Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arte [aRʈʃi] ƒ
1. arte m ou f;
a sétima a. el séptimo arte;
a. culinária arte culinario, gastronomía ƒ;
a. de vanguarda arte de vanguardia; a. dramática arte dramático;
a. moderna arte moderno;
a. plumária arte plumaria; artes aplicadas artes aplicadas;
artes gráficas/plásticas artes gráficas/plásticas.
2. (habilidade) don m, arte m.
3. (maneira) forma ƒ, modo m.
4. (de criança) travesura ƒ.
5. (artifício) artimañas fpl;
ele usou muitas artes para convencê-la empleó muchas artimañas para convencerla.
Locuciones:
» fazer a. hacer travesuras;
» fazer a. de algo fig buscar las cosquillas a, chinchar;
» por a. de magia fig por arte de magia;
» por artes de berliques e berloques fig por arte de birlibirloque ou de magia;
» por artes do Diabo fig por desgracia
1. arte m ou f;
a sétima a. el séptimo arte;
a. culinária arte culinario, gastronomía ƒ;
a. de vanguarda arte de vanguardia; a. dramática arte dramático;
a. moderna arte moderno;
a. plumária arte plumaria; artes aplicadas artes aplicadas;
artes gráficas/plásticas artes gráficas/plásticas.
2. (habilidade) don m, arte m.
3. (maneira) forma ƒ, modo m.
4. (de criança) travesura ƒ.
5. (artifício) artimañas fpl;
ele usou muitas artes para convencê-la empleó muchas artimañas para convencerla.
Locuciones:
» fazer a. hacer travesuras;
» fazer a. de algo fig buscar las cosquillas a, chinchar;
» por a. de magia fig por arte de magia;
» por artes de berliques e berloques fig por arte de birlibirloque ou de magia;
» por artes do Diabo fig por desgracia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arteFrom the English "art" sf | arte n amb | |
| Fred nasceu com apreço pela arte. | ||
| Fred nació con talento para el arte. | ||
| arteFrom the English "art" sf | arte n amb | |
| Este museu abriga uma impressionante coleção de arte. | ||
| Este museo tiene una impresionante colección de arte. | ||
| arteFrom the English "art" sf | (talento) (pericia culinaria) | arte n amb |
| destreza nf | ||
| Rick diz que grelhar bifes na churrasqueira é uma arte. | ||
| Rick opina que emparrillar filetes es un arte. | ||
| Rick opina que emparrillar filetes requiere destreza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arteFrom the English "art" sf | artificial adj mf | |
| artístico/a adj | ||
| Ela acredita que a arte pode ser mais bonita que o mundo natural. | ||
| Ella piensa que lo artificial puede ser más hermoso que lo natural. | ||
| arteFrom the English "craft" sf | arte n amb | |
| destreza nf | ||
| (coloquial) | maña nf | |
| A atriz era mestra de sua arte. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La actriz era una maestra en su arte. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El entrenador ayudó al lanzador a mejorar su destreza. | ||
| arteFrom the English "artwork" sm | material gráfico nm + adj | |
| El material gráfico de la última edición de la revista es de muy buen gusto. | ||
| artesanato, arte, mestriaFrom the English "craftsmanship" sm,sf,sf | artesanía nf | |
| destreza nf | ||
| ¡Mira el nivel de artesanía en esta escultura en madera! Es tan intrincada. | ||
'arte' também foi encontrado nestas entradas:
abstração
- abstracionismo
- amador
- amor
- analisar
- colagem
- colocar
- artefato
- arte-final
- artemísia
- arteríola
- arterite
- artesão
- baixo-relevo
- barroco
- bizantino
- botar
- capricho
- certame
- clássico
- comédia
- copiar
- cozinha
- criar
- cubismo
- cubista
- cupido
- dadá
- dadaísmo
- dadaísta
- dramático
- edícula
- empatar
- estatuária
- estofado
- estudar
- expressionismo
- expressionista
- familiarizar
- fazer
- figurativo
- flamejante
- fovismo
- fovista
- galeria
- gótico
- guache
- história
- iluminura
- impressionismo
Espanhol:
alegoría
- alegórico
- alegorización
- alguien
- altorrelieve
- amor
- anamorfosis
- angelote
- apunte
- arcaísmo
- biscuit
- boceto
- bajorrelieve
- bodegón
- borrón
- divisionismo
- donante
- kitsch
- cariátide
- cartón
- cartonista
- claroscuro
- comedia
- conservatorio
- conservería
- constructivismo
- crear
- cupido
- dadá
- dadaísmo
- dadaísta
- de
- decadentismo
- decollage
- diestro
- disertación
- edículo
- editor
- escorzar
- escorzo
- estatuaria
- exponer
- expresionismo
- expresionista
- feísmo
- figurativismo
- figurativista
- figurativo
- flamígero
- fresco