agir

 [aʒiʀ]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (30)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
agir⇒ vi (faire [qch])act⇒ vi
  take action vtr + n
  do something vtr + pron
 On ne peut pas le laisser comme ça, il faut agir.
 We can't leave it like that; we have to act.
agir vi (se comporter de telle ou telle façon avec [qqn])behave⇒ vi
  act⇒ vi
 Victor a mal agi en parlant de sa collègue ainsi.
 Victor behaved badly by talking about his colleague like that.
agir sur [qch] vtr ind (avoir une action sur)have an effect on [sth] v expr
  affect⇒ vtr
  (successfully combat)be effective for [sth], be effective against [sth] v expr
  work on [sth], work against [sth] vtr phrasal insep
 Cette pommade agit sur les douleurs.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Changes to government expenditure often have an effect on growth.
 This ointment is effective against pain.
s'agir de [qch] v pron impers (être au sujet de)be a question of [sth] v expr
  be a matter of [sth] v expr
  concerning prep
  be⇒ vi
 S'agissant d'une affaire grave, il faut le prévenir. S'agissant des questions techniques dans le contrat...
 Since it's a question of something serious, he should be alerted.
 Concerning the technical questions in the contract …
s'agir de [qch/qqn] v pron impers (être question de [qch])be⇒ vi
  (concerning)be about [sth/sb] vi + prep
 Il ne s'agit pas d'un simple accident, mais d'un crime crapuleux.
 L'archéologue examina l'objet pour voir ce dont il s'agissait.
 This is no accident; it's a heinous crime. // The archaeologist examined the object to see what it was.
s'agir de faire [qch] v pron impers (être question de faire [qch]) (colloquial)come to doing [sth] v expr
  be a case of doing [sth] v expr
  where doing [sth] is concerned expr
 Mon fils est très fort lorsqu'il s'agit de faire des bêtises.
 My son's an expert when it comes to doing stupid things.
 My son is gifted where doing stupid things is concerned.
s'agir v pron impers (il est nécessaire que)must⇒ v aux
  be a question of [sth] v expr
 Il ne s'agit pas que tu rates l'avion.
 You mustn't miss your flight.
 There is no question of you missing your flight.
s'agir de faire [qch] v pron impers (il convient)be necessary to do [sth] v expr
  must do v aux + vtr
  be about doing [sth], be all about doing [sth] v expr
  be a question of doing [sth] v expr
 Il s'agit de savoir si nous utilisons au mieux nos ressources.
 Il s'agit de réparer la voiture rapidement.
 It is necessary to know whether we are making full use of our resources.
 The car must be repaired quickly.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
agir vi (jouer son rôle) (action, product)take effect v expr
  (informal)do its thing v expr
  (especially time)take its course v expr
 Il faut laisser un peu de temps au produit pour qu'il agisse.
 Il faut laisser agir le temps.
 We have to let time take its course.
agir vtr littéraire (animer) (formal)impel⇒ vtr
  drive⇒ vtr
 L'enthousiasme qui l'agit emporte l'adhésion de tous.
 The enthusiasm that impels her gets everyone on board.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
agir dans l'intérêt de loc v (faire [qch] pour aider)act in the interests of v expr
  act in the best interests of v expr
  act for the purpose of doing [sth] v expr
agir dans l'ombre loc v (ne pas se manifester) (figurative)work in the shadows, operate behind the scenes v expr
agir dans une bonne intention loc v (penser bien faire)do [sth] with good intentions, act with good intentions v expr
 En réunissant tout le monde, malgré les différends, ils ont agi dans une bonne intention.
agir en concertation avec [qqn] loc v + prép (agir ensemble)work in tandem with v expr
agir par intérêt loc v (chercher un avantage personnel)act with your own interests at heart, act out of self-interest v expr
 En faisant une offre de reprise, cette entreprise ne s'intéresse pas au sort des ouvriers, elle n'agit que par intérêt.
agir sans états d'âme loc v (agir sans scrupule)act without any scruples, act without any qualms v expr
 Cet homme d'affaires redoutable est connu pour agir sans états d'âme, il faut s'en méfier.
agir sous le coup de la colère loc v (agir en étant énervé)act in anger, do [sth] in anger v expr
  act out of anger, do [sth] out of anger v expr
 Excuse-moi d'être parti en claquant la porte, j'ai agi sous le coup de la colère.
il faut réfléchir avant d'agir expr (Il ne faut pas se précipiter)think before you act expr
  (figurative)look before you leap expr
laisser agir loc v (laisser le temps à [qch] d'agir)leave to work⇒ v
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'agir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à son tour - À vous de jouer - action - activité - agir en concertation avec - agir sans états d'âme - agir sous le coup de la colère - avoir du cœur à l'ouvrage - avoir l'intelligence de - avoir la tête sur les épaules - avoir le couteau sous la gorge - avoir le sens des responsabilités - avoir les coudées franches - avoir rang de - avoir sa conscience pour soi - bêtifier - bien se comporter - bouger - c'est le moment ou jamais - comportement - coordonner - déchaîner - déconner - droit - en avoir sous la pédale - en être question - entrer dans l'arène - envoûter - étouffement - être à son poste - être au service de - être bien avisé de - être bien inspiré de - être dans l'illégalité - être dans la légalité - être de connivence avec - être égal à soi-même - être en tenue - être sur la brèche - être un drôle de numéro - exercer - façon - façon de faire - faire - faire acte de présence - faire cavalier seul - faire comme tout le monde - faire dans les formes - faire échec à - faire effet
Anglais :
act - proceed - take action - take measures - get things done - act in concert - act in the interests of - act on - act together - act upon - call to action - closing the stable door after the horse has bolted - come to - concerted action - crack down - do right by - do sb's will - empower - empowering - go behind your back - go off half-cocked - have an ax to grind - join hands - move to action - power to act - pull together - run wild - tie your hands


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "agir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'agir'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.