| Principal Translations/Traduzioni principali |
| drag [sth/sb]⇒ vtr | (pull [sth], [sb] along the ground) | trascinare⇒ vtr |
| | | strascicare⇒ vtr |
| | Cynthia dragged the large chair into the room. |
| | Cynthia trascinò la grossa sedia nella stanza. |
| drag⇒ vi | (touch the ground) | strisciare⇒ vi |
| | I didn't know that my scarf was dragging on the ground. Now it's filthy! |
| | Non mi ero accorto che la mia sciarpa stava strisciando per terra. Ora è sporca lurida! |
| drag vi | (pass slowly) | andare lentamente avanti vi |
| | | procedere lentamente vi |
| | The movie starts to drag in the second half. |
| | Il film inizia a procedere lentamente verso la seconda metà. |
| a drag n | informal ([sth] boring, tedious) | scocciatura nf |
| | (colloquiale) | rottura, lagna, solfa nf |
| | (gergale) | menata, palla nf |
| | Homework is always a drag. |
| | Fare i compiti è sempre una scocciatura! |
drag on [sth],
drag of [sth] n | informal (puff on a cigarette, etc.) (boccata di fumo) | tiro di [qlcs] nm |
| | The man took a long drag of his cigarette. |
| | L'uomo fece un lungo tiro di sigaretta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| drag n | (horse-drawn coach) | carrozza nf |
| | Four horses pulled the drag, which had passengers seated inside and on the top. |
| | La carrozza era trainata da quattro cavalli, c'erano passeggeri sia dentro che sopra. |
| drag n | (fishing: reel brake) (canna da pesca) | frizione nf |
| | Use the drag when the fish tries to run. |
| | Quando il pesce cerca di scappare, usa la frizione. |
| drag n | (aerodynamics: resistance) | resistenza aerodinamica nf |
| | | drag nm |
| | The thrust of the engines counteracts the drag of the wings. |
| | La spinta dei motori contrasta la resistenza aerodinamica delle ali. |
| drag n | (women's clothing worn by man) | vestiti da donna, abiti pesanti nmpl |
| | The performer wore drag and heavy makeup. |
| | L'artista indossava abiti da donna e trucco pesante. |
drag,
main drag n | informal (street) | strada nf |
| | Youths race their cars up and down the drag. |
| | I ragazzi fanno correre le loro macchine avanti e indietro lungo la strada. |
| drag vi | (move wearily, heavily) (muoversi a fatica) | trascinarsi⇒ v rif |
| | The old man dragged along the road. |
| | L'anziano si trascinava lungo la strada. |
| drag for [sth] vi + prep | (fishing: cast a net) (cercare drenando) | dragare in cerca di [qlcs] vtr |
| | The fishermen drag for mussels when the tide is right. |
| | Quando c'è la marea giusta, i pescatori dragano in cerca di molluschi. |
| drag on [sth] vi + prep | (draw on a cigarette, etc.) (boccata di fumo) | fare un tiro di vtr |
| | She dragged on her cigarette. |
| | Fece un tiro di sigaretta. |
Verbi frasali
|
| drag [sb] along vtr phrasal sep | (force to accompany) (figurato: costringere a seguire) | trascinare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | If you drag your son along to church he will only resent it. |
| | Trascinare tuo figlio in chiesa lo farà solo infastidire. |
| drag around vi phrasal | (move, act slowly) (informale) | bighellonare⇒, gironzolare⇒, cincischiare⇒ vi |
| | | perdere tempo vtr |
| | She didn't feel like doing anything, so she just dragged around all day. |
| | Non aveva voglia di fare niente e ha bighellonato tutto il giorno. |
| drag [sb] down vtr phrasal sep | figurative (demoralize) | demoralizzare⇒ vtr |
| | | buttar giù vtr |
| | His attitude is dragging the rest of us down. |
| | Il suo atteggiamento ci demoralizza tutti. |
| drag [sth] down vtr phrasal sep | figurative (lower the status, reputation of) (figurato) | infangare⇒ vtr |
| | Marrying that reprobate will certainly drag down her reputation. |
| | Sposare quel reprobo infangherà di sicuro la sua reputazione. |
drag [sth] in,
drag in [sth] vtr phrasal sep | (cat: bring indoors) | portare in casa |
| | Last night Tiddles dragged in three voles, a mouse and half a woodpecker. |
| | La notte scorsa Tiddles ha portato in casa tre ratti, un topo e mezzo picchio. |
| drag [sb] in vtr phrasal sep | figurative (involve [sb] unwilling) | trascinare⇒, coinvolgere⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ti ringrazio per avermi trascinato in questo casino. |
| drag [sb] into [sth] vtr phrasal sep | figurative (involve [sb] in [sth]) (figurato: coinvolgere) | trascinare [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | | coinvolgere [qlcn] in [qlcs] vtr |
| drag [sth/sb] off vtr phrasal sep | (carry away) | trascinare via vtr |
| | | tirare via vtr |
| | | portare via vtr |
| | The cougar dragged its lifeless prey off to a secluded spot. |
| drag on vi phrasal | (continue tediously) (continuare) | trascinarsi⇒ v rif |
| | | andare per le lunghe vi |
| | The three-hour movie dragged on and on. |
| | Il film di tre ore si trascinava noiosamente. |
| drag [sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (prolong) (informale, figurato) | tirare per le lunghe, trascinare⇒ vtr |
| | Let's not drag out the meeting any longer than it has to be. |
| | Cerchiamo di non trascinare questa riunione oltre il necessario. |
| drag [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (old subject: raise again) (argomento passato) | rivangare⇒, ritirare fuori vtr |
| | Did you have to drag up her infidelity? |
| | Devi rivangare la sua infedeltà? |
| drag [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (child: rear badly) | educare male, crescere male, allevare male vtr |
| | (informale) | tirare su male vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
drag coefficient,
coefficient of drag n | (aerodynamics: resistance of air) (aerodinamica) | coefficiente di resistenza nm |
| do drag vtr + n | (performer: cross-dress) | fare la drag queen vi |
| drag a bunt v expr | (baseball: hit ball short distance deliberately) (baseball) | tirare un bunt, fare un bunt vtr |
drag [sb] away,
drag away [sb] vtr + adv | (force [sb] to leave) | trascinare via vtr |
| | A police officer was dragging one of the protesters away. |
| | Un ufficiale di polizia stava trascinando via uno dei manifestanti. |
| drag [sth] into [sth] vtr + prep | (pull [sth] to another place) | portare⇒, spostare⇒, trascinare⇒ vtr |
| | Can you drag that chair into the living room? |
| | Puoi portare quella sedia nel soggiorno? |
| drag king n | (woman: male impersonator) (donna che si maschera da uomo) | drag king nm |
drag [sb] over the coals,
rake [sb] over the coals,
haul [sb] over the coals v expr | figurative, informal, often passive (reprimand [sb]) (figurato: rimproverare) | fare la predica a [qlcn], dare una lavata di capo a [qlcn] vtr |
drag queen,
drag artist n | (cabaret performer) | drag queen nf |
| | Drag queens have long been an important part of gay culture and liberation. |
| | Le drag queen sono da tempo una parte importante della cultura gay. |
| drag race n | (two-car competition) (tipo di gara automobilistica) | drag race nf |
| | The annual Kingdon drag races take place this weekend. |
| drag racing n | (two-car speed competition) | gara di drag race nf |
| drag strip | (drag racetrack) | pista per gare automobilistiche di accelerazione nf |
| drag [sb] through the mud v expr | informal, figurative (dirty [sb]'s reputation) (figurato: denigrare) | gettare fango su [qlcn] vtr |
| | The biased reporter dragged the senator's name through the mud. |
| | Il giornalista fazioso ha gettato fango sul nome del senatore. |
drag your feet,
drag your heels v expr | (dawdle) | trascinare i piedi vtr |
| | | strascicare i piedi vtr |
| | If you don't stop dragging your feet, we'll never get there on time. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Smettila di trascinare i piedi e cammina come si deve. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Smettila di strascicare i piedi e cammina come si deve. |
drag your feet,
drag your heels v expr | figurative, informal (be slow to act) | tirarla per le lunghe vtr |
| | | menare il can per l'aia vtr |
| | The Government is dragging its feet over the reforms, because it knows they will be unpopular with voters. |
| | Il governo sta manando il can per l'aia con le riforme perché sa che sono impopolari tra gli elettori. |
drogue,
drogue parachute,
drag parachute n | (aeronautics: small parachute) | parafreno nm |
drogue,
drogue parachute,
drag parachute n | (parachute used to slow a plane) | parafreno nm |
| in drag adj | (performer: cross-dressing) (uomo) | vestito da donna loc agg |
| | (donna) | vestita da uomo loc agg |
| | He came onstage in drag and performed a number of show tunes. |
| take a drag v expr | slang (inhale on a cigarette) (sigarette) | fare un tiro, dare un tiro vtr |