WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| affecté adj | (atteint, touché par [qch]) | affected adj |
| | (by illness, grief) | afflicted adj |
| | (figurative) | touched, moved adj |
| | Il y avait beaucoup de gens affectés à l'enterrement de Monsieur Jourdain. |
| | Many of the people at Mr Jordan's funeral were very moved. |
| affecté adj | (artificiel, apprêté) (mannerism) | affected adj |
| | (emotion) | feigned adj |
| | (informal) | put-on adj |
| | Charles-Henri ne sait pas être naturel, il a toujours des manières affectées. |
| | Charles-Henri doesn't know how to be natural; he always has an affected manner. |
| Traductions supplémentaires |
| affecté nm | littéraire (ce qui manifeste de l'affectation) | pseud, fake n |
| | (mainly US) | phony n |
| | (mainly UK) | phoney n |
| | (formal) | charlatan, deceiver n |
| | L'affecté n'est pas rare dans les réunions mondaines. |
| | Pseuds are not uncommon at social gatherings. |
| affecté nm | rare (emploi civil d'un homme mobilisé) | man with a desk job, man who has landed a desk job n |
| | | have a desk job, work a desk job v expr |
| | Jules était un affecté à la défense civile lors de la dernière guerre. |
| | Jules had a desk job with the Civil Defence in the last war. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| affecter⇒ vtr | (atteindre, toucher) | affect⇒ vtr |
| | La maladie affecte ses poumons. |
| | The disease affects his lungs. |
| affecter vtr | (émouvoir) | affect⇒ vtr |
| | | move⇒ vtr |
| | Sa mort m'affecte beaucoup. |
| | I was very much affected by her death. |
| affecter vtr | (donner un rôle) | assign⇒ vtr |
| | | post⇒ vtr |
| | | appoint⇒ vtr |
| | Le sergent affecte le soldat à la garde du camp. |
| | The sergeant assigned the soldier to guard duty. |
| affecter vtr | (informatique : donner une valeur) (computing) | assign⇒ vtr |
| | Il a affecté la valeur 3,141592 à la variable PI. |
| | He assigned the value 3.141592 to the variable pi. |
| Traductions supplémentaires |
| affecter vtr | soutenu (ne pas être naturel) | affect⇒, feign⇒, simulate⇒ vtr |
| | (informal) | put on vtr phrasal sep |
| | Il affectait un air triste, mais en fait, il se réjouissait de la situation. |
| | He affected a demeanour of sadness, but, in fact, he was revelling in the situation. |
| affecter vtr | (prétendre, simuler) | affect⇒ vtr |
| | (informal) | put on vtr phrasal sep |
| | Il affecte un accent anglais pour faire snob. |
| | He affects an English accent to sound posh. |
'affecté' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :