| Principal Translations/Traduzioni principali |
| float⇒ vi | (bob on surface: of water, etc.) | galleggiare⇒ vi |
| | The science teacher showed the students that pumice can float. |
| | Il professore di scienze mostrò agli studenti come la pietra pomice potesse galleggiare. |
| float vi | (drift on wind) | fluttuare⇒ vi |
| | | svolazzare⇒ vi |
| | The autumn leaves floated gently to the ground. |
| | Le foglie d'autunno fluttuavano con grazia per terra. |
| float [sth]⇒ vtr | (make bob on surface) | far galleggiare⇒ vtr |
| | The children were floating paper boats on the pond. |
| float n | (swimming: flotation aid) | salvagente nm |
| | The survivor was found clinging to a float in the ocean. |
| | Trovarono il superstite aggrappato a un salvagente nell'oceano. |
| float n | UK (decorated vehicle) | carro da parata nm |
| | | carro allegorico nm |
| | Paul built one of the floats in the parade. |
| | Paul ha costruito uno dei carri da parata. |
| float n | (on a fishing line) (imbarcazione) | galleggiante nm |
| | Karen attached a float to her line to keep the lure from getting trapped on the lake bed. |
| | Karen ha messo un galleggiante sul filo per far sì che l'esca non si incagliasse sul fondale del lago. |
| float n | (device: measures water level) (dispositivo) | galleggiante nm |
| | The gauge used a float to measure the water level. |
| | Il misuratore aveva un galleggiante per misurare il livello dell'acqua. |
| float n | UK (shop: money to use as change) | fondo cassa nm |
| | Don't take all the money from the till to the bank. We need to keep some back for tomorrow's float or we won't be able to give anyone any change! |
| | Non portare in banca tutti i soldi della cassa. Bisogna lasciarne un po' come fondo cassa per domani, altrimenti non potremo dare il resto. |
| float [sth] vtr | figurative (idea: propose) | proporre⇒ vtr |
| | (formale) | ventilare⇒ vtr |
| | Agnes floated the idea of working a four-day week and closing the office on Fridays, but her boss wasn't keen. |
| | Agnes ha ventilato l'idea di lavorare quattro giorni a settimana e chiudere l'ufficio il venerdì, ma al suo capo tale idea non è piaciuta. |
float [sth] to [sb],
float [sth] by [sb] vtr + prep | (idea: suggest to [sb]) | avanzare [qlcs] a [qlcn], proporre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (formale) | ventilare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Ron went to his boss to float an idea by him, but he didn't get a meeting. |
| | Ron è andato dal suo capo per proporgli un'idea, ma non è riuscito a incontrarlo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| float n | uncountable (finance: currency) (finanza) | fluttuazione nf |
| | The Federal Reserve keeps track of weekly and seasonal trends in the amount of float. |
| | La Federal Reserve tiene traccia delle fluttuazioni dei trend settimanali e stagionali. |
| float n | figurative (finance: stocks) (finanza) | fluttuazione nf |
| | The investor didn't have enough float to trade on the market. |
| | Gli investitori non avevano fluttuazioni sufficienti per poter fare operazioni finanziarie. |
| float n | (thing that floats) | oggetto galleggiante nm |
| | | materassino nm |
| | Richard relaxed on a float in the pool. |
| | Richard si è rilassato sul materassino in piscina. |
| float n | (for water landing) (di idrovolante) | galleggiante, scarpone nm |
| | The seaplane damaged a float as it landed. |
| | L'idrovolante ha danneggiato uno scarpone nell'ammaraggio. |
| float n | (platform on water) | piattaforma, piattaforma galleggiante nf |
| | Michael swam out to the float to dive. |
| | Michael nuotò fino alla piattaforma per tuffarsi. |
| float⇒ vi | figurative (exchange rate: fluctuate) (cambio) | fluttuare⇒ vi |
| | China doesn't allow its currency to float, but instead ties it to the value of the US Dollar. |
| | La Cina non fa fluttuare la sua moneta; la tiene invece legata al valore del dollaro americano. |
Verbi frasali
|
float around,
float about vi phrasal | (idea: widely discussed) (idea, pensiero) | essere diffuso vi |
float around,
float about vi phrasal | (be somewhere unknown) (posto sconosciuto) | essere da qualche parte vi |
| float away vi phrasal | (on water: drift off) | andare alla deriva vi |
| | He didn't tie up the boat properly, so it began to float away. |
| | Aveva legato male la barca; per questo è andata alla deriva. |
| float away vi phrasal | (in air: drift off) | volare via vi |
| | The girl let go of the string and her balloon floated away. |
| | La bambina lasciò andare la cordicella e il suo palloncino volò via. |