| Principales traductions |
| engager [qqn]⇒ vtr | (embaucher) | appoint⇒ vtr |
| | | take on vtr phrasal sep |
| | (mainly US) | hire⇒ vtr |
| | (dated) | engage⇒ vtr |
| | Nous venons d'engager une nouvelle secrétaire. |
| | We have just appointed a new secretary. |
| engager [qch] vtr | (commencer, débuter [qch]) | begin⇒, start⇒ vtr |
| | | enter into [sth] vi + prep |
| | | embark upon [sth] vi + prep |
| | | engage in [sth] vi + prep |
| | Nous avons engagé des tractations pour acheter cette maison. |
| | We are entering into negotiations to buy this house. |
| engager [qqn/qch] vtr | (lier moralement) | commit⇒ vtr |
| | Cette décision vous engage pour de nombreuses années. |
| | This decision commits you for a number of years. |
| engager [qqn] v impers | (être l'avis de [qqn]) | be the opinion of [sb], be [sb]'s opinion v expr |
| | J'ai trouvé ce film complètement nul, mais ça n'engage que moi. |
| | I thought the film was utter rubbish, but that's just my opinion. |
| engager [qqn] à [qch] vtr + prép | (inciter, inviter à faire [qch]) | advise [sb] to be + [adjective] v expr |
| | | encourage [sb] to do [sth] v expr |
| | Si vous décidez de poursuivre votre enquête malgré tout, je vous engage à la prudence. |
| | If you decide to pursue your enquiries in spite of everything, I advise you to be cautious. |
| engager [qqn] à faire [qch] loc v | (inciter inviter à faire [qch]) | oblige⇒ vtr |
| | | compel⇒ vtr |
| | Les résultats de cette enquête nous engagent à intervenir. Mon professeur de piano m'a engagé à continuer dans cette voie. |
| | The results of this enquiry oblige us to intervene. |
| | My piano teacher compelled me to continue on this path. |
| engager [qqn] vtr | (Militaire : faire participer) | deploy⇒ vtr |
| | Le commandement engagea une brigade sur la crête. |
| | Command deployed a squad on the ridge. |
| engager [qqn] vtr | figuré, familier (enrôler [qqn] pour un tâche quelconque) | rope [sb] in vtr phrasal sep |
| | Tu es en vacances, je t'engage pour m'aider. Tiens, toi qui ne fais rien, là, je t'engage pour faire la vaisselle. |
| | As you're on holiday, I'll rope you in to give me a hand. |
| s'engager dans [qch] v pron + prép | (s'enrôler) | enlist in [sth] vi + prep |
| | (UK) | enrol in [sth] vi + prep |
| | (US) | enroll in [sth] vi + prep |
| | | join⇒ vtr |
| | Luc s'engage dans la Marine pour cinq ans. Michael voulait tellement défendre son pays qu'il s'est engagé dans l'armée. Luc s'est engagé dans une association humanitaire. |
| | Luke is enlisting in the navy for five years. |
| | Michael wanted to defend his country so much that he enrolled in the army. |
| | Luke joined a humanitarian organisation. |
| s'engager à faire [qch] loc v pron | (promettre) | commit to doing [sth], commit to do [sth], commit yourself to doing [sth] v expr |
| | | agree to do [sth], promise to do [sth] v expr |
| | | undertake to do [sth], give an undertaking to do [sth] v expr |
| | (informal) | sign up to doing [sth] v expr |
| | Le gouvernement s'est engagé à recevoir les syndicats. |
| | The government is committing to seeing the unions. |
| s'engager⇒ v pron | (prendre parti) | campaign⇒, lobby⇒ vi |
| | | crusade⇒ vi |
| | | work⇒ vi |
| | L'abbé Pierre s'était engagé en faveur des mal-logés. |
| | Abbé Pierre campaigned for homeless people. |
| s'engager v pron | (entrer, avancer) (on foot) | step onto [sth] vi + prep |
| | (on foot, entering a space) | step into [sth] vi + prep |
| | | move into [sth], go into [sth] vi + prep |
| | (vehicle) | drive into [sth] vi + prep |
| | Mais quelle idée de t'être engagé dans une ruelle si étroite avec ton gros 4x4 ! Le piéton s'est engagé sur la chaussée alors que le feu était rouge pour lui. |
| | . |
| | The pedestrian stepped into the road while the pedestrian crossing light was red. |
| | What were you thinking driving into such a narrow alley in your hulking great 4x4?! |
| s'engager dans [qch] v pron + prép | (se lancer dans [qch]) | get involved in [sth] v expr |
| | | engage in [sth] vi + prep |
| | Le pays s'est engagé dans une guerre qui risque d'être longue. |
| | The country has got involved in a war that is likely to go on for a long time. |
| s'engager dans [qch] v pron + prép | (participer à [qch]) | enter⇒ vtr |
| | (slightly informal) | sign up for [sth] vi phrasal + prep |
| | Cent coureurs se sont engagés dans ce critérium. Cette jeune athlète s'est engagée dans la compétition avec enthousiasme. |
| | A hundred runners have entered this criterium. |
| | The young athlete signed up enthusiastically for the competition. |