| Principales traductions |
| marcher⇒ vi | (avancer à pied) (person) | walk⇒ vi |
| | Toute la famille admirait le bébé qui marchait. |
| | Comme ma voiture est tombée en panne et que je n'avais pas de portable, j'ai dû marcher jusqu'à une maison pour aller chercher de l'aide. |
| | The whole family admired the baby who was walking. // As my car had broken down and I didn't have a mobile phone, I had to walk to the nearest house to get help. |
| marcher dans [qch] vi + prép | (mettre les pieds dans) | step in [sth], tread in [sth] vi + prep |
| | | stand in [sth] vi + prep |
| | Eh bien sûr, j'ai marché dans une crotte de chien en allant à mon entretien d'embauche ! Ma fille adore marcher dans les flaques d'eau. |
| | Of course I went and trod in dog mess on my way to my job interview! My daughter loves stepping in puddles. |
| marcher sur [qch] vi + prép | (piétiner) (on an object) | tread on [sth], step on [sth] vi + prep |
| | (on a surface) | walk on [sth] vi + prep |
| | (in a place) | set foot somewhere v expr |
| | Mais fais attention, tu es en train de marcher sur mes fleurs, là ! Je ne préfère pas danser avec Raymond parce qu'il n'arrête pas de me marcher sur les pieds. Qui est le premier homme à avoir marcher sur la lune ? |
| | Hey, be careful - you're treading on my flowers there! I would rather not dance with Raymond because he is always stepping on my feet. |
| | Who was the first man to walk on the moon? |
| | Who was the first man to set foot on the moon? |
| marcher vi | familier (fonctionner) | work⇒ vi |
| | (formal) | function⇒ vi |
| | (vehicle, machine) | go⇒, run⇒ vi |
| | Zut, le téléphone ne marche plus ! |
| | Damn, the telephone's not working! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. When I turned the key in the ignition this morning, my car just wouldn't go. |
| marcher vi | (aller) | go⇒ vi |
| | Alors, comment marchent les affaires ? Tout marche bien dans l'entreprise. |
| | So, how is business going? Everything is going well with the business. |
| marcher vi | un peu familier (convenir) (informal) | work⇒ vi |
| | (informal) | work for [sb] v expr |
| | | be fine vi + adj |
| | - Donc, on se voit dimanche à 10 h ? - Oui, ça marche. Ça marche pour toi si je mets la réunion à 16 h mardi ? |
| | If I schedule the meeting for 4 pm on Tuesday, does that work for you? |
| | "So, see you on Sunday at 10 am?" "Yes, that's fine." |
| marcher vi | figuré (croire naïvement) (informal) | fall for it v expr |
| | Mes collègues m'ont dit qu'il fallait venir déguisé à la fête du bureau et moi, j'ai marché et je suis venue habillée en religieuse... et en fait, tout le monde était en costume / tailleur ! |
| | My colleagues told me we had to come to the office party in fancy dress, and I fell for it and went as a nun ... and in fact, everyone was dressed in suits! |
| marcher avec [qqn] vtr ind | familier (consentir) (informal) | go along with [sb] v expr |
| | (informal) | play along with [sb] v expr |
| | Julien marche avec nous pour organiser l'anniversaire surprise de sa femme. |
| | Julian is going along with us to organize the surprise birthday party for his wife. |
| marcher à [qch] vtr ind | (fonctionner grâce à une énergie) | run on [sth] vtr phrasal insep |
| | | be powered by [sth] v expr |
| | (UK) | be [sth]-fuelled, be fuelled by [sth] v expr |
| | (US) | be [sth]-fueled, be fueled by [sth] v expr |
| | Cette lampe marche au pétrole. |
| | This lamp runs on oil. |
| | This lamp is oil-fuelled. |
Formes composées
|
| faire marcher loc v | (mettre en état de marche) | get [sth] working v expr |
| | | set [sth] going, get [sth] going v expr |
| faire marcher [qqn] loc v | figuré (faire croire [qch] à [qqn]) (figurative, informal) | send [sb] up, take [sb] for a ride v expr |
| | (figurative, informal) | pull [sb]'s leg v expr |
| | Allez, tu me fais marcher ; tu ne sors pas vraiment avec Kate Moss, hein ? |
| faire marcher [qqn] à la baguette loc v | (faire obéir facilement) | rule with an iron hand, rule with an iron fist v expr |
| | | rule with a rod of iron v expr |
| faire marcher l'assurance loc v | (recourir à une garantie) | put in an insurance claim, use your insurance cover v expr |
marcher à côté de ses pompes,
être à côté de ses pompes loc v | familier (ne pas être dans son état normal) (informal) | not be with it, be out of sorts v expr |
| | (informal, figurative) | be out to lunch v expr |
| | I'm just not with it today |
| marcher à grands pas loc v | (marcher rapidement) | walk briskly vi + adv |
| | Tous les jours, je marche 30 minutes à grands pas, c'est un excellent exercice pour la santé. |
| marcher à quatre pattes loc v | (marcher avec ses mains et pieds) | walk on all fours v expr |
| | | crawl⇒ vi |
| | Vers quel âge les bébés commencent-ils à marcher à quatre pattes ? |
| marcher à reculons loc v | (marche vers l'arrière) | walk backwards vi + adv |
| | En marchant à reculons, Antoine a buté contre une pierre et est tombé. |
| marcher au radar loc v | (faire les choses de façon automatique) | run on autopilot v expr |
| marcher au radar loc v | (être mal réveillé) (figurative) | run on autopilot v expr |
| marcher avec des béquilles loc v | (marcher en s'aidant de béquilles) | be on crutches v expr |
| marcher clopin-clopant loc v | (marcher en boitillant) | walk with a limp v expr |
| | | limp⇒ vi |
| | Le vieil homme marche clopin-clopant avec sa canne. |
| marcher comme sur des roulettes loc v | (se dérouler parfaitement) | run smoothly, go smoothly |
| | | proceed like clockwork |
| marcher comme un canard loc v | (marcher en se dandinant) | walk splay-footed expr |
| marcher d'un bon pas loc v | (marcher rapidement) | walk briskly⇒ v |
| marcher d'un pas assuré loc v | (avancer d'un air décidé) | walk with a firm step⇒ v |
| marcher d'un pas lourd loc v | (marcher en écrasant ses pieds au sol) | walk with heavy steps v expr |
| marcher du feu de dieu loc v | familier (fonctionner parfaitement) | work incredibly well⇒ v |
| | | run surprisingly well⇒ v |
| marcher du tonnerre loc v | familier (fonctionner parfaitement bien) | go like a dream⇒ v |
| | | go really well⇒ v |
| marcher les pieds en canard loc v | (marcher les pieds en V) | walk splay-footed vi + adj |
| marcher sur des œufs loc v | figuré (devoir se montrer très prudent) (figurative) | walk on eggshells v expr |
| | | tread warily, tread carefully vi + adv |
| marcher sur la pointe des pieds loc v | (marcher très discrètement) | walk on tiptoe, walk on tiptoes v expr |
| | | tiptoe⇒ vi |
| marcher sur la tête loc v | figuré (aller de travers) | go haywire vi + adj |
| | | be topsy-turvy vi + adj |
| | | be at sixes and sevens v expr |
| | D'aucuns trouvent que notre société marche sur la tête. |
| marcher sur les brisées de [qqn] loc v | vieilli (en concurrence, rivalité avec [qqn]) | poach [sb]'s business vtr + n |
| | (figurative) | poach on [sb]'s turf v expr |
| | Ce commerçant a toujours marché sur les brisées de ses concurrents. |
marcher sur les plates-bandes de [qqn],
empiéter sur les plates-bandes de [qqn] loc v | figuré (empiéter sur le pouvoir de [qqn]) (figurative) | step on [sb]'s toes v expr |
| | Ici, je gère et je commande, personne ne vient marcher sur mes plates-bandes. |
| ne pas se laisser marcher sur les pieds loc v | figuré, familier (ne pas se laisser faire) (figurative) | not let people walk all over you v expr |
| | (figurative) | not let [sb] get in your way v expr |
| se laisser marcher sur les pieds loc v | (se laisser dominer) (figurative) | let people walk all over you v expr |