| Principal Translations/Traduzioni principali |
| leader n | ([sb] who leads) | leader nm |
| | | capo nm |
| | | comandante nm |
| | John is the leader of the group, and they usually do what he suggests. |
| | John è il leader del gruppo e di solito fanno quello che lui suggerisce. |
| leader n | (head of a company) | capo nm |
| | (informale, ironico) | boss nm |
| | The president of a company is its leader. |
| | Il presidente di una azienda è il suo capo. |
| leader n | (guide) | guida nf |
| | The leader of the tour took them into the next room. |
| | La guida del tour li ha condotti nella stanza successiva. |
| leader n | (head of political party) (politico) | leader nm |
| | | capopartito nm |
| | The leader of the main opposition party criticised the government. |
| | Il capopartito dell'opposizione ha criticato il governo. |
| Traduzioni aggiuntive |
leader,
band leader n | US (music: conductor) (musica) | direttore nm |
| | The leader of the band told them when to start and stop playing. |
| | Il direttore d'orchestra ha detto loro quando iniziare e quando smettere di suonare la musica. |
| leader n | (journalism: article) (giornalismo) | editoriale nm |
| | (giornalismo) | articolo di fondo, fondo nm |
| | I nearly always agree with the leader in the Times newspaper. |
| | Sono quasi sempre d'accordo con l'editoriale del Times. |
| leader n | US (downspout pipe) | tubo nm |
| | | canna nf |
| | The plumber charged a lot to fix the leader. |
| | L'idraulico ha chiesto molti soldi per fissare il tubo. |
| leader n | (printing: row of dots) (tipografia) | puntino guida nm |
| | Tables of contents usually have leaders to guide your eyes to the page number. |
| | Gli indici spesso hanno puntini guida per guidare gli occhi al numero della pagina. |
| leader n | (short strip) (fotografia, cinema) | linguetta nf |
| | You have to put the leader through the hole to load the film. |
| | Si deve mettere la linguetta nel foro per caricare la pellicola. |
| leader n | UK (orchestra's principal violinist) (violinista) | violino principale nm |
| | Hans was the leader of the violin section. |
| | Hans era il violinista principale del suo settore. |
| leader n | (part of a fishing line) (pesca) | leader nm |
| | The angler tied his lure to the leader of his fishing line. |
| | Il pescatore ha legato l'esca al leader della sua lenza. |
Compound Forms/Forme composte
|
| band leader n | (music: conductor) (di banda musicale) | capobanda nm |
| | Vedemmo sfilare la banda musicale con in testa l'immancabile capobanda. |
| born leader n | (good manager) | leader nato nm |
| | A born leader is so charismatic that she can influence people to work harder and longer willingly. |
| | Una leader nata è così carismatica che sa indurre la gente a lavorare di più e più a lungo volontariamente. |
| business leader n | (manager in the business sector) | dirigente d'azienda nm |
| charismatic leader n | (leader with powerful charm) | capo carismatico nm |
| | Alexander the Great was a charismatic leader: his troops would follow him almost anywhere. |
| | Un muftì fu il capo carismatico della rivolta araba. |
| | | leader carismatico nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. John Fitzgerald Kennedy era un leader carismatico. |
| crew leader n | (head of a team) | caposquadra nm |
| cult leader n | (head of a religious sect) | capo spirituale nm |
| esteemed leader n | (respected person in charge) | leader rispettato nm |
| | Kim Jong Il likes to be referred to as his country's esteemed leader. |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (come sostantivo: gioco) | fai come il capo nm |
| | | gioco in cui i partecipanti imitano i gesti del capofila di turno nm |
| leader of the opposition n | (head of political party opposing the government) | leader dell'opposizione, capo dell'opposizione nm |
| | The leader of the opposition debated with the Prime Minister about the proposed change to the law. |
| | Il leader dell'opposizione ha avuto un colloquio privato con il Primo Ministro circa la proposta di emendamento della legge. |
leaderboard,
leader board n | (scoreboard) | tabellone segnapunti nm |
| | | leaderboard nf |
| | Three of the top five positions on today's leaderboard are held by Americans. |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) (specialistico) | articolo di richiamo nm |
| | Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| | Alcune aziende vendono a basso prezzo un articolo di richiamo per far entrare i clienti e comprare prodotti più cari. |
| market leader n | (most commercially successful company) | leader di mercato nm |
| | Apple became the market leader in mp3 players with the launch of the ipod. |
| | Con il lancio dell'iPod, la Apple è diventata leader di mercato dei lettori mp3. |
| orchestra leader n | (conductor) | direttore d'orchestra nm |
| | The orchestra leader bowed to the cheers of the audience. |
| pack leader n | (dominant dog in a hunting group) | capobranco nm |
| political leader n | (head of a political party) | leader politico nm |
| political leader n | (head of a government) | capo di governo |
| project leader n | (leader of a task or programme) | capo progetto nm |
| | The project leader must ensure that every team member understands the purpose of the project. |
| religious leader n | (head of a church or order) | capo religioso nm |
| | The religious leaders of the community gathered for an interfaith conference. The Pope is the religious leader of the Roman Catholic church. |
| | I capi religiosi della comunità si riunirono per una conferenza interconfessionale.
Il Papa è il capo religioso della Chiesa cattolica. |
| spiritual leader n | (guru) | leader spirituale nm |
| | Some Muslim countries have a spiritual leader as head of state. |
| | Alcuni paesi musulmani hanno un leader spirituale a capo dei loro governo. |
| squadron leader n | UK (air-force officer) (aviazione GB) | maggiore nm |
team leader,
team lead n | ([sb] who manages a group) | caposquadra nm |
| | | team leader nm |
| | As team leader, Paul ensures that each member of his team has clear targets and is motivated to work towards them. |
| thought leader n | (influential thinker) | guida spirituale, guida intellettuale, guida morale loc nom |
| | | mentore nm |
| | | maître à penser loc nom |
| world leader n | ([sth] that is the best internationally) | leader nel mondo nm |
| world leader n | (head of state or national government) (Uno dei capi di stato o di governo) | leader mondiale nm |