| Traduzioni aggiuntive |
| works npl | (art, literature, music: achievements) (arte, letteratura, ecc.) | lavori nmpl |
| | | opere nfpl |
| | The author's poems are his most overlooked works. |
| | Le poesie dell'autore sono i suoi lavori più sottovalutati. |
| | Le poesie dell'autore sono le sue opere più sottovalutate. |
| works npl | (factory) | fabbrica nf |
| | Most of the menfolk were employed at the town's works. |
| | La maggior parte dei maschi lavorava nelle fabbriche della città. |
| the works expr | informal (everything) | ogni lusso, ogni comfort nm |
| | | tutti i comfort nmpl |
| | He dreamed of buying a shiny new car with the works. |
| | Sognava di comprare un'auto nuova fiammante con tutti i comfort. |
| the works expr | informal (unpleasant treatment) | ramanzina, strapazzata nf |
| | She forgot his birthday, and he gave her the works. |
| | Lei si dimenticò del suo compleanno, e lui le fece una ramanzina. |
| work n | uncountable (type of task) | lavoro, compito nm |
| | | mansione, attività nf |
| | I don't like this work. Can I do something different? |
| | Non mi piace questo lavoro. Posso fare qualcos'altro? |
| work n | (office, place of work) | posto di lavoro nm |
| | | ufficio nm |
| | This is his work. Yes, that building. |
| | Questo è il suo posto di lavoro. Sì, quell'edificio. |
| work n | (activity) | lavoro, servizio nm |
| | | attività |
| | He is doing some work or other in the shop. |
| | Sta facendo dei lavori nel negozio. |
| work n | (objects on which work is done) | lavoro nm |
| | The art students took their work to the benches. |
| | Gli studenti di arte hanno portato i loro lavori alle panchine. |
| work n | (product of labor) | lavoro nm |
| | The work was obviously well done. |
| | Il lavoro è stato fatto indubbiamente bene. |
| work n | (building) | opera nf |
| | The tunnel is an impressive work of engineering. |
| | Il tunnel è un'impressionante opera di ingegneria. |
| work n | (physics: force times distance) | lavoro nm |
| | In physics, work deals with transference of energy. |
| | In fisica il lavoro ha a che fare con il trasferimento di energia. |
| work n | (product of artist) | opera nf |
| | (figurato: opera) | fatica nf |
| | Many think Beethoven's Ninth is his greatest work. I have the complete works of Dickens in my library. |
| | Molti ritengono che la Nona di Beethoven sia la sua opera più grande. Ho l'opera omnia di Dickens nella mia libreria. |
| work n as adj | (of, concerning work) | di lavoro loc agg |
| | He got a work permit in July. |
| | Ha avuto un permesso di lavoro a luglio. |
| works npl | (construction) | costruzione nf |
| work⇒ vi | (with adverb or noun phrase) | lavorare⇒ vi |
| | We'll have to work late to finish this project. Sheila's been working extra hours to pay off her debts. |
| | Dovremo lavorare fino a tardi per finire questo progetto. |
| work as [sth] vi + prep | (make a living as) (lavorare) | fare⇒ vtr |
| | Right now I am working as a waitress in a cocktail bar, but I want to be an actress. |
| | Ora come ora faccio la cameriera, ma voglio diventare attrice. |
| | | lavorare come vi |
| | Attualmente lavoro come cameriera, ma vorrei fare l'attrice. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be OK with [sb]) | andare bene per [qlcn] vi |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
| | Potrei vederti mercoledì alle 14; per te va bene? |
work [sth],
work [sth] into [sth]⇒ vtr | (contort) | lavorare⇒, plasmare⇒, modellare⇒ vtr |
| | She worked the wire into a loop. |
| | Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio. |
| work [sth]⇒ vtr | (accomplish) | realizzare⇒, compiere⇒ vtr |
| | She worked a change in the texture of the dough. |
| | Ha realizzato un cambiamento nella composizione della pasta. |
| work [sth] vtr | (fashion by work) | formare⇒, lavorare⇒, realizzare⇒ vtr |
| | The carpenter works the pieces into a table. |
| | Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. |
| work [sb]⇒ vtr | (keep at work) | fare lavorare⇒ vtr |
| | The boss worked them until late into the night. |
| | Il capo li ha fatti lavorare fino a notte fonda. |
| work [sth]⇒ vtr | (land, be a farmer) | lavorare⇒ vtr |
| | | coltivare⇒ vtr |
| | The farmer worked the land. |
| | Il contadino lavorava la terra. |
| work [sb]⇒ vtr | (persuade) | portare⇒, indurre⇒ vtr |
| | The minister worked the congregation into an exultant state. |
| | Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. |
Compound Forms/Forme composte
|
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (colloquiale, figurato) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unpleasant, difficult person) (colloquiale, figurato, peggiorativo) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | Tommy è proprio un bell'elemento: ho sentito che dà la colpa al capo per il suo errore. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | normale amministrazione nf |
| | | cosa di tutti i giorni nf |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Non c'è bisogno di ringraziarmi, per me è normale amministrazione. |
| all work n | (working all the time, overwork) | solo lavoro e nient' altro |
| be approved to work v expr | (be permitted, qualified to do a job) | essere autorizzato a lavorare⇒, essere qualificato per un lavoro vi |
| at work adv | (at your workplace) | al lavoro avv |
| | Bob never checks his personal email at work. |
| | Bob non controlla mai la sua casella e-mail privata al lavoro. |
| at work adj | (in action) (figurato: in azione) | al lavoro loc agg |
| | | in azione, all'opera loc agg |
| | Leonardo da Vinci's notebooks show his genius at work. |
| at work on [sth] adj | (working on) | al lavoro avv |
| | The show is a great success, and its writers are already at work on the second season. |
| | Il programma ha un grande successo e i suoi autori sono già al lavoro sulla seconda stagione. |
| bar work n | (job at a bar, pub, etc.) | lavoro da barista |
| black work n | (work paid in cash, not recorded) | lavoro in nero nm |
| black work n | (embroidery) (ricamo) | blackwork nm |
| blood work n | (blood test) | analisi del sangue nf |
| | A yearly physical examination typically includes blood work. |
| | Il controllo medico annuale include solitamente l'analisi del sangue. |
| | | esame del sangue nm |
| | Un checkup medico annuale comprende tipicamente un esame del sangue. |
| body of work n | (all of [sb]'s creations) (di un autore) | corpus nm |
| | (di un autore) | opera omnia nf |
| | The author's body of work spanned six decades. |
| charity work n | (work done for charitable cause) | volontariato nm |
| | She does charity work, mostly for the orphans' home. |
| | Fa molto volontariato, specialmente per l'orfanotrofio. |
| collected works npl | (anthology) | antologia nf |
| collected works npl | (everything by an author) | opera omnia nf |
| | This volume contains the entire collected works of Coleridge. |
| | Questo volume contiene l'opera omnia di Coleridge. |
| collective work n | (multiple contributors) | lavoro collettivo nm |
| | | lavoro di gruppo nm |
| composite work n | (multiple sources) | opera composita, opera eterogenea nf |
| construction work n | (building) (stradali o di costruzione) | lavori nmpl |
| | The street will be blocked off for two months because of the construction work. |
| | La strada rimarrà chiusa per due mesi per lavori. |
| custom work n | ([sth] tailor-made, made to order) | personalizzazione nf |
| | | lavoro personalizzato, lavoro fatto su misura nm |
| | The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
| | I motociclisti ammiravano tutte le personalizzazioni sulle moto parcheggiate fuori dal bar. |
| custom work n | (bespoke, personalized service) | servizio su misura nm |
| | Il nostro forte è dare un servizio su misura ad ogni cliente. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) (informale) | gran daffare, bel daffare nm |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | La casa che Joe e Maggie hanno comprato ha bisogno di una grossa ristrutturazione: avranno senz'altro un bel daffare. |
| day's work n | (work done in one day) | giornata di lavoro nf |
| | It will take one more day's work to finish the job. |
| | Ci vorrà almeno un'altra giornata di lavoro per finire il lavoro. |
deskwork,
desk work n | (work done at a desk) | lavoro da scrivania, lavoro d'ufficio nm |
| | Tony doesn't like working in an office because there's too much deskwork. |
| | A Tony non piace lavorare in ufficio perché c'è troppo lavoro da scrivania. |
| detective work n | (police investigation) | lavoro investigativo nm |
| | All their detective work finally paid off when the murderer was arrested. |
| | Tutto il loro lavoro investigativo fu ripagato quando finalmente l'assassino fu arrestato. |
| detective work n | figurative (research) | lavoro di indagine nm |
| | | indagine nf |
| | I did a little detective work to find out why my mail hadn't been delivered in three days. |
| | Ho dovuto fare un discreto lavoro di indagine per capire come mai non mi veniva consegnata la posta da tre giorni. |
| dirty work n | figurative (unpleasant task) | lavoro sporco nm |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| | Era stufo di dover fare tutto il lavoro sporco per lei. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) | lavoro sporco nm |
| | | affare sporco nm |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| | Il gangster ha ingaggiato dei picchiatori per fare il lavoro sporco. |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | fare il lavoro sporco vtr |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| | Lei non aveva più i servitori a farle i lavori sporchi. |
| do work for charity v expr | (volunteer) | lavorare per beneficenza, lavorare per una causa benefica vi |
| donkey work | informal, figurative (tedious work) | lavoro ingrato nm |
| field work n | (research carried out on site) | ricerca sul campo, ricerca in loco nf |
| | (accademico) | studio sul campo nm |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
| | Smithers è in Amazzonia per condurre una ricerca sul campo sulle specie in via di estinzione. La sua ricerca sul campo confermò la sua tesi accademica sullo sviluppo economico. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) | mettersi a lavorare⇒, mettersi al lavoro v rif |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
| | Dobbiamo metterci a lavorare se speriamo di finire entro oggi. |
| go to work v expr | (travel to workplace) | andare al lavoro, andare a lavorare⇒ vi |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| | Preferisco andare presto al lavoro, prima che ci sia troppo traffico. |
| go to work on [sth] v expr | figurative, informal (do [sth] thoroughly) (informale) | darci dentro in [qlcs] vi |
| | (informale) | mettercela tutta vtr |
| | The artist has really gone to work on this mural; it's huge and very detailed. |
| | L'artista ce l'ha messa tutta con questo murale: è grande e molto dettagliato. |
| graduate work n | (employment for [sb] with a degree) | impiego per laureati nm |
| graduate work n | US (graduate school studies) | preparazione post-laurea nf |
| great work n | (job: done well) | ottimo lavoro nm |
| | Her boss congratulated Chloe on her great work. |
| | Il capo si congratulò con Chloe per il suo ottimo lavoro. |
| great work n | (art: masterpiece) | capolavoro nm |
| | The Great Gatsby is one of the great works of American literature. |
| | Il Grande Gatsby è uno dei capolavori della letteratura americana. |
| group work | (sociology) | lavoro di gruppo nm |
| grunt work n | (repetitious work) | lavoro ripetitivo nm |
| | | lavoro noioso nm |
| hard at work adj | (working hard) | lavorare sodo vi |
| | | gran lavoratore nm |
| | Miguel was hard at work doing his history project. |
| | Miguel ha lavorato sodo per il suo progetto di Storia. |
| hard work n | (great effort) | duro lavoro nm |
| | We would like to commend you on your hard work for the company over the years. |
| | Vorremmo ringraziarti per il duro lavoro che hai svolto nella nostra azienda. |
| hard work n | informal ([sth]: requires effort) (colloquiale) | faticaccia, sudata nf |
| | Riding a bike uphill is hard work. |
| | Ce l'ho fatta ad arrivare in cima alla collina in bici, ma è stata una faticaccia. |
if ifs and ands were pots and pans,
if ifs and ands were pots and pans,
there'd be no work for tinkers' hands expr | (it's useless to wish for things) (detto) | se mia nonna avesse le ruote sarebbe una carriola espr |
| in-work adj | (occurring while [sb] is employed) | sul lavoro |
| job work n | (paid by job, not hour) | lavoro a progetto nf |
| keep up the good work v expr | (expressing approval) | continuare così, andare avanti così vi |
| | My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam. |
| | La mia insegnante mi ha detto di continuare così dopo avere preso il punteggio pieno nel compito. |
| lab work n | abbr (research done in a laboratory) | ricerca di laboratorio |
| laboratory work n | (scientific research done in a laboratory) | lavoro in laboratorio |
| | I'd like to find some laboratory work during the summer holidays. |
latticework,
trelliswork n | ([sth] with a crisscross design) | ingraticciatura nf |
lifework,
life's work,
life-work n | (one's main endeavour) | lavoro di tutta una vita nm |
| line of work n | (profession, trade: field) | ambito di lavoro |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
| | Gli agenti di polizia devono regolarmente affrontare situazioni pericolose nel loro ambito di lavoro. |
| literary work n | (high-quality fiction or poetry) | opera letteraria nf |
| make short work of [sth] expr | (do [sth] quickly) (idiomatico) | portare a termine in quattro e quattr'otto vtr |
| | The project entailed a huge amount of translation, but Audrey made short work of it. |
| make short work of [sth/sb] expr | (deal with summarily) | liquidare⇒ vtr |
| | The professor made short work of her student's rather poor arguments. |
| make-work n | uncountable (task to keep [sb] from being idle) | mansione per tenere occupato nf |
| Men at work n | written (roadworks sign) (segnale stradale) | lavori in corso nmpl |
| mosaic work n | uncountable (creating art with small pieces) | mosaico nm |
| mosaic work n | countable (artwork made of small pieces) | mosaico nm |
| | Molti mosaici romani sono ancora intatti. |
| nasty piece of work n | UK, informal, figurative (malicious person) (volgare, offensivo) | pezzo di stronzo nm |
| | That woman is a nasty piece of work. |
| nice work interj | informal (used to praise [sth] made or done) | bel lavoro!, ben fatto! inter |
| | Nice work! You did a better job than I would have and faster as well. |
| | Bel lavoro! Hai fatto molto meglio di quanto avrei fatto io e pure più velocemente. |
| nice work n | informal, figurative ([sth] easy and lucrative) (figurato) | bel colpo nm |
| | She can study while she works at the box office and she gets into shows free -- nice work! |
| | Riesce a studiare mentre lavora al botteghino e puo' anche vedere gli spettacoli gratis: un bel colpo! |
| off work adv | (not at work) | in malattia avv |
out of work,
out-of-work adj | (jobless, unemployed) | senza lavoro loc agg |
| | | disoccupato agg |
| | (colloquiale) | a spasso loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The closing of the tin mines left many men out of work. I've been out of work for four months now; hopefully I'll find a new job soon. |
| | La chiusura delle miniere di stagno ha lasciato molti uomini senza lavoro. |
| | Sono disoccupato ormai da quattro mesi; spero di trovare presto un lavoro. |
| outstanding work n | (task or job still to be done) | lavoro arretrato nm |
| | I can't play golf on Friday; I still have a lot of outstanding work to do. |
| | Non posso venire a giocare a golf venerdì, perché ho molto lavoro arretrato da fare. |
part work,
partwork n | (magazine series) | opera in fascicoli, pubblicazione a dispense nf |
| | The novel was originally published as a part work. |
| piece of work n | ([sth] made or done) | lavoro nm |
| | | opera nf |
| | The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. |
| | Il romanzo è un'opera notevole scritta splendidamente. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | cottimo nm |
| place of work n | (workplace) | posto di lavoro nm |
| | | luogo di lavoro nm |
| project work n | (done for a specific task) | attività di progetto |
| | The students will be doing project work in their class this afternoon. |
| put [sb] to work v expr | (give a job, task to) | far lavorare [qlcn], mettere [qlcn] all'opera vtr |
| put [sth] to work v expr | (use) | usare⇒, utilizzare⇒ vtr |
| | Good investors say you should put your money to work if you want to make even more money. |
| | Secondo i bravi investitori bisogna usare i propri soldi se si vogliono fare ancora più soldi. |
| reference work n | (book consulted for information) | opera di riferimento nf |
| | The Encyclopædia Britannica is a serious reference work. |
| | L'Enciclopedia Britannica è un'opera di riferimento seria. |
| return to work v expr | (go back to one's job after a holiday) | ritornare al lavoro vi |
| return to work v expr | (go back into employment) | ritrovare lavoro vtr |
| | My sister retired three years ago, but she has returned to work. |
| | Mia sorella è andata in pensione tre anni fa, ma ha ritrovato lavoro. |
| rough work n | (preliminary draft) | stesura preliminare, prima stesura nf |
| | | bozza preliminare, prima bozza nf |
| rough work n | (physical work) | lavoro fisico nm |
| | | esercizio fisico, esercizio corporeo nm |
| safe place to work n | (not dangerous) | luogo di lavoro sicuro nm |
| safety at work n | (free from danger) | sicurezza nei luoghi di lavoro nf |
| | | sicurezza sul lavoro nf |
school work,
schoolwork n | (studies done at or for school) (scuola) | compiti nmpl |
| scope of work n | (nature and extent of a job or task) | ambito di azione, ambito di impiego nm |
| | The scope of work for a project should specify precisely what work will be done. |
| | L'ambito di azione di un progetto dovrebbe indicare con precisione il tipo di lavoro da svolgere. |
| set to work v expr | (start doing [sth]) | mettersi al lavoro v rif |
| | He set to work as soon as he was given the new task. |
| | Si è messo al lavoro non appena gli hanno assegnato il nuovo compito. |
| set [sb] to work v expr | (cause to start doing [sth]) | mettere [qlcn] a lavorare a [qlcs] vtr |
| | The manager set the new employee to work filing invoices. |
| | Il manager ha messo il nuovo impiegato a lavorare alla compilazione delle fatture. |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | lavoro a turni nm |
| social work n | (assistance to local community) | servizio sociale nm |
| | Social work involves dealing with people from all walks of life. |
| statement of work n | (document stating scope of a job or task) | capitolato nm |
| | | descrizione del lavoro nf |
| stroke of work n | (bit of work) | po' di lavoro nm |
| tedious work n | (laborious task) | compito tedioso, lavoro tedioso nm |
| temporary work n | (employment on short-term contract) | lavoro temporaneo, lavoro a termine, lavoro a tempo determinato nm |
| | Temporary work is particularly common amongst young people. |
| | Il lavoro temporaneo è particolarmente frequente tra i giovani. |
| timber work n | (wooden structure) | struttura in legno nf |
| | Over all the house was well-built but there were one or two problems with the timber work. |
| | La casa è in buono stato, c'è solo qualche problema con le strutture in legno. |
| unfit for work adj | (incapable of doing a job) | inabile al lavoro loc agg |
| | Until he brings in a written statement from his doctor, we have to consider him unfit for work. |
| | Finché non porta un certificato del suo medico dovremo considerarlo inabile al lavoro. |
| be unfit for work v expr | (be incapable of job) | essere inabile al lavoro vi |
| voluntary work n | (unpaid employment for a cause) | volontariato nm |
| volunteer work n | (unpaid employment for a cause) | volontariato nm |
| | Volunteer work looks good on your resume. |
| welfare work n | (social services) | servizi sociali nmpl |
wet work,
wetwork n | (work: involving water) | lavoro a contatto con l'acqua loc nom |
wet work,
wetwork n | slang (murder, assassination) (omicidio) | lavoro sporco nm |
women's work,
woman's work n | controversial! (household chores and child-rearing) | incombenze femminili nfpl |