| Traduzioni aggiuntive |
| cast n | formal (games: throw of dice) (di dadi) | tiro, lancio nm |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| | Il suo primo tiro con i dadi è stato fortunato. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) | lancio nm |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| | Ha catturato un pesce enorme al suo primo lancio di lenza. |
| cast n | (mold of pottery, metal) | stampo nm |
| | | forma nf |
| | | calco nm |
| | He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze. |
| | Ha fatto uno stampo in gesso prima di colare il bronzo fuso. |
| cast n | (medicine: rigid dressing) | ingessatura nf |
| | The boy's broken arm was put in a cast for six weeks. |
| | Il bambino ha tenuto un'ingessatura al braccio rotto per sei settimane. |
| cast n | (tendency) | forma nf |
| | | atteggiamento nm |
| | | mentalità nf |
| | The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast. |
| | Talvolta la poesia degli adolescenti ha una forma egotistica. |
| cast n | rare (style, appearance) | stile nm |
| | | espressione, tendenza nf |
| | The cast of her clothing is often Bohemian. |
| | Il suo stile nel vestire ha spesso un tocco bohémien. |
| cast n | (hue, tint) | apparenza, immagine nf |
| | | tocco nm |
| | The room had a bluish cast to it from the colour of the light. |
| | La stanza aveva un'apparenza bluastra a causa del colore della luce. |
| cast n | (eye: squint, strabismus) | strabismo nm |
| | The cast to John's eye made it hard to tell whether he was looking at me or at Jenny. |
| cast n | (worm casting) | colata nf |
cast,
cast operator n | (computing: data conversion operator) (informatica) | cast, operatore cast nm |
| cast⇒ vi | (angling: throw a hook or lure) | lanciare la lenza vtr |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| | La mia lenza si aggroviglia tutte le volte che la lancio. |
| cast [sb]⇒ vtr | (theater: fill a role) | assegnare [qlcs] (a [qlcn]) vtr |
| | | scritturare [qlcn] (per [qlcs]) vtr |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| | Gli hanno assegnato la parte di una delle guardie del corpo. |
| | L'hanno scritturato per la parte di una delle guardie del corpo. |
| cast [sth]⇒ vtr | (shape using a mold) | modellare con uno stampo, lavorare con un stampo vtr |
| cast [sth] vtr | (mold: metal, etc.) | modellare⇒, forgiare⇒ vtr |
| | The artist cast the statue from bronze. |
| | L'artista ha modellato la statua con il bronzo. |
| cast [sb] from [sth] vtr + prep | (send forth) | espellere [qlcn] da [qlcs], esiliare [qlcn] da [qlcs], cacciare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| | Fu cacciato dalla sua città e dovette vivere altrove. |
Verbi frasali
cast | casting |
| cast about vi phrasal | (search) | essere alla ricerca, andare in cerca vi |
| | | cercare⇒ vtr |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
| cast about for [sth] vi phrasal + prep | figurative (seek) | pensare a, riflettere su vi |
| | (con la mente) | cercare⇒ vtr |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| | Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) (figurato: abbandonare) | gettare via [qlcn] vtr |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| | Con la sua ambizione al successo usa le persone e poi le getta via quando non possono esserle più utili. |
| cast [sth] aside vtr phrasal sep | (throw away, discard) | buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È proibito buttare oggetti dai finestrini. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho controllato i vestiti nell'armadio e ho scartato tutti quelli che non mi vanno più bene. |
| cast [sth] away vtr phrasal sep | (discard) | buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) | naufragare⇒ vi |
| | | fare naufragio vtr |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (imbarcazione) | salpare⇒ vi |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| | La Beagle salpò nel 1831 per una spedizione di cinque anni con a bordo Charles Darwin. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (lavoro a maglia) | rifinire le maglie, chiudere il lavoro vtr |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
| | Janice ha rifinito e tessuto gli orli del suo lavoro a maglia. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (lavoro a maglia) | calare⇒ vtr |
| | (lavoro a maglia) | scalare⇒ vtr |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro. |
| | Per dare la forma alle maniche lavorando a maglia è necessario scalare di qualche punto all'inizio di ogni fila. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | liberarsi da [qlcs] v rif |
| | | lasciarsi alle spalle v rif |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni. |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è lasciarsi alle spalle pensieri e preoccupazioni. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (danze di gruppo: movimento) | staccarsi dalla fila per poi riunirsi con il compagno v rif |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| | I danzatori si staccarono dal gruppo e si spostarono in fondo alla fila. |
| cast on vi phrasal | (knitting: make first stitches) (lavoro a maglia) | avviare⇒ vi |
| | (lavoro a maglia) | avviare le maglie vtr |
| | To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck. |
| | Per fare un maglione a maglia si avvia al bordo inferiore e si procede verso l'alto fino al collo. |
| cast on vtr phrasal sep | (knitting: start first stitches) (lavoro a maglia) | avviare⇒ vtr |
| | Using large needles and chunky wool, cast on 30 stitches. |
| cast [sth/sb] out vtr phrasal sep | (banish) | scacciare⇒ vtr |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sta cercando di scacciare i fantasmi del passato. |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | (ocean: wash [sth] ashore) (mare) | trascinare a riva vtr |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | dated (add up: numbers) (matematica: addizione) | aggiungere⇒ vtr |
| cast up vi phrasal | US (vomit) | vomitare⇒, rimettere⇒ vi |
| cast up to [sb] vi phrasal + prep | (bring up [sth] you're unhappy about to [sb]) | lamentarsi con v rif |
| cast up vi phrasal | UK, regional (show up unexpectedly) (inaspettatamente) | presentarsi⇒ v rif |