| Traduzioni aggiuntive |
| fly adj | slang (cool) (colloquiale) | fico, figo, forte agg |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| | Quel tipo pensa di essere figo con i suoi occhiali da sole di marca. |
| fly n | (bait in fishing) | esca nf |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| | Ho comprato una nuova esca. Vediamo se il pesce abbocca quando la vede. |
| fly n | (flap on tent) | cerniera nf |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| | Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato. |
| fly n | US, slang (flight) | volo nm |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| | Non è stato un brutto volo. Ho dormito per quasi tutto il viaggio. |
| fly n | historical (one-horse carriage) | calesse nm |
| | The doctor took the fly to Lady Grey's residence. |
| | Il dottore condusse il calesse alla residenza della signora Grey. |
| the flies n | (theater: space over the stage) (parte del teatro) | soffitta nf |
| | (parte del teatro) | torre scenica nf |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| | La scena fu abbassata rispetto alla torre scenica. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (tipo di esercizio) | mosca nf |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) (figurato:leggere rapidamente) | scorrere⇒ vtr |
| | I am flying through these sample sentences. |
| | Sto scorrendo queste frasi d'esempio. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) | sventolare⇒ vi |
| | (non comune) | garrire⇒ vi |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| | Si vedeva la bandiera sventolare nel vento. |
| fly vi | (run away) | volare via vi |
| | | correre via, scappare⇒ vi |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| | È volato via dalla stanza quando si è ricordato del suo appuntamento. |
| fly vi | (leave quickly) | scappare⇒ vi |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Mi dispiace andar via, ma devo scappare. |
| fly vi | figurative (time) (figurato: tempo) | volare⇒, correre⇒ vi |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Il tempo vola quando ci si diverte. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | attraversare in volo, attraversare in aereo vtr |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | Abbiamo attraversato in volo il continente in meno di cinque ore. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) (bandiera) | battere⇒ vtr |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Il forte batteva bandiera inglese. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) | far volare⇒, mandare in volo, far decollare⇒ vtr |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
| | Oggi non c'è abbastanza vento per far volare un aquilone. |
Compound Forms/Forme composte
fly | flew |
| black fly | (insect) | simulide nm |
| caddis fly n | (flying insect) (tipo di insetto) | tricottero nm |
| chest fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (esercizio) | croce, croce per il petto nm |
cranefly,
crane fly,
crane-fly n | (flying insect: daddy longlegs) (insetto) | tipula nf |
| | | tipulide nm |
dog-day cicada,
harvest fly n | (insect) (tipo di cicala) | tibicen canicularis nm |
| dry fly n | (fishing) | pesca a mosca secca nf |
| fly a kite v expr | (play with flying toy) | far volare un aquilone vtr |
| | This breeze is perfect for flying a kite. |
| fly a kite v expr | figurative (test public opinion) | sondare il terreno, sondare l'opinione pubblica, tastare il polso del pubblico vtr |
| | The company is flying a kite to see how consumers react to the new product. |
| | L'azienda sta sondando il terreno per capire quale sarà la reazione dei clienti al nuovo prodotto. |
| fly ash n | (particles of solid fuel ash) (particelle di cenere volatile) | ceneri volanti nfpl |
| | | cenere volatile nf |
| fly ash n | (ash used in brick, concrete, etc.) (per cemento e calcestruzzo) | ceneri volanti nfpl |
| fly away vi + adv | (insect, bird: take flight) | volare via vi |
| | After the bird was rescued from the cat, he shook himself, then flew away. |
| | Dopo che l'uccello venne salvato dal gatto, si diede una scossa e volò via. |
| fly away vi + adv | figurative (be carried off by wind) | volare via vi |
| | The loose sheets of paper flew away in the wind. |
| | I fogli slegati volarono via col vento. |
| fly back vi + adv | (return by plane) (in aereo) | tornare⇒ vi |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) (baseball: palla battuta) | fly ball nf |
| fly box n | (fishing: box for storing bait) (pesca) | contenitore per esche nm |
| | I keep my fishing hooks and lures in my fly box. |
| fly casting n | (angling) | lancio dell'esca artificiale o mosca nm |
| fly high v expr | figurative (be successful) (figurato) | volare alto, ad alta quota vi |
| fly in vi + adv | (arrive by plane) | arrivare in aereo vi |
| | Justin is planning to fly in on Monday. |
| | Justin ha in programma di arrivare in aereo lunedì. |
| fly in the face of [sth] v expr | figurative (contradict completely) | contrastare completamente con vtr |
| | | essere in contraddizione con vi |
| fly in the ointment n | figurative (small flaw, impediment) | neo, difetto, impedimento nm |
| | (che crea danno o impedimento) | piccolo particolare nm |
| fly loft | (theater) | soffitto del palcoscenico nm |
| fly off vi + adv | (insect, bird: take flight) | spiccare il volo, prendere il volo vtr |
| | The startled bird flew off. |
| | L'uccello spaventato spiccò il volo. |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) (figurato, informale) | imbestialirsi⇒, imbufalirsi⇒ v rif |
| | (figurato) | andare in bestia vi |
| | (idiomatico, obsoleto) | uscire dai gangheri vi |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| | Mio padre si è imbestialito quando gli ho detto che ero andato a sbattere. |
| fly out vi + adv | (depart by plane) (in aereo) | partire⇒ vi |
| | | decollare⇒ vi |
| | We are due to fly out on holiday just before Christmas. My plane will fly out of Atlanta tomorrow at four in the morning. |
| | Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale. |
| | Il mio aereo decolla da Atlanta domani, alle quattro del mattino. |
| fly rail n | (furniture bracket) (sistema di sollevamento) | paranco a catena nm |
| fly rail n | (theater: row of pins) (sistema di ingranaggi di una scenografia) | paranco a catena nm |
| fly rod n | (rod used for fly-fishing) | canna da pesca a mosca nf |
fly sheet,
flysheet n | (flyer, handbill) | volantino, opuscolo nm |
fly sheet,
flysheet n | (sheet put on horses to keep flies off) (per cavalli) | coperta a rete anti-insetti nf |
fly sheet,
flysheet n | (extra covering over a tent) (per tende) | sovratelo nm |
| fly solo vi + adv | informal, figurative (do [sth] alone, without assistance) (figurato: da solo) | volare con le proprie ali vi |
| | Eventually, the parent company must allow a fledgling business to fly solo. |
| fly solo vi + adv | (pilot alone) (sul proprio velivolo) | volare da solo vi |
| | Amelia Earhart was the first woman to fly solo across the Atlantic. |
| fly spray n | (insecticide in an aerosol can) | spray insetticida nm |
fly swat,
fly-swatter,
flyswatter,
swatter n | (implement for killing flies) | paletta per mosche nf |
| fly the coop v expr | figurative (escape) (figurato: scappare) | tagliare la corda vtr |
| fly the nest v expr | (bird: leave nest) (uccello) | abbandonare il nido vtr |
| | (uccello) | lasciare il nido vtr |
| fly the nest v expr | figurative (leave parents' home) (figurato: figli) | lasciare il nido vtr |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | inaffidabile, inattendibile agg |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) (colloquiale, potenzialmente offensivo) | imbroglione, trafficone, maneggione nm |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| | Non è un imbroglione; ha vari anni di esperienza, vedrai che farà un buon lavoro. |
| fly-drive adj | (including flight and car hire) | fly-drive agg invar |
fly-fishing,
fly fishing n | (method to catch fish) | pesca a mosca, pesca con la mosca nf |
| fly-half n | (rugby position) (rugby: ruolo) | mediano di apertura nm |
| fly-half n | (rugby player) (rugby: giocatore) | mediano di apertura nm |
fly-tipping,
fly tipping,
flytipping n | (illegal dumping of garbage) (abusivo) | scarico di rifiuti nm |
| | 'No fly-tipping' said the sign, but the hillside was covered with household garbage. |
| | Il cartello diceva: "Divieto di scarico di rifiuti", ma il versante della collina era ricoperto di immondizia. |
flyby,
fly-by n | (flight close to [sth]) (di velivolo) | passaggio radente nm |
flying bridge,
flybridge,
fly bridge,
monkey bridge n | (ship's platform) (di un'imbarcazione) | ponte sopraelevato nm |
| | | passerella nf |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) (aviazione) | sorvolo nm |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| | Il pilota fece un sorvolo sul luogo della festa di compleanno dei bambini. |
| flywheel n | (rotating wheel in a machine) (meccanica) | volano nm |
| | Flywheels are used in some machines to regulate the speed of operation or store kinetic energy. |
fruit fly,
vinegar fly,
pomace fly n | (small flying insect) | moscerino della frutta nm |
| | Fruit flies are used in genetic research. |
| | I moscerini della frutta vengono utilizzati nella ricerca genetica. |
horsefly,
horse fly n | (large flying insect) | tafano nm |
| | Tom was having a nice day until a horsefly bit his arm. |
| | Tom stava passando una bella giornata finché un tafano non gli morse la mano. |
housefly,
house fly,
house-fly,
plural: houseflies n | (common flying insect) | mosca comune nf |
| let fly v expr | (express anger) (figurato) | perdere le staffe vtr |
| | (espressione) | andare su tutte le furie vi |
| let fly at [sb] v expr | (express anger at [sb]) (figurato) | perdere le staffe con [qlcn] vtr |
| make the fur fly v expr | figurative, informal (cause disturbance or violence) (figurato: rumore, violenza) | provocare un incendio vtr |
| | | causare scontri, causare violenze vtr |
| make the fur fly v expr | figurative, informal (do [sth] quickly) | fare [qlcs] in fretta vtr |
| no-fly zone | (warfare) | zona d'interdizione dei voli nf |
| | | no-fly zone nf |
| on the fly adv | informal (hurriedly, without pausing) | al volo loc avv |
| | | di corsa, in movimento loc avv |
| | Veronica had lunch on the fly between classes. |
pigs might fly,
pigs can fly,
when pigs fly expr | (that will never happen) (idiomatico) | i maiali volano v |
| pop fly | (baseball) | volata corta nf |
| robber fly | (insect) | asilide nf |
| sand fly n | (flying parasitic insect) (entomologia) | flebotomo nm |
| Spanish fly n | (aphrodisiac obtained from beetles) | cantaride officinale nf |
| | | afrodisiaco estratto da insetti |
| sparks fly expr | (two people: desire passionately) (tra due persone) | scoppia la passione vi |
| sparks fly expr | (two people: fight) (espressione: litigio, alterco) | scoppiano scintille, volano scintille vi |
| sparks fly expr | (two people: compete) | sfidarsi⇒ v rif |
| | | contendere⇒ vi |
| standing fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) | croce inversa nf |
tsetse fly,
tsetse,
tzetze fly,
tzetze n | (disease-carrying flying insect) | mosca tze tze nf |
| | While on vacation in Africa he was bitten by a tsetse fly. |
| | Durante una vacanza in Africa è stato punto da una mosca tze tze. |
| warble fly n | (insect) | dermatobia hominis nf |
| wet fly n | (fishing lure) (pesca) | mosca sommersa nf |