| Traductions supplémentaires |
| work [sth] vtr | (knead, massage) (de la pâte...) | travailler⇒, pétrir⇒ vtr |
| | The baker gently works the dough until it forms crumbs. |
| work [sth] into [sth] vtr + prep | (knead, massage [sth] into [sth]) (de la pâte) | faire [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Work the lard into the flour with a fork. |
| works npl | (art, literature, music: achievements) | œuvres nfpl |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| works npl | (factory) | usine nf |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| the works expr | informal (everything) | la totale nf |
| | (familier) | tout le tralala nm |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| | Il a rêvé qu'il achetait une nouvelle voiture pimpante avec tout le tralala. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) (familier) | faire sa fête à [qqn] loc v |
| | (moins fort) | faire la tête à [qqn] loc v |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| | Elle a oublié son anniversaire et il lui a fait la tête. |
| work n | uncountable (type of task) (tâche) | travail nm |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | Je n'aime pas ce travail. Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre ? |
| work n | (office, place of work) (lieu de travail) | travail nm |
| | | bureau nm |
| | This is his work. Yes, that building. |
| | Là, c'est son travail. Oui, cet immeuble là-bas. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vais au bureau. |
| work n | (activity) | travailler⇒ vi |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| | Il travaille dans la boutique. |
| work n | (objects on which work is done) | travail nm |
| | The art students took their work to the benches. |
| | Les élèves amenèrent leurs travaux jusqu'au banc. |
| work n | (product of labor) | travail nm |
| | (soutenu) | œuvre nf |
| | The work was obviously well done. |
| | Le travail était apparemment bien fait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est l'œuvre d'un incompétent ! |
| work n | (building) (Construction) | ouvrage nm |
| | | travail nm |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| | Ce tunnel est un bel ouvrage d'ingénierie. |
| | Ce tunnel est un beau travail d'ingénierie. |
| work n | (physics: force times distance) (Physique) | travail nm |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| | En physique, le travail concerne le transfert d'énergie. |
| work n | (product of artist) (Art) | œuvre nf |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. I have the complete works of Dickens in my library. |
| | Beaucoup considèrent la Neuvième de Beethoven comme étant sa plus grande œuvre. Je dispose de l'intégrale des œuvres de Dickens dans ma bibliothèque. |
| work n as adj | (of, concerning work) | de travail loc adj |
| | He got a work permit in July. |
| | Il a eu un permis de travail en juillet. |
| works npl | (roadworks: construction) (constructions) | travaux nmpl |
| | A triangular sign at the side of the road warned of works ahead. |
| work to do [sth] v expr | (strive or make an effort to do [sth]) | travailler à faire [qch] loc v |
| | | s'efforcer de v pron + prép |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | travailler⇒ vi |
| | | travailler⇒ vtr |
| | (des heures supplémentaires...) | faire⇒ vtr |
| | We'll have to work late to finish this project. Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| | On va devoir travailler tard pour finir ce projet. |
| | Sheila fait des heures supplémentaires pour rembourser ses dettes. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) | travailler comme vi + conj |
| | | travailler en tant que vi + loc prép |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| | Pour le moment je travaille comme (or: en tant que) serveuse dans un bar à cocktails, mais je veux devenir actrice. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | marcher pour [qqn] vi + prép |
| | | aller à [qqn] vi + prép |
| | (plus soutenu) | convenir à [qqn] vi + prép |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
| | Je pourrais te voir à 14 h mercredi : est-ce que ça marche pour toi ? |
| | Je pourrais te voir à 14 h mercredi : est-ce que ça te va ? |
| | Je pourrais te voir à 14 h mercredi : ça te convient ? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) (agir sur) | travailler⇒ vtr |
| | | façonner⇒ vtr |
| | | réussir à faire [qch], parvenir à faire [qch] vtr ind |
| | She worked the wire into a loop. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour ce genre d'ouvrage, il faut bien travailler le cuir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il façonne des objets en métal. |
| | Elle a réussi (or: Elle est parvenue) à tordre le fil de fer en un nœud. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | réaliser⇒ vtr |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) (du bois) | travailler⇒ vtr |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| | Le menuisier travaille les pièces de bois pour en faire une table. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) (employeur) | faire travailler⇒ vtr |
| | The boss worked them until late into the night. |
| | Le patron les a fait travailler jusque tard dans la nuit. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) (Agriculture : la terre) | travailler⇒ vtr |
| | The farmer worked the land. |
| | L'agriculteur travaillait la terre. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | réussir à faire [qch], parvenir à faire [qch] vtr ind |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
| | Le prêtre a réussi à déchaîner la congrégation. |
Formes composées
|
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (négatif) | cas nm |
| | (familier : plutôt affectueux) | sacré numéro nm |
| | T'es un cas, toi ! |
| | T'es un sacré numéro ! |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (familier : homme) | sale type nm |
| | (familier, vieilli) | saleté, saloperie nf |
| | (familier) | teigne nf |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy est un sale type. J'ai entendu dire qu'il avait rejeté son erreur sur le patron. |
| | Cette femme est une teigne : ça fait des années qu'elle rend la vie de ses voisins impossible. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | je n'ai fait que mon travail expr |
| | | ça fait partie du travail de [qqn] expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, je n'ai fait que mon travail. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail. |
| all work n | (working all the time, overwork) (familier) | boulot, boulot, boulot nm |
| be approved to work v expr | (be permitted, qualified to do a job) | être jugé apte à travailler, être jugé apte au travail loc v |
| at work adv | (at your workplace) | au travail loc adv |
| | Bob never checks his personal email at work. |
| | Bob ne regarde jamais ses mails personnels au travail. |
| at work adj | (in action) | au travail, en action, à l'œuvre loc adv |
| | Leonardo da Vinci's notebooks show his genius at work. |
| at work on [sth] adj | (working on) | travailler sur vi + prép |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | La série est un grand succès et ses auteurs travaillent déjà sur la deuxième saison. |
| bar work n | (job at a bar, pub, etc.) | travail dans les bars nm |
| black work n | (work paid in cash, not recorded) | travail au noir nm |
| black work n | (embroidery) | broderie noire nf |
| blood work n | (blood test) | analyse de sang, sanguine nf |
| | A yearly physical examination typically includes blood work. |
| body of work n | (all of [sb]'s creations) | œuvre nf |
| | The author's body of work spanned six decades. |
| | L'œuvre de l'auteur s'étend sur six décennies. |
| charity work n | (work done for charitable cause) | bénévolat (pour des associations humanitaires) nm |
| | | to do charity work : faire du bénévolat, travailler comme bénévole pour des associations humanitaire |
| | She does charity work, mostly for the orphans' home. |
| | Elle fait du bénévolat, surtout pour un orphelinat. |
| collected works npl | (anthology) | œuvres choisies nfpl |
| collected works npl | (everything by an author) | œuvre complète nf |
| | This volume contains the entire collected works of Coleridge. |
| | Ce volume contient l'œuvre complète de Coleridge. |
| | | œuvres complètes nfpl |
| collective work n | (multiple contributors) | travail collectif nm |
| composite work n | (multiple sources) | œuvre composite nf |
| construction work n | (building) | chantier, chantier de construction nm |
| | The street will be blocked off for two months because of the construction work. |
| | La rue sera fermée pendant deux mois à cause du chantier. |
| custom work n | ([sth] tailor-made, made to order) (véhicule) | travail de customisation nm |
| | The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
| | Les motards admiraient tout le travail de customisation réalisé sur les motos garées devant le bar. |
| custom work n | (bespoke, personalized service) | prestation personnalisée nf |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) (figuré, familier) | avoir du pain sur la planche loc v |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| day's work n | (work done in one day) | journée de travail nf |
| | It will take one more day's work to finish the job. |
| | Il faudra une journée de travail de plus pour finir ce travail. |
deskwork,
desk work n | (work done at a desk) | travail de bureau nm |
| | | papiers nmpl |
| | Tony doesn't like working in an office because there's too much deskwork. |
| detective work n | (police investigation) | investigations nfpl |
| | | enquête nf |
| | All their detective work finally paid off when the murderer was arrested. |
| detective work n | figurative (research) | petite enquête nf |
| | I did a little detective work to find out why my mail hadn't been delivered in three days. |
| | J'ai fait (or: mené) ma petite enquête pour comprendre pourquoi je ne reçois plus de courrier depuis trois jours. |
| dirty work n | figurative (unpleasant tasks) (figuré, familier) | sale boulot nm |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| | Il en avait marre de faire le sale boulot pour elle. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) (figuré, familier) | sale boulot nm |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| | Le chef de la mafia a engagé des hommes de main pour faire le sale boulot. |
| | (figuré) | basses besognes nfpl |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | faire le sale boulot loc v |
| | (familier) | se taper le sale boulot v pron |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| | Elle n'avait plus de serviteurs pour faire le sale boulot pour elle. |
| do work for charity v expr | (volunteer) | travailler pour une association (caritative) vi |
| | | travailler pour une organisation caritative vi |
| donkey work | informal, figurative (tedious work) | le gros du travail nm |
| | | travail ingrat nm |
| | (familier) | sale boulot nm |
| field work n | (research carried out on site) | travail de terrain nm |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| | Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) | s'y mettre⇒ v pron |
| | | se mettre au travail v pron |
| | (familier) | se mettre au boulot v pron |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
| | Il faut qu'on s'y mette si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui. |
| | Il faut qu'on se mette au travail si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui. |
| | Il faut qu'on se mette au boulot si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui. |
| go to work v expr | (travel to workplace) | aller au travail loc v |
| | | aller travailler loc v |
| | (familier) | aller au boulot loc v |
| | (familier) | aller au turbin loc v |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| | Je préfère aller au travail tôt, avant que la circulation ne soit trop dense. |
| go to work on [sth] v expr | figurative, informal (do [sth] thoroughly) (figuré, familier) | faire du bon travail sur loc v + prép |
| | | faire minutieusement vtr + adv |
| | The artist has really gone to work on this mural; it's huge and very detailed. |
| | L'artiste a vraiment fait du bon travail sur cette peinture murale ; elle est immense et très détaillée. |
| graduate work n | (employment for [sb] with a degree) | emplois pour étudiants diplômés nmpl |
| graduate work n | US (graduate school studies) | travaux liés à des études de second ou de troisième cycle nmpl |
| great work n | (job: done well) | excellent travail nm |
| | | très bon travail nm |
| | Her boss congratulated Chloe on her great work. |
| | Le patron de Chloé l'a félicitée pour son excellent travail. |
| great work n | (art: masterpiece) | œuvre remarquable nf |
| | The Great Gatsby is one of the great works of American literature. |
| | Gatsby le magnifique est l'une des œuvres remarquables de la littérature américaine. |
| group work | (sociology) | travail de groupe, travail en groupe |
| grunt work n | (repetitious work) | basse besogne nf |
| | | tâches subalternes nfpl |
| | (familier) | sale boulot nm |
| | | travail fastidieux nm |
| hard at work adj | (working hard) | travailler dur vi + adv |
| | Miguel was hard at work doing his history project. |
| | Miguel travaillait dur sur son projet d'histoire. |
| hard work n | (great effort) | travail acharné nm |
| | (soutenu) | dur labeur nm |
| | We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |
| | Nous voudrions vous féliciter pour votre travail acharné pour l'entreprise au cours de toutes ces années. |
| hard work n | informal ([sth]: requires effort) | difficile, dur, pénible nf |
| | (figuré, familier) | du sport nm |
| | Riding a bike uphill is hard work. |
| | C'est difficile de monter une côte à vélo. |
| | C'est du sport de monter une côte à vélo. |
| in-work adj | (occurring while [sb] is employed) | sur le lieu de travail loc adv |
| job work n | (paid by job, not hour) | travail à la tâche nm |
| keep up the good work v expr | (expressing approval) | continuer comme ça expr |
| | My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam. |
| | Mon prof m'a dit de continuer comme ça après mon 20 à l'examen. |
| lab work n | abbr (research done in a laboratory) | travail de labo nm |
| laboratory work n | (scientific research done in a laboratory) | travail en laboratoire nm |
| | I'd like to find some laboratory work during the summer holidays. |
| | J'aimerais trouver du travail en laboratoire pendant le congé d'été. |
latticework,
trelliswork n | ([sth] with a crisscross design) | treillage nm |
lifework,
life's work,
life-work n | (one's main endeavour) | œuvre d'une vie, œuvre de toute une vie nf |
| line of work n | (profession, trade: field) | métier nm |
| | | cadre de ses fonctions, exercice de ses fonctions nm |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
| | Les policiers sont régulièrement confrontés au danger dans le cadre de leurs fonctions. |
| literary work n | (high-quality fiction or poetry) | œuvre littéraire nf |
| | Son ouvrage peut être considéré comme une œuvre littéraire de premier plan. |
| make short work of [sth] expr | (do [sth] quickly) | expédier⇒ vtr |
| | The project entailed a huge amount of translation, but Audrey made short work of it. |
| make short work of [sth/sb] expr | (deal with summarily) | expédier⇒ vtr |
| | | ne faire qu'une bouchée de [qqn] loc v |
| | The professor made short work of her student's rather poor arguments. |
| | Le professeur expédia l'argumentation plutôt médiocre de son étudiante. |
| make-work n | uncountable (task to keep [sb] from being idle) | création d'emplois nf |
| Men at work n | written (roadworks sign) (panneau routier) | Attention travaux expr |
| mosaic work n | uncountable (creating art with small pieces) (art) | mosaïque nf |
| mosaic work n | countable (artwork made of small pieces) (œuvre) | mosaïque nf |
| nasty piece of work n | UK, informal, figurative (malicious person) (familier : homme) | sale type nm |
| | (familier, vieilli) | saleté, saloperie nf |
| | (familier) | teigne nf |
| | That woman is a nasty piece of work. |
| nice work interj | informal (used to praise [sth] made or done) (familier) | bon boulot ! interj |
| | | beau travail ! interj |
| | | bravo ! interj |
| | | joli ! interj |
| | Nice work! You did a better job than I would have and faster as well. |
| nice work n | informal, figurative ([sth] easy and lucrative) (familier) | bon boulot nm |
| | (familier) | boulot sympa nm |
| | She can study while she works at the box office and she gets into shows free -- nice work! |
| off work adv | (not at work) | ne pas travailler loc v |
| | | en congé loc adv |
| | My husband is at home today; he's off work with the flu. |
out of work,
out-of-work adj | (jobless) | au chômage loc adv |
| | | sans travail loc adv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The closing of the tin mines left many men out of work. |
| | La fermeture des mines d'étain à mené beaucoup d'hommes au chômage. |
| outstanding work n | (task or job still to be done) | travail en suspens nm |
| | I can't play golf on Friday; I still have a lot of outstanding work to do. |
part work,
partwork n | (magazine series) | série de fascicules nf |
| | | série à collectionner nf |
| | The novel was originally published as a part work. |
| piece of work n | ([sth] made or done) | travail, ouvrage nm |
| | | œuvre nf |
| | The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. |
| | Le roman est un magnifique travail (or: ouvrage) merveilleusement écrit. |
| | Le roman est une œuvre magnifique merveilleusement écrite. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | travail à la pièce nm |
| place of work n | (workplace) | lieu de travail nm |
| project work n | (done for a specific task) | projet nm |
| | The students will be doing project work in their class this afternoon. |
| put [sb] to work v expr | (give a job, task to) | mettre [qqn] au travail loc v |
| put [sth] to work v expr | (use) | utiliser⇒ vtr |
| | (de l'argent) | faire travailler loc v |
| | Good investors say you should put your money to work if you want to make even more money. |
| | Les bons investisseurs disent qu'il faut faire travailler son argent pour gagner encore plus d'argent. |
| reference work n | (book consulted for information) | ouvrage de référence nm |
| | The Encyclopædia Britannica is a serious reference work. |
| | L'Encyclopædia Britannica est un important ouvrage de référence. |
| return to work v expr | (go back to one's job after a holiday) | reprendre le travail, retourner au travail loc v |
| return to work v expr | (go back into employment) | recommencer à travailler, reprendre le travail loc v |
| | My sister retired three years ago, but she has returned to work. |
| | Ma sœur a pris sa retraite il y a trois ans, mais elle vient de recommencer à travailler. |
| rough work n | (preliminary draft) | ébauche nf |
| | | brouillon nm |
| rough work n | (physical work) | travail physique nm |
| safe place to work n | (not dangerous) | lieu de travail sûr nm |
| safety at work n | (free from danger) | sécurité au travail nf |
school work,
schoolwork n | (studies done at or for school) | travail à l'école, travail pour l'école, travail scolaire nm |
| scope of work n | (nature and extent of a job or task) | cadre de travail, périmètre nm |
| | | cahier des charges nm |
| | The scope of work for a project should specify precisely what work will be done. |
| | Le cadre de travail pour un projet (or: Le périmètre du projet) devrait spécifier avec précision quel travail sera effectué. |
| | Le cahier des charges du projet devrait spécifier avec précision quel travail sera effectué. |
| set to work v expr | (start doing [sth]) | se mettre au travail v pron |
| | | s'atteler à sa tâche v pron |
| | He set to work as soon as he was given the new task. |
| | Il s'est mis au travail dès qu'on lui a confié la nouvelle tâche. |
| set [sb] to work v expr | (cause to start doing [sth]) | mettre au travail vtr |
| | The manager set the new employee to work filing invoices. |
| | Le directeur a mis le nouvel employé au travail en lui faisant classer les factures. |
| sex work n | (prostitution) | prostitution nf |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | travail posté, travail par postes, travail par équipes nm |
| | (Can) | travail par quarts nm |
| social work n | (assistance to local community) | assistance sociale nf |
| | (Can surtout) | travail social nm |
| | Social work involves dealing with people from all walks of life. |
| statement of work n | (document stating scope of a job or task) | cahier des charges nm |
| | | énoncé des travaux nm |
| stroke of work n | (bit of work) | travail nm |
| | | not do a stroke of work : ne rien faire loc v |
| | (familier) | not do a stroke of work : ne pas en faire une rame loc v |
| | (familier) | never do a stroke of work : avoir un poil dans la main loc v |
| tedious work n | (laborious task) | tâche fastidieuse nf |
| | | travail fastidieux nm |
| | | tâche laborieuse nf |
| | (fig, euph) | calvaire nm |
| | Je sue sang et eau sur cette traduction, c'est un vrai calvaire. |
| temporary work n | (employment on short-term contract) | travail temporaire nm |
| | | intérim nm |
| | Temporary work is particularly common amongst young people. |
| timber work n | (wooden structure) | structure en bois nf |
| | Over all the house was well-built but there were one or two problems with the timber work. |
| | | ossature en bois nf |
| | | charpente nf |
| unfit for work adj | (incapable of doing a job) | inapte au travail, inapte à travailler loc adj |
| | Until he brings in a written statement from his doctor, we have to consider him unfit for work. |
| be unfit for work v expr | (be incapable of job) | être inapte au travail, être inapte à travailler loc v |