| Principales traductions |
| trade n | (commerce) | commerce nm |
| | International trade has been increasing over the last few years. |
| | Le commerce international n'a cessé de prospérer ces dernières années. |
| trade n | (profession) | métier nm |
| | | profession nf |
| | He's one of the best doctors in the trade. |
| | C'est l'un des médecins les plus reconnus dans la profession. |
| trade n | (handicraft) | artisanat nm |
| | Not everyone wants to pursue an intellectual career and many young people with manual skills go into trade. |
| | Tout le monde ne souhaite pas faire une carrière intellectuelle et de nombreux jeunes avec des aptitudes manuelles se dirigent vers l'artisanat. |
| the trades npl | (business: manual work) | le métier nm |
| | After completing an apprenticeship, he got a job in the trades. |
| | Après un an d'apprentissage, il a décroché un travail dans le métier. |
| trade [sth]⇒ vtr | mainly US (swap: exchange) | échanger [qch] (contre [qch]) vtr |
| | Want to trade baseball cards with me? |
| | Tu veux échanger des cartes de base-ball avec moi ? |
| trade [sth] for [sth] vtr + prep | mainly US (swap: exchange [sth] for [sth] else) | échanger [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | He traded his bar of chocolate for her biscuit. |
| | Il a échangé sa barre chocolatée contre son biscuit. |
| trade⇒ vi | (do business) | commercer⇒ vi |
| | | faire des affaires loc v |
| | Our company has been trading for over fifty years. |
| | Notre société fait des affaires depuis plus de 50 ans. |
| trade with [sb/sth] vi + prep | (do business with) | faire des affaires avec, faire affaire avec loc v + prép |
| | | traiter avec vtr ind |
| | I trade with him from time to time. |
| | Je fais des affaires (or: Je fais affaire) avec lui de temps en temps. |
| | Je traite avec lui de temps en temps. |
trade [sth] with [sb],
trade [sth] with [sb] for [sth] vtr + prep | informal (exchange or swop [sth] with) | échanger [qch] avec [qqn], échanger [qch] avec [qqn] contre [qch] vtr + prép |
| | | troquer [qch] avec [qqn], troquer [qch] avec [qqn] contre [qch] vtr + prép |
| | Jack traded the cow with a merchant for a handful of beans. |
| | Jack a échangé la vache avec le marchand contre une poignée de haricots. |
| trade vi | (deal in the stock market) | faire des opérations en Bourse loc v |
| | What does he do in the city? Does he trade? |
| | Qu'est-ce qu'il fait à la City ? Il fait des opérations en Bourse ? |
Formes composées
|
| agency trade n | (on behalf of client) | négoce pour le compte de tiers nm |
| | The transaction was an agency trade; the securities were sold through a broker. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | balance commerciale nf |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| | L'augmentation des importations a entraîné une dégradation de la balance commerciale. |
| board of trade n | (business association) | chambre de commerce nf |
| building trade n | (construction industry) | bâtiment nm |
| | Le bâtiment est un secteur dynamique en ce moment. |
| cap-and-trade adj | (denoting carbon trading) | d'échange de droits d'émissions loc adj |
| | | de quotas d'émission cessibles loc adj |
| carriage trade n | (elite clientele) | clientèle chic, clientèle aisée nf |
| | | clients chics, clients aisés nmpl |
| EFTA n | initialism (European Free Trade Association) | Association européenne de libre-échange nf propre |
| | | AELE nf propre |
| European Free Trade Association n | (law: free trade group) | Association européenne de libre-échange nf propre |
| | | AELE nf propre |
| external trade n | (econ: with foreign countries) | commerce extérieur nm |
| fair trade n | (legal or ethical commerce) | commerce équitable nm |
| | Fair trade combines good prices for farmers with strict environmental standards. |
| | Le commerce équitable associe de bons prix pour les paysans et des normes environnementales strictes. |
| fair trade n | informal (satisfactory exchange) | échange équitable nm |
| | | bonne affaire nf |
| | (familier) | bon deal nm |
| | 20 Canadian dollars for 20 US dollars is not a fair trade. |
| | Vingt dollars canadiens contre vingt dollars US, tu appelles ça un échange équitable ? |
fair trade,
fairtrade,
fair-trade n as adj | (ethical) (produit) | équitable adj |
| | | issu du commerce équitable loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the modifier precedes the noun |
| | James buys fair trade products whenever he can. |
| | James achète des produits équitables dès qu'il en a l'occasion. |
| Federal Trade Commission n | US (consumer protection agency) (agence américaine) | Commission fédérale du commerce nf |
| Note: Agence gouvernementale américaine qui examine les pratiques frauduleuses dans le domaine du commerce et au besoin enquête sur ces pratiques. |
| foreign trade n | (international commerce) | commerce extérieur nm |
| | On l'a nommée ministre du commerce extérieur. |
| free trade n | (unrestricted commerce) | libre-échange nm |
| | The USA has a free trade agreement with Mexico and Canada. |
| | Les États-Unis ont un accord de libre-échange avec le Mexique et le Canada. |
free trade area,
free trade zone n | (country: unrestricted commerce) | zone de libre-échange nf |
| | The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area. |
| FTC n | US, initialism (Federal Trade Commission) (agence américaine) | FTC (Commission fédérale du commerce) abr, nm inv |
| Note: Agence gouvernementale américaine qui examine les pratiques frauduleuses dans le domaine du commerce et au besoin enquête sur ces pratiques. |
| global trade n | (worldwide commerce) | commerce international nm |
| horizontal restraint of trade n | often plural (business: agreement between competitors) | restriction horizontale du commerce nf |
licensed trade,
also UK: licenced trade n | (permitted commerce) | profession réglementée nf |
| | | métier réglementé nm |
pack rat,
packrat,
trade rat n | (animal: Neotoma cinerea) | rat à queue touffue nm |
| ply your trade v expr | (carry out your business) | exercer son métier loc v |
| the rag trade n | informal (clothing industry) | la confection, l'industrie textile nf |
| reciprocal trade n | (exchange of trade between nations) | échanges commerciaux nmpl |
| | We've come to a reciprocal trade agreement with Bulgaria. Japan and the United States sometimes disagree about what is fair concerning reciprocal trade. |
| | Nous avons conclu un accord d'échanges commerciaux avec la Bulgarie. Le Japon et les États-Unis ne s'entendent pas toujours sur ce qui constitue des échanges commerciaux équitables. |
| | | commerce bilatéral nm |
| | Nous avons conclu un accord de commerce bilatéral avec la Bulgarie. Le Japon et les États-Unis ne s'entendent pas toujours sur ce qui constitue un commerce bilatéral équitable. |
| retail trade n | (shop selling) | commerce de détail nm |
| sensitive trade data n | (confidential business information) | données sensibles nfpl |
| | | informations professionnelles confidentielles nfpl |
| | Access to sensitive trade data is limited to certain employees only. |
| | On le suspecte d'avoir divulgué des données sensibles. |
| slave trade n | (trafficking in people) | trafic d'esclaves nm |
| | | traite des esclaves nf |
| | | commerce des esclaves nm |
| slave-trade n as adj | (relating to people-trafficking) | esclavagiste adj |
| | The number of slave-trade convictions has risen in recent years. |
| spice trade n | (buying and selling of spices) | commerce des épices nm |
| | The spice trade encouraged early sailors to circumnavigate the globe. |
| | | négoce des épices nm |
| stock-in-trade n | (items used in performing a job) | marchandises en stock, marchandises en magasin nfpl |
| stock-in-trade n | figurative (person: characteristic ability) | spécialité, marque de fabrique nf |
| terms of trade npl | (import-export price relationship) (import-export) | termes de l'échange nmpl |
| tools of the trade npl | (what you need to do a job) | outils professionnels nmpl |
| | | outils nécessaires, outils indispensables nmpl |
| | What are the tools of the trade if you are a plumber? |
| trade acceptance n | (finance: time draft) | effet à terme nm |
| trade account n | (business customer) | compte client nm |
| trade agreement n | (commercial treaty between nations) | accord commercial nm |
| | The UK and the USA are working on a new trade agreement. |
| | | traité commercial nm |
| trade association n | (group representing an industry) | regroupement industriel nm |
| | The soft drink trade association will have a meeting next Wednesday. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | balance commerciale nf |
| | Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| | Malgré les fluctuations, la balance commerciale de la Chine semblait saine. |
| trade barrier n | ([sth] that restricts international trading) | barrière commerciale nf |
| trade book | (not a limited edition) (par opposition à livre de collection) | livre à destination du grand public nm |
trade center (US),
trade centre (UK) n | (building for commerce) (immeuble) | centre de commerce nm |
| trade deficit n | (econ: imports exceed exports) | déficit commercial nm |
| trade dress n | (business: product's appearance) | habillage commercial nm |
| | A product's trade dress is important because it attracts consumers. |
| trade embargo n | (ban on commerce) | embargo commercial nm |
| trade fair n | (exhibition by a particular industry) | salon nm |
| | Le Salon International de l'Agriculture ouvrira ses portes le 25 novembre. |
| | | foire nf |
| | Notre coopérative viticole tient chaque année un stand à la foire aux vins. |
| trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) | déficit commercial nm |
| | The United States is very worried about its large trade gap with China. |
| | Les États-Unis son très inquiets à propos de leur important déficit commercial avec la Chine. |
| trade goods npl | (things bought and sold) | marchandises nfpl |
| trade guild n | (medieval guild) | corporation nf |
| | (Histoire) | guilde nf |
| trade journal n | (periodical of a profession) | revue spécialisée, revue professionnelle nf |
| | The Grocer is the UK's leading trade journal for the retail industry. |
| | Au Royaume-Uni, The Grocer est la principale revue spécialisée dans le secteur du commerce de détail. |
| trade language | (business lingua franca) | langue d'échange nf |
| trade magazine n | (periodical of a particular business field) | presse spécialisée nf |
| | The soft drink trade magazine will be distributed freely a week before the trade fair takes place. |
| trade marketing n | (promoting to retailers) | marketing associé nm |
| trade mission n | (commercial business trip) | mission commerciale nf |
trade name,
tradename n | (brand name, proprietary name) | nom commercial nm |
| | | appellation commerciale nf |
| | Prescription drugs have both trade names and generic names. |
| | Les médicaments sur ordonnance ont un nom commercial et un générique. |
| trade-name [sth]⇒ vtr | (give brand name to) | donner un nom commercial à [qch] loc v |
| trade [sth] off for [sth] v expr | figurative (sacrifice for [sth]) | échanger [qch] contre [qch] vtr + prép |
| | | sacrifier [qch] au profit de [qch] vtr + prép |
| | The new speakers look stylish, but I would not trade the sound off for the appearance. |
| | Les nouvelles enceintes ont du style, mais je ne sacrifierais pas le son au profit de l'apparence. |
trade off,
trade-off n | (exchange) | échange nm |
| | The tradeoff is that I will teach you Dutch in exchange for Russian lessons. |
| | L'échange est que je te donnerai des cours de néerlandais, et toi, des cours de russe. |
trade off,
trade-off n | figurative (compromise) | compromis nm |
| | | contrepartie nf |
| | We proposed a tradeoff that both sides could agree to. |
| | Nous avons proposé un compromis sur lequel les deux parties pouvaient se mettre d'accord. |
| trade paper n | (specialist newspaper) | revue spécialisée nf |
| trade paperback | (softbound book) | livre de poche (de bonne qualité) nm |
| trade sanction n | (business: penalty) | sanction commerciale nf |
| trade school | (education) | établissement d'enseignement professionnel nm |
| | | école professionnelle nf |
| trade secret n | figurative, informal (helpful hint) (familier, figuré) | truc nm |
| | | astuce nf |
| | | secret nm |
| | (figuré) | formule secrète nf |
| | Je vais vous confier la formule secrète pour venir à bout du problème. |
| trade secret n | (inside information) | secret de fabrication, secret de fabrique, secret industriel nm |
| | Most companies refuse to reveal their trade secrets. |
| | Beaucoup d'entreprises refusent de divulguer leurs secrets de fabrication. |
| trade stand n | (stall at a business exhibition) | stand nm |
| trade union n | (worker's syndicate) | syndicat nm |
| | The trade union has voted to strike on two weekends in March. |
| | Le syndicat a déclaré la grève pour deux week-ends en mars. |
| trade unionism n | (collective bargaining) | syndicalisme nm |
| | The car industry has a long tradition of trade unionism. |
trade [sth] up for [sth],
trade up [sth] for [sth] v expr | (exchange: for [sth] of higher value) | acheter [qch] avec [qch] loc v |
| trade waste n | (from commercial activity) | déchets dus au commerce nmpl |
| trade wind n | often plural (easterly wind in tropics) (souvent au pluriel) | alizé nm |
| | We waited for favourable trade winds before setting out to cross the Atlantic. |
| trade-in n | ([sth] exchanged) (d'une voiture,...) | reprise nf |
| trade-up n | (exchange for upgraded version of [sth]) | reprise, échange nf |
trading route,
trade route n | (goods transport) | route commerciale nf |
| tricks of the trade npl | (expert techniques) (figuré) | ficelles du métier nfpl |
| | She'll be spending the first three weeks learning the tricks of the trade. |
| | Elle passera les trois premières semaines à apprendre les ficelles du métier. |
| wine trade n | (wine-selling business) | négoce de vins nm |
| World Trade Center n | US (New York: business district) (anglicisme) | World Trade Center nm |
| World Trade Organization n | (law: international trade group) | Organisation mondiale du commerce nf propre |
| | | OMC abr, nf inv |
| | L'Organisation mondiale du commerce devrait publier ce rapport sous peu. |
| WTO n | initialism (World Trade Organization) (Organisation mondiale du commerce) | OMC abr, nf inv |
| | Trade Ministers from the 149 member states of the WTO met in Hong Kong. |