Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (en un registro) inscrever-se; apuntarse en una lista inscrever-se em uma lista. |
| 2 | (decantarse) associar-se, dispor-se; no me apunto a ideas muy modernas não me associo a idéias muito modernas. |
| 3 | (con éxito) destacar-se, sobressair-se; se ha apuntado como el primero del grupo se destacou como o primeiro do grupo. |
| 4 | Loc: ✦ apuntarse a hacer algo topar fazer algo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| apuntarse⇒From the English "trail along" v prnl | (coloquial) (acompanhar alguém informalmente) | ir atrás de loc v |
| acompanhar vt | ||
| apuntarseFrom the English "chalk up" v prnl | realizar, conseguir vt | |
| Fangio se apuntó muchas victorias en automovilismo. | ||
| apuntarseFrom the English "go in" v prnl | entrar v int | |
| Se va a jubilar del ejército el año que viene; tenía sólo dieciocho cuanto se apuntó. | ||
| Ele vai se aposentar do exército no próximo ano; ele só tinha dezoito anos quando entrou. | ||
| apuntarseFrom the English "join up" v prnl | inscrever-se, registrar-se vp | |
| Se apuntó al gimnasio aprovechando la oferta que hicieron. | ||
| apuntarse, animarseFrom the English "game" v prnl,v prnl | (informal) | a fim loc adj |
| Esta noche vamos a ir al bar, ¿te apuntas? | ||
| Nós vamos ao bar hoje à noite. Você está a fim? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| apuntarse, estar de acuerdoFrom the English "hip" v prnl,vi + loc adv | (coloquial) | de acordo loc adv |
| (informal, topar: gerúndio) | topando v int | |
| disposto adj | ||
| Le contamos nuestros planes a Malcolm y se apuntó. | ||
| Contamos nossos planos ao Malcolm e ele ficou de acordo. | ||
| apuntarseFrom the English "in" v prnl | (informal) | dentro adv |
| ¿Una caminata en la montaña? ¡Me apunto! | ||
| Uma caminhada nas montanhas? Estou dentro! | ||
| apuntarse, anotarse, decidir formar parteFrom the English "opt in" loc verb | optar v int | |
| Podemos enviarte ofertas especiales por correo electrónico. Haga click aquí para apuntarse. | ||
| marcar, registrar, apuntarse, anotarFrom the English "notch" vtr,vtr,v prnl,vtr | (figurado) (figurado) | marcar vt |
| El joven caballo de carrera marcó su quinta victoria hoy. | ||
| inscribirse, registrarse, apuntarse, matricularseFrom the English "register" v prnl,v prnl,v prnl | inscrever-se vp | |
| matricular-se vp | ||
| Si quieres tomar una de las clases de la tarde, asegúrate de inscribirte a tiempo porque no hay muchos lugares disponibles. | ||
| Se você deseja fazer uma das aulas noturnas oferecidas, certifique-se de se inscrever com antecedência, pois não há muitas vagas disponíveis. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Matriculou-se na universidade mais cara da cidade. | ||
'apuntarse' aparece también en las siguientes entradas: