| Principales traductions |
| ouvrir⇒ vtr | (déplacer une fermeture, écarter, déplier) | open⇒ vtr |
| | Il fait chaud : ouvre un peu la fenêtre. Ouvre les yeux ! |
| | It's hot: open the window a little. Open your eyes! |
| ouvrir vtr | (défaire ce qui était attaché) | open⇒ vtr |
| | Gérard a ouvert le colis qu'il venait de recevoir. |
| | Gerard opened the package he had just received. |
| ouvrir vtr | (déboucher) | open⇒ vtr |
| | Peux-tu ouvrir une bouteille de rouge pour accompagner le bœuf bourguignon, s'il te plaît ? |
| | Can you open a bottle of red to accompany the beef bourguignon, please? |
| ouvrir vtr | (mettre en fonctionnement : l'eau, le gaz,...) | turn [sth] on, switch [sth] on, put [sth] on vtr phrasal sep |
| | Si tu comptes cuisiner, il vaudrait mieux que tu ouvres le gaz. |
| | If you intend to cook, you will have to turn on the gas. |
| ouvrir vtr | (mettre en fonctionnement : un magasin) | open⇒ vtr |
| | Le boulanger a ouvert son magasin un peu en retard aujourd'hui. |
| | The baker opened his store a bit late today. |
| ouvrir vtr | (inaugurer, mettre en service) | open⇒ vtr |
| | | open [sth] up vtr phrasal sep |
| | Après des années de négociations, la ville a ouvert une nouvelle école. |
| | After years of talks, the town opened a new school. |
| ouvrir vi | (être accessible au public) | open⇒ vi |
| | Le magasin ouvre à 9 heures. |
| | The store opens at 9 o'clock. |
| ouvrir vi | (fonctionner pour la 1ère fois) | open⇒ vi |
| | | open up vi phrasal |
| | Un nouveau magasin de chaussures devrait bientôt ouvrir dans le centre commercial. |
| | A new shoe shop is supposed to be opening soon in the mall. |
| ouvrir vi | (ouvrir la porte) (door) | open it, answer it vtr + pron |
| | (door: informal) | open up vi phrasal |
| | | open the door, answer the door v expr |
| | (door: informal) | get it informal |
| | On sonne à la porte. Je vais ouvrir. |
| | There's someone at the door; I'll open (or: answer) it. |
| | Somebody's at the door; I'll get it. |
| ouvrir à [qqn] vi + prép | (laisser entrer) | let [sb] in vtr + adv |
| | | open the door, open the door for [sb], open the door to [sb] v expr |
| | (informal) | open up vi phrasal |
| | Sophie, ouvre-moi, je voudrais te parler !
Allez, arrête tes bêtises et va ouvrir à Patrick ; il doit avoir froid dehors. |
| | Sophie, open the door; I want to talk to you! Stop being silly and open the door for Patrick; he must be cold outside. |
| | Open up, Sophie; I want to talk to you! |
| s'ouvrir⇒ v pron | (présenter une ouverture) | open⇒ vi |
| | La porte s'est ouverte toute seule. |
| | The door opened by itself. |
| s'ouvrir v pron | (fleur : s'épanouir) (flower) | open⇒ vi |
| | | open up vi phrasal |
| | Il ne fait pas assez chaud pour que les fleurs s'ouvrent. |
| | The weather isn't warm enough for the flowers to open. |
| s'ouvrir [qch]⇒ v pron | (se couper profondément) | cut your [sth] open v expr |
| | | gash your [sth] v expr |
| | Le gardien de but a plongé pour rattraper le ballon, s'est cogné contre le poteau et s'est ouvert l'arcade sourcilière. |
| | The goalkeeper dived to catch the ball, banged himself on the goalpost and cut his eyebrow open. |
| s'ouvrir sur v pron + prép | (donner sur) | open onto [sth] vi + prep |
| | | lead into [sth] vi + prep |
| | Cette porte s'ouvre sur le jardin. |
| | This door opens onto the garden. |
| s'ouvrir à [qch] v pron + prép | (accepter de découvrir [qch]) | discover⇒ vtr |
| | (ideas, cultures) | open up to [sth], be open to [sth] v expr |
| | | be exposed to [sth] v expr |
| | (informal) | get a feel for [sth] v expr |
| | Sa fille s'est ouverte à la musique sur le piano familial. |
| | The girl got a feel for music playing her family's piano. |
| Traductions supplémentaires |
| s'ouvrir à [qqn] de/sur [qch] v pron + prép | (se confier à [qqn]) (figurative) | open up to [sb] about [sth] v expr |
| | | confide in [sb] about [sth] v expr |
| | Le jeune homme allait mal et s'en est ouvert à son oncle. |
| | The young man wasn't feeling so good, and he opened up to his uncle about it. |
| s'ouvrir à [qqn] v pron + prép | (se rendre accessible à [qqn]) (figurative) | open up vi phrasal |
| | Les ados ont du mal à s'ouvrir à leurs parents. |
| | Teens find it hard to open up to their parents. |
| ouvrir vtr | (créer) | make⇒, create⇒ vtr |
| | | open [sth] up vtr phrasal sep |
| | Les légionnaires ont ouvert une piste dans la forêt. |
| | The legionnaires created a path in the forest. |
| ouvrir vtr | (commencer, débuter) | initiate⇒, start⇒, open⇒ vtr |
| | À peine arrivé, il a ouvert les hostilités. |
| | He initiated hostilities almost as soon as he arrived. |
| ouvrir vtr | (agrandir, créer) | open⇒, make⇒, create⇒ vtr |
| | | break [sth] open vtr + adv |
| | Les assaillants ont ouvert une brêche dans le rempart. |
| | The attackers opened a breach in the defenses. |
| ouvrir sur vtr ind | (donner sur) (door) | open onto vi + prep |
| | (window) | overlook⇒ vtr |
| | (window) | look onto vi + prep |
| | La porte ouvre sur la rue. |
| | The door opens onto the street. |