veo mucho a mi hermano, aunque a veces me molesta.
 Vedo spesso mio fratello, anche se a volte mi irrita.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
muchoFrom the English "much" advmolto, assai avv
 Se sintió mucho mejor después de tomar una aspirina.
 Si è sentito molto meglio dopo aver preso l'aspirina.
muchoFrom the English "long" adv (tempo)molto agg
 Había problemas aquí mucho antes de que llegara.
 Qui c'erano problemi molto prima che lui arrivasse.
mucho,
bienFrom the English "well" adv,adv		bene, ben avv
  molto, assai avv
 Sin lugar a dudas, él se alegró mucho de verla.
 Certo, era ben contento di vederla.
muchoFrom the English "well" adv (in modo redditizio)bene avv
 Ganamos mucho con esa inversión.
 Ci sta andando bene con quell'investimento.
mucho,
fuerte,
malFrom the English "bad" adv,adv,adv		male, malamente avv
 Los matones le han pegado mucho.
muchoFrom the English "wide" advspalancare⇒ vtr
 Abrió mucho los ojos para la foto.
 Ha spalancato gli occhi per la fotografia.
mucho,
un montón,
un chingoFrom the English "rotten" adv,loc adv,loc adv		totalmente, estremamente avv
 A Tony le gusta mucho Linda, te das cuenta por cómo actúa alrededor de ella.
 Tony è totalmente invaghito di Linda, si capisce dal modo in cui agisce quando le sta intorno.
tanto,
muchoFrom the English "so much" adj,pron		tanto, tantissimo agg
  tutto questo loc agg
 No podré evitar mojarme los zapatos con tanta agua en el suelo.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'è tantissimo da fare che non so da dove cominciare.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi bagnerò le scarpe con tutta questa acqua in terra.
demasiado,
muchoFrom the English "too many" adj,adj		troppo agg
 Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas.
 C'è troppa gente e non abbastanza posti a sedere.
toco,
banda,
muchoFrom the English "mickle" nm,nf,nm		 (coloquial)sacco, mucchio nm
 Me trajo un toco de pan, yo sólo le pedí un cuarto de kilo.
caro,
muchoFrom the English "dearly" adv,adv		a caro prezzo loc avv
  caro agg
 Comprar un nuevo guardarropa te costará caro.
 Comprare un nuovo armadio ti costerà caro.
muchísimo,
muchoFrom the English "a great deal" adv,adv		parecchio, molto pron
 Tengo muchísimo que hacer antes de que termine el semestre.
 Ho parecchio da fare prima della fine del semestre.
gran,
tremendo,
muchoFrom the English "tremendous" adj mf,adj,adj		enorme, grandissimo agg
Nota: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo.
 Muchas gracias; has sido una gran ayuda.
 Grazie mille, sei stato di grandissimo aiuto.
muy,
muchoFrom the English "jolly" adv,adv		 (intensificador) (rafforzativo)davvero, proprio avv
 ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado!
 Hai proprio avuto fortuna a non farti beccare!
muchísimo,
muchoFrom the English "a great deal" adv,adv		molto agg
 Su campaña presidencial tuvo muchísimo éxito a nivel local.
 La sua campagna presidenziale ha avuto molto successo a livello locale.
'mucho' aparece también en las siguientes entradas:
abarcar - antes - arraigo - ascendiente - bota - bregar - burrada - cálculo - cartelera - costosamente - cuento - dejar - desear - destajo - distar - escocer - esmero - espacio - extrañar - faltar - gusto - lamentar - latín - lindo - mar - misterio - molar - morro - no - ojo - particular - peludo - pensar - precioso - querer - quitar - rostro - sentir - suponer - tardar - te - tener - trote - vuelo

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mucho' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "mucho".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.