Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
hacienda [a'θjen̯da] ƒ fazenda ƒ;
h. pública fazenda pública; Ministerio de Hacienda Ministério de Fazenda
hacienda [a'θjen̯da] ƒ fazenda ƒ;
h. pública fazenda pública; Ministerio de Hacienda Ministério de Fazenda
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| granja, hacienda, ranchoFrom the English "farm" nf,nf,nm | (terra produtiva) | fazenda sf |
| La granja familiar abarca casi quinientos acres de tierra. | ||
| A fazenda da família se estendia por mais de 500 acres de terra. | ||
| Hacienda, tesorería, erario, fondos públicosFrom the English "treasury" nf,nf,nm,loc nom mpl | Ministério das Finanças loc sm | |
| El ministro de Economía es el responsable de la Hacienda pública. | ||
| hacienda, fincaFrom the English "hacienda" nf,nf | (grande propriedade agrícola) | fazenda sf |
| sítio sm | ||
| Esta región es famoso por sus haciendas de café. | ||
| HaciendaFrom the English "Internal Revenue Service" nf | (ES, equivalente) | Receita Federal sf + adj |
| (coleta de impostos) | Serviço de Arrecadação sm + prep + sf | |
| haciendaFrom the English "toft" nf | sítio sm | |
| hacienda, tierraFrom the English "toft" nf,nf | sítio sm | |
| hacienda, estanciaFrom the English "hacienda" nf,nf | (de fazenda) | casarão sm |
| Los invitados a nuestra boda se quedarán en una hacienda en la misma propiedad en donde será la ceremonia. | ||
| Os convidados do nosso casamento ficarão em um antigo casarão, na mesma propriedade onde a cerimônia será realizada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hacienda, finca, estancia, fundoFrom the English "spread" nf,nf,nf,nm | (AmL) | fazenda sf |
| rancho sm | ||
| Tienes una hermosa hacienda aquí. | ||
| Você tem uma bela fazenda. | ||
| finca, haciendaFrom the English "estate" nf,nf | latifúndio sm | |
| El duque y su familia viven en una finca en el campo. | ||
| O duque e sua família moravam num latifúndio no campo. | ||
| rancho, haciendaFrom the English "ranch" nm,nf | fazenda, granja sf | |
| rancho sm | ||
| (POR) | quinta sf | |
| Hannah cría ganado en su rancho. | ||
| casa, finca, haciendaFrom the English "homestead" nf,nf,nf | propriedade sf | |
| La vida es callada en nuestra pequeña casa. | ||
| bungaló, haciendaFrom the English "ranch" nm,nf | (tipo de habitação) | rancho sm |
| Como Larry se está haciendo mayor, se ha mudado a un bungaló para no tener que subir escaleras. | ||
| plantación, hacienda, fincaFrom the English "plantation" nf,nf,nf | (estrangeirismo) | plantation sm |
| Toda esta tierra alguna vez fue parte de una plantación de algodón. | ||
'hacienda' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: