'fishing' è correlato con 'fish'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'fishing' is cross-referenced with 'fish'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
fish,
plural: fish,
fishes n | (aquatic animal) | pesce nm |
| Nota: The plural is "fishes" when referring to different species |
| | My son has a pet fish. |
| | Mio figlio ha un pesce rosso. |
| fish n | (fish meat as food) (cibo) | pesce nm |
| | I prefer to eat fish for health reasons. |
| | Preferisco mangiare pesce per una questione di salute. |
| fish [sth]⇒ vtr | (fish: try to catch) | pescare⇒ vtr |
| | He's fishing trout. |
| | Sta pescando trote. |
| fish⇒ vi | (go angling) | andare a pesca, andare a pescare⇒ vi |
| | On Sundays I go down to the river and fish. |
| | Ogni domenica mi reco giù al fiume per andare a pesca. |
| fish vi | figurative (search, rummage) | frugare⇒ vi |
| | | cercare⇒ vi |
| | | rovistare⇒ vi |
| | Looking for her lipstick, she fished in her bag. |
| | Frugava nella sua borsa alla ricerca del rossetto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fish n | US, dated, slang (dollar) | dollaro nm |
| | Hey, man, do you have a spare twenty fish? |
| | Ehi, amico, hai venti dollari? |
| fish for [sth] vi + prep | figurative (seek: compliments, etc.) | cercare⇒ vtr |
| | | cercare di ottenere⇒ vtr |
| | (figurato) | andare a caccia di vi |
| | She's fishing for compliments. Just ignore her. |
| | Cerca complimenti, ignorala e basta! |
| fish [sth]⇒ vtr | figurative (search through) (cercare attentamente) | setacciare⇒ vtr |
| | They're fishing the whole region for leads. |
| | Stanno setacciando l'intera zona in cerca di indizi. |
| fish [sth] vtr | (try to catch fish in) | pescare⇒ vtr |
| | | andare a pesca vi |
| | My grandfather has been fishing these waters for forty years. |
| | Mio nonno ha pescato in queste acque per quarant'anni. |
| | Mio nonno è andato a pesca in queste acque per quarant'anni. |
Verbi frasali
fish | fishing |
| fish [sth] out vtr phrasal sep | informal (retrieve, pick out) (figurato) | ripescare⇒ vtr |
| | | recuperare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | tirare fuori, tirare su vtr |
| fish [sth] out of [sth] vtr phrasal sep | informal (retrieve, pick out) | ripescare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | He fished the twenty pound note out of the toilet. |
| | Ripescò la banconota da venti sterline dal gabinetto. |
| fish [sth] up vtr phrasal sep | US (from the water) | ripescare⇒, tirare fuori vtr |
| fish [sth] up vtr phrasal sep | US, figurative (dubious information) (figurato) | tirare fuori vtr |
| | I'll see if I can fish up any ideas for my next article. |
| | Vedrò se riesco a tirare fuori qualche idea per il mio prossimo articolo. |
Compound Forms/Forme composte
fishing | fish |
| deep-sea fishing n | (fishing in deep ocean waters) | pesca in mare aperto nf |
| fishing boat n | (vessel: for fishing) (generico) | barca da pesca, imbarcazione da pesca nf |
| | (specifico, grandi dimensioni) | peschereccio nm |
| fishing expedition n | figurative (legal proceeding) (richiesta di informazioni) | fishing expedition nf |
fishing expedition,
fishing trip n | figurative (attempt to gain information) (per ottenere informazioni) | indagine non autorizzata nf |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | attrezzatura da pesca nf |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
| | Ci alziamo alle cinque, poi il tempo di prendere l'attrezzatura da pesca e siamo subito in barca. |
| fishing ground n | (waters promising good fishing) | zona di pesca, area di pesca loc nom |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | lenza, lenza da pesca nf |
| | | filo da pesca nm |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
| | Quella spigola era talmente grossa che ha spezzato la lenza e si è liberata. |
| fishing pole n | (rod used for angling) | canna da pesca nf |
| | Grab your fishing pole and we'll head to the river to catch some trout. |
| | Prendi la canna da pesca e andiamo al fiume per prendere qualche trota. |
| fishing rod n | (rod used to catch fish) | canna da pesca nf |
| | The latest fishing rods are made of fibreglass. |
| | Le canne da pesca di ultima generazione sono fatte in vetroresina. |
| fishing season n | (annual period for hunting fish) | stagione di pesca, stagione della pesca nf |
| | The trout fishing season opens tomorrow and lasts for three months. |
| | La stagione di pesca alla trota comincia domani e durerà per tre mesi. |
| fishing tackle n | (equipment used in angling) | attrezzatura da pesca nf |
| fishing trip n | (outing to catch fish) | battuta di pesca nf |
| | | gita di pesca nf |
| | Did you ever ask him why he never caught any fish on his fishing trips? |
| | Gli hai mai chiesto perché non riesce mai a pescare niente durante le sue battute di pesca? |
| fishing vessel n | (fishing boat) | peschereccio nm |
| | (imbarcazione da pesca) | paranza nf |
fishnet,
fishing net n | (mesh used for catching fish) | rete da pesca nf |
| | The ship is equipped with various fishnets. |
| | La nave è equipaggiata con diverse reti da pesca. |
fly-fishing,
fly fishing n | (method to catch fish) | pesca a mosca, pesca con la mosca nf |
| game fishing n | (sport: catching fish) | pesca sportiva nf |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| | Le acque blu e profonde del Mare delle Andamane sono ideali per la pesca sportiva. |
| go fishing v expr | (try to catch fish) | andare a pescare⇒, andare a pesca vi |
| | Let's go fishing at the lake today. |
| | Che ne dici di andare a pescare al lago oggi? |
| go on a fishing expedition v expr | figurative (hunt for unspecified evidence) (polizia: alla ricerca di prove o indizi) | perquisire⇒ vtr |
| | In the US, police are not allowed to go on a fishing expedition in your house without a search warrant. |
| | Negli Stati Uniti,la polizia non può perquisire una casa senza uno specifico mandato di perquisizione. |
| | (indagare per incastrare, senza un reato) | braccare⇒, perseguitare⇒ vtr |
| | | stare addosso vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La polizia gli sta addosso per cercare di incastrarlo, anche se non c'è alcun indizio contro di lui. |
| ice fishing n | (angling for fish through a hole in ice) | pesca sul ghiaccio nf |
| | In winter we used to go ice-fishing when the lake froze over, but we never caught any fish. |
| pulse fishing n | (periodically intensive fish-catching) | pesca intensiva periodica nf |
| | | pesca con scariche elettriche |
| trout fishing n | (angling to catch trout) | pesca alla trota nf |
| | Trout fishing is a relaxing pastime, unless you're a trout. |