| Traduzioni aggiuntive |
| hacerFrom the English "do" vtr | | fare⇒ vtr |
| | Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. |
| | Fai quello che dico, non quello che faccio. |
hacer,
estarFrom the English "be" v impers,v cop | (clima) | fare⇒ vtr |
| | | essere⇒ vi |
| | Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. |
| | Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | fare⇒, produrre⇒, confezionare⇒ vtr |
| | La modista podía hacer seis vestidos en un día. |
| | La sarta poteva fare sei vestiti in un giorno. |
hacer,
causarFrom the English "do" vtr,vtr | | fare⇒ vtr |
| | Las drogas puedes hacer mucho daño. |
| | Le droghe possono fare molto male. |
hacer,
prepararFrom the English "do" vtr,vtr | | fare⇒, preparare⇒ vtr |
| | Yo hago las bebidas y tú entretienes a los invitados. |
| | Faccio io la cena stasera? |
| hacerFrom the English "do" vtr | | fare⇒ vtr |
| | No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. |
| | Io faccio Lady Macbeth. |
hacer,
representarFrom the English "do" vtr,vtr | | fare⇒ vtr |
| | Próximamente haremos Hamlet. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Faremo Amleto la prossima volta. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | fare⇒ vtr |
| | No hacemos ese tipo de cosas aquí. |
| | Si era fatta i capelli a caschetto. |
| hacerFrom the English "make" vtr | | fare⇒ vtr |
| | ¡Vamos a hacer un niño! |
| | Facciamo un bambino! |
| hacerFrom the English "make" vtr | | fare⇒ vtr |
| | (un discorso) | tenere⇒, dare⇒ vtr |
| | El político hizo un vehemente llamado al cambio. |
| | Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. |
hacer,
efectuarFrom the English "make" vtr,vtr | (pagare) | fare⇒ vtr |
| | Adam hace un pago para el coche una vez al mes. |
| | Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. |
| hacerFrom the English "make" vtr | (sistemare) | fare⇒, rifare⇒ vtr |
| | Las chicas deben hacer su cama cada mañana. |
| | Le ragazze devono rifare il letto ogni mattina. |
hacer,
nombrar aFrom the English "make" vtr,loc verb | | nominare⇒ vtr |
| | | far diventare⇒ vtr |
| | El presidente va a hacer vicepresidente a Chris. |
| | Il presidente nominerà Chris vicepresidente. |
hacer,
elaborarFrom the English "make" vtr,vtr | (deliberare) | fare⇒ vtr |
| | La cámara legislativa hace las leyes. |
| | I parlamenti fanno le leggi. |
hacer,
ser,
darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | fare⇒ vi |
| | Dos más dos hacen cuatro. |
| | Due più due fa quattro. |
hacer,
meter,
marcar,
anotarFrom the English "make" vtr,vtr,vtr,vtr | (un goal, ecc.) | fare⇒, segnare⇒ vtr |
| | El jugador hizo un gol en el segundo tiempo. |
| | Il giocatore ha fatto un goal nel secondo tempo. |
| hacerFrom the English "do" vtr | | fare⇒ vtr |
| | No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! |
| | Non restartene lì seduto, fai qualcosa! |
hacer⇒,
cocinar⇒From the English "do" vtr | | fare⇒, preparare⇒ vtr |
| | Voy a hacer (or: cocinar) un asado este fin de semana. |
| | Questo fine settimana farò l'arrosto. |
hacer⇒,
escribir⇒From the English "do" vtr | | scrivere⇒, fare⇒, creare⇒ vtr |
| | Su próximo proyecto es hacer (or: escribir) un libro sobre la historia de Wimbledon. |
| | La sua nuova idea è fare un libro sulla storia di Wimbledon. |
hacer⇒,
recorrer⇒From the English "do" vtr | | fare⇒ vtr |
| | Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. |
| | Abbiamo fatto cinquecento miglia in due giorni. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (esame, test) | dare⇒, fare⇒, sostenere⇒ vtr |
| | El miércoles presento el examen de química. |
| | Darò l'esame di chimica mercoledì. |
visitar,
recorrer,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | | fare⇒ vtr |
| | | andare in vi |
| | Visitaremos la Riviera este verano. |
| | Faremo la Riviera quest'estate. |
convertir,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | | volerci vi |
| | | caratterizzare⇒ vtr |
| | ¿Qué te convierte en un buen escritor? |
| | Cosa ci vuole per essere un buono scrittore? |
| | Che cosa caratterizza un buono scrittore? |
formar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | (giudizi, opinioni, ecc.) | esprimere⇒, fare⇒ vtr |
| | Leanne siempre forma sus propios juicios muy rápidamente. |
| | Leanne è sempre troppo veloce nel fare giudizi. |
ganar,
hacerFrom the English "make" vtr,vtr | | guadagnare⇒ vtr |
| | Jeff gana 80 000 $ al año. |
| | Jeff guadagna 80.000 dollari all'anno. |
tomar,
hacer,
sacarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (fotografie) | fare⇒, scattare⇒ vtr |
| | El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il fotografo fece diversi scatti della sposa e dello sposo. |
lavar,
fregar,
hacerFrom the English "do" vtr,vtr | (platos, vasos...) | fare⇒ vtr |
| | | occuparsi di v rif |
| | Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. |
| | Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. |
dedicarse a,
hacer,
trabajar de,
trabajar enFrom the English "do" v prnl + prep,vtr,vi + prep | | fare⇒ vtr |
| | ¿A qué te dedicas? |
| | Che cosa fai per vivere? |
hacer,
sacarFrom the English "gouge" vtr,vtr | | scavare⇒ vtr |
| | (fori, buchi) | creare⇒, fare⇒, aprire⇒ vtr |
| | El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. |
| | Lo scontro ha aperto un grosso foro nella portiera dell'auto. |
| hacer⇒From the English "get up to" vtr | (travesuras, fechorías) (informale: fare) | combinare⇒ vtr |
| | Katie se encerró en su habitación; ¿qué estará haciendo ahí dentro? |
| | Katie ha chiuso la porta della sua cameretta, cosa starà combinando lì dentro? |
hacer,
seguir,
proseguirFrom the English "pursue" vtr,vtr,vtr | (estudios) | perseguire⇒ vtr |
| | Melanie hace la carrera de medicina. |
| | Melanie sta perseguendo una carriera nella medicina. |
hacer,
prepararFrom the English "brew" vtr,vtr | (infuso, bevanda) | preparare⇒ vtr |
| | Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. |
| | Holly ha preparato del tè alle erbe per i suoi ospiti. |
hacer,
hacer construirFrom the English "build" vtr,vtr | (informal) | far costruire⇒ vtr |
| | (far costruire) | costruire⇒ vtr |
| | Donald se hará una casa en la costa. Los albañiles empezarán en marzo. |
| | Donald farà costruire una casa sulla costa. I muratori cominceranno a marzo. |
hacer,
ganarFrom the English "pull in" vtr,vtr | | incassare⇒, guadagnare⇒ vtr |
| | La película hizo $20 millones la primera semana. |
| | Il film ha incassato 20 milioni di dollari nella sua prima settimana nelle sale. |
hacer,
guardar,
mantenerFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr | (silencio) | osservare⇒, rispettare⇒ vtr |
| | La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. |
| | La gente spesso osserva un minuto di silenzio il giorno dell'Armistizio. |
hacer,
llevar a caboFrom the English "run" vtr,loc verb | | condurre⇒ vtr |
| | | fare⇒ vtr |
| | Podríamos hacer un experimento. |
| | Siamo riusciti a condurre un esperimento. |
| hacerFrom the English "go" vi | | fare⇒ vtr |
| | Haz así con tus manos. |
| | Fai così con le mani. |
| hacerFrom the English "go" vtr | | compiere⇒, fare⇒ vtr |
| | Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. |
| | Hanno compiuto un grande sforzo per arrivare in orario. |
hacer,
prepararFrom the English "get" vtr,vtr | | preparare⇒ vtr |
| | Yo haré la comida si tú pones la mesa. |
| | Se apparecchi la tavola, preparo cena. |
hacer,
realizarFrom the English "place" vtr,vtr | (scommesse) | fare⇒, piazzare⇒ vtr |
| | Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
| | Ti è rimasto solo un minuto per fare la tua scommessa. |
hacer,
hacer algo por alguienFrom the English "place" vtr,loc verb | (telefonate) | fare⇒ vtr |
| | | chiamare⇒, telefonare⇒ vtr |
| | ¿Hago la llamada por usted? |
| | Posso chiamare al posto tuo? |
hacer,
encargarFrom the English "place" vtr,vtr | (encargos) (ordini) | fare⇒, piazzare⇒ vtr |
| | Me gustaría hacer un pedido por una docena más de artículos. |
| | Vorrei fare un ordine per altri dodici articoli. |
| hacerFrom the English "run" vtr | | fare⇒, sbrigare⇒, compiere⇒ vtr |
| | Tengo que hacer unos encargos. |
| | Devo fare delle commissioni. |
hacer,
forjarFrom the English "form" vtr,vtr | | farsi⇒ v rif |
| | Hizo muchas amistades en aquellos años. |
| | Si è fatto molti amici durante quegli anni. |
hacer,
incitarFrom the English "start" vtr,vtr | | far fare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Tus palabras me han hecho pensar. |
| | Le tue parole mi hanno fatto pensare. |
| | Le tue parole mi hanno indotto a pensare. |
hacer,
brindarFrom the English "extend" vtr,vtr | | avanzare⇒ vtr |
| | Ella hizo una oferta para adquirir el negocio. |
| | Ha avanzato l'offerta di rilevare l'attività. |
| hacerFrom the English "pull" vtr | | fare scherzi, giocare un tiro vtr |
| | No hagas jugarretas tontas durante la cena. |
| | Non fare scherzi stupidi a cena. |
hacer,
crear,
confeccionar,
manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | | fare⇒ vtr |
| | | fare a mano, costruire a mano vtr |
| | Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è poi così facile costruire a mano un tavolo da giardino. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (esami, prove, test) | dare⇒, sostenere⇒, fare⇒ vtr |
| | Hago mi examen de evaluación el mes que viene. |
| | Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. |
hacer,
realizar,
llevar a caboFrom the English "carry out" vtr,loc verb | | effettuare⇒, fare⇒, compiere⇒, eseguire⇒, svolgere⇒ vtr |
| | | portare a termine vtr |
| | El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
| | Di tanto in tanto l'esercito effettua delle operazioni di soccorso alpino in quest'area. |
hacer,
armar,
empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | (le valigie, i bagagli) | fare⇒, preparare⇒ vtr |
| | ¿Has hecho ya la maleta grande? |
| | Hai preparato le tue valigie? |
hacer,
lanzar,
dejar caer,
tirarFrom the English "throw out" vtr,loc verb,vtr | (informale: suggerire) | buttare lì vtr |
| | Voy a lanzarles una propuesta: ¿qué les parece si Liz aprende a conducir? |
| | Butto lì un suggerimento: e se Liz imparasse a guidare? |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (esami) | dare⇒, sostenere⇒, fare⇒ vtr |
| | La próxima semana presento mi examen de competencia. |
| | Do l'esame di lingua la prossima settimana. |
hacer,
tener,
desarrollar,
adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | (informale) | iniziare a fare⇒ vtr |
| | | manifestare⇒, mostrare⇒ vtr |
| | | apparire⇒, comparire⇒ vi |
| | El auto hace un ruido como un golpeteo. |
| | La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia. |
| | Nella macchina è comparso un rumore di ferraglia. |