Verbes à particule
|
work around [sth],
also UK: work round [sth] vtr phrasal insep | (avoid, bypass) | contourner⇒ vtr |
| | They worked around the software bug by eliminating some features. |
work [sth] down,
work down [sth] vtr phrasal sep | (negotiate lower price) (le prix) | faire baisser loc v |
| | After negotiating for fifteen minutes, Sam worked the price down to $200. |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (insert) | introduire⇒, insérer⇒ vtr |
| | I like the report, but could you somehow work in a mention of John's contribution? |
| | J'aime le rapport mais est-ce que tu pourrais y insérer une mention sur la contribution de John ? |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (insert with difficulty) | introduire lentement, insérer petit à petit vtr + adv |
| | Drill a hole in the base and then gradually work the rod in the hole. |
| | Percez un trou dans la base, puis introduisez lentement le la tige dans le trou. |
| work [sth] in vtr phrasal sep | (find time) | dégager du temps pour loc v + prép |
| | (familier) | caser⇒ vtr |
| | | trouver un créneau pour loc v + prép |
| | I'm pretty busy, but I think I can work in a movie tonight. I hope the doctor's office can work me in today. |
| | Je suis pas mal occupé, mais je pense que je peux dégager un créneau pour un ciné. |
| | J'espère que le médecin pourra me trouver un créneau. |
work [sth] off,
work off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of by physical effort) | se débarrasser de v pron + prép |
| | (des excès, des calories) | brûler⇒, dépenser⇒ vtr |
| | (du stress) | évacuer⇒ vtr |
| | Walking around the neighborhood should work off some of that meal. |
work [sth] off,
work off [sth] vtr phrasal sep | (pay back through work) (une dette) | rembourser⇒ vtr |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (assignment, project: do) | travailler sur vi + prép |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (put effort into) | faire un travail sur loc v + prép |
| | | travailler sur vi + prép |
| | (une technique) | travailler⇒ vtr |
| | You really need to work on controlling your temper. I really need to work on my patience. |
| | Il faut vraiment que tu fasses un travail sur ton mauvais caractère. Il faut vraiment que je fasse un travail sur ma patience. |
| work on [sb] vtr phrasal insep | (try to persuade) (familier) | travailler au corps vtr |
| | Mike doesn't want to come with us, but I'm working on him. My husband won't let my daughter use nail polish, but I'm working on him. |
| | Mike ne veut pas venir avec nous, mais je le travaille au corps. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (car, appliance, etc.: fix) (une voiture,...) | réparer⇒ vtr |
| | Lucas spent the whole weekend working on his car, but the engine is still making a strange noise. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (puzzle: try to solve) | travailler sur vi + prép |
| | Alan Turing worked on the Enigma Code during the Second World War. |
| work out vi phrasal | (exercise) | faire du sport, faire de l'exercice loc v |
| | (dans un gymnase) | faire de la musculation loc v |
| | (familier, courant) | faire de la muscu loc v |
| | (familier, dans un gymnase) | soulever de la fonte loc v |
| | We're going to the gym to work out this afternoon. |
| | Nous allons à la salle de sport faire de la muscu cet après-midi. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | (solve) (un problème, une difficulté) | résoudre⇒ vtr |
| | (un problème) | trouver une solution à loc v |
| | (une solution, un compromis) | trouver⇒ vtr |
| | I'm still trying to work out this last crossword clue. |
| | J'essaye encore de trouver le dernier mot dans la grille de mots croisés. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | informal (calculate) | calculer⇒ vtr |
| | I finally worked out my income taxes, and now I have to send the government a check. |
| | J'ai finalement calculé mes impôts sur le revenu et maintenant, je dois envoyer un chèque au gouvernement. |
work [sth] out,
work out [sth] vtr phrasal sep | informal (resolve) | résoudre⇒ vtr |
| | They have a lot of problems to work out with their marriage. |
| | Things are very hostile between management and the union; it isn't clear how they will work out this dispute. |
| | Ils ont beaucoup de problèmes à résoudre avec leur mariage. |
| work [sb] out vtr phrasal sep | informal (understand [sb]) | comprendre⇒, cerner⇒ vtr |
| | Marc is a moody character; I can't work him out. |
| work out vi phrasal | (go well) | fonctionner⇒ vi |
| | Good luck with your new business. I hope it works out! |
| work [sb] over vtr phrasal sep | slang (beat up, assault) (familier, populaire) | tabasser⇒ vtr |
| | The thugs really worked him over. |
| | Les agresseurs l'ont bien tabassé. |
| | | rouer de coups vtr |
| | Ses agresseurs l'ont bien roué de coups. |
| work through [sth] vtr phrasal insep | (manage, deal with) | examiner⇒ vtr |
| | I worked through my budget, and decided to spend less. Just work through the first part of the problem for now. |
| | J'ai examiné mon budget et j'ai décidé de moins dépenser. Examine simplement la première partie du problème pour le moment. |
| work through [sth] vtr phrasal insep | (resolve) | accepter⇒ vtr |
| | | se résoudre à v pron |
| | He spent years working through the death of his parents in an accident. |
| | Il a mis des années pour accepter la mort de ses parents dans un accident. |
Formes composées
|
| voluntary work n | (unpaid employment for a cause) | bénévolat nm |
| | | travail bénévole nm |
| volunteer work n | (unpaid employment for a cause) | bénévolat nm |
| | Volunteer work looks good on your resume. |
| | | travail bénévole nm |
| welfare work n | (social services) | travail social nm |
women's work,
woman's work n | controversial! (household chores and child-rearing) | travail réservé aux femmes nm |
| | (fam) | boulot de femme nm |
| | Il prétend que laver la vaisselle est un boulot de femme. |
| | | tâches dévolues aux femmes, tâches réservées aux femmes nfpl |
| | | tâches féminines nfpl |
| work against [sb/sth] v expr | (be detrimental to) | jouer contre [qqn/qch], jouer en défaveur de [qqn/qch] loc v + prép |
| | | desservir [qqn] vtr |
| work agency n | (recruitment consultant) | cabinet de recrutement nm |
| | | bureau de placement nm |
| work area n | (environment in which a job is done) | lieu de travail nm |
| | | environnement de travail nm |
| work as a team v expr | (co-operate) | travailler en équipe vi |
| | If we work as a team we'll finish much sooner. |
| | Si nous travaillons en équipe, nous finirons beaucoup plus tôt. |
| | (figuré) | unir ses forces loc v |
| work at [sth] vtr | (put great effort into) | travailler sur [qch] vi + prép |
| | We are currently working at finding ways to become more environmentally friendly. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut absolument travailler sur ce dossier. Nous sommes très en retard. |
| | | travailler à [qch] vi + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La municipalité travaille à améliorer l'offre en logements sociaux. |
| | | s'appliquer à v pron + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut t'appliquer à être régulier dans ton travail. |
| | | s'efforcer de v pron + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je m'efforce d'améliorer ma confiance en moi, mais je perds souvent mes moyens en public. |
| work backwards vi | (do [sth] in reverse) | marcher à l'envers vi |
| | Ce mécanisme marche à l'envers. |
| work camp n | (enforced labour camp) | camp de travail nm |
| | Under Stalin's regime, political prisoners were sent to work camps. |
| | (URSS) | goulag nm |
| work certificate n | (document: proof of job experience) | certificat de travail nm |
| work cited n | (bibliography: quoted text) | bibliographie nf |
| | My English teacher always wants a work cited page, and I never know how to do one. |
| | | référence bibliographique nf |
| work clothes npl | (clothing worn to job) | vêtements de travail nmpl |
| work conditions npl | (employment terms) | conditions de travail nfpl |
| work crew n | (team) | équipe de travail nf |
work day,
working day n | (working or office hours) | jour ouvrable nm |
| work ethic n | (belief in working hard) | conscience professionnelle nf |
| | He has a very strong work ethic, sometimes to the detriment of his family life. |
| | Il a une très grande conscience professionnelle, parfois au détriment de sa vie privée. |
| work experience n | (temporary job placement) | stage, stage en entreprise nm |
| | All students on the course undertake a period of work experience. |
| | Tous les étudiants suivant ce cursus font un stage en entreprise. |
| work experience n | US (professional experience) | expérience professionnelle nf |
| | To apply for the position, please provide a detailed description of your work experience. |
| | Pour poser votre candidature pour ce poste, merci de fournir une description détaillée de votre expérience professionnelle. |
| work for [sb/sth] vi + prep | (be employed by) | travailler pour vi + prép |
| | I work for the government. |
| | Je travaille pour le gouvernement. |
| work for [sb] vi + prep | (do tasks or jobs for [sb]) | travailler pour vi + prép |
| | Tom works for Mrs Pritchard, doing gardening and repair jobs. |
| work for [sb] vi + prep | informal (be suitable, convenient for [sb]) (familier) | marcher pour vi + prép |
| | | convenir à vtr ind |
| | I could meet with you at my office next Tuesday; does that work for you? |
| | Je peux te voir dans mon bureau mardi prochain, est-ce que ça marche pour toi ? |
| | Je peux vous voir dans mon bureau mardi prochain, est-ce que cela vous convient ? |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) (Droit américain) | travail à la commande (qui reste la propriété du client) nm |
| | The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |
| work from home vi | (do one's job from one's own house) | travailler depuis chez soi, travailler depuis la maison loc v |
| | (salarié) | faire du télétravail loc v |
| work group n | (team formed for a cause or project) | groupe de travail nm |
| work hard vi + adv | (be diligent, apply yourself) | travailler dur vi + adv |
| | (Can) | travailler fort vi + adv |
| | When studying for exams it is important to work hard. |
| | Quand on étudie en vue de ses examens, il est important de travailler dur. |
| work hard vi + adv | (be devoted to your job) | travailler dur vi + adv |
| | Mick works hard for very little pay. |
| work history n | (employment experience) | parcours professionnel nm |
| | (dans un CV) | expérience nf |
| work in [sth] vi + prep | (trade, profession) | travailler dans vi + prép |
| | My husband works in accounting, and I work in technical services. |
| | Mon mari travaille dans la comptabilité et je travaille dans les services techniques. |
work in progress,
work-in-progress n | ([sth] not yet finished) | travail en cours nm |
| | | en cours loc adj |
| | | inachevé adj |
| | | ne pas être fini, ne pas être abouti loc v |
| | My novel's still a work in progress. |
| | Mon roman n'est pas encore fini. |
work [sb] into a frenzy,
work [sb] up into a frenzy v expr | (excite) | exciter⇒ vtr |
| | The speaker worked the crowd into a frenzy. |
| | L'orateur a excité la foule. |
| work late v expr | (work longer than usual in evening) | travailler tard vi + adv |
| work like a charm v expr | informal (be effective, work perfectly) | fonctionner à merveille, marcher à merveille loc v |
| | (familier) | marcher comme sur des roulettes loc v |
| work like crazy v expr | slang (work extremely hard) (figuré) | se tuer au travail v pron |
| | We've worked like crazy to beat that nearly-impossible deadline you set. |
| | | travailler comme un fou, travailler comme une folle loc v |
| | (familier) | travailler comme un dingue, travailler comme une dingue loc v |
| work like mad v expr | slang (work extremely hard) (familier) | bosser comme un fou, bosser comme un malade loc v |
| | (familier) | trimer⇒ vi |
| | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |
| work of art n | (painting, sculpture, etc.) (art) | œuvre d'art nf |
| | The museum is a place to contemplate works of art. |
| | Le musée est un endroit où contempler des œuvres d'art. |
| work of art n | figurative ([sth] beautiful and impressive) | chef-d'œuvre nm |
| | Aunt Betty's layer cake was a culinary work of art. |
| | Le gâteau en étage de tante Betty était un véritable chef-d'œuvre culinaire. |
| work of fiction n | (novel, etc.: invented story) | œuvre de fiction nf |
| | Her characters seemed so real, it was hard to believe the story was a work of fiction. |
| | | fiction nf |
| work order | (order authorizing specific work) | bon de commande nm |
| work overtime vtr + adv | (work extra hours) | faire des heures supplémentaires loc v |
| | I won't work overtime unless they pay me extra for the hours. |
| | Je ne ferai pas d'heures supplémentaires sauf s'ils me les paient. |
| work package n | (group of related tasks) | travail, lot de travaux nm |
| | | ensemble de tâches nm |
| work package n | (pay and benefits of a job) (Travail) | package nm |
| | (Belgique surtout) | package salarial nm |
| work permit n | (law: allows employment) | permis de travail nm |
| | Before Emma can move to the company's French office, she will need to obtain a work permit. |
| work placement n | UK (temporary job, internship) | stage nm |
| | I applied for a work placement during the holidays. |
| | J'ai postulé à un stage pendant les vacances. |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | planning nm |
| | | programme (de travail, au travail) nm |
| work remotely vi + adv | (do your job off-site) | travailler à distance loc v |
| | | télétravailler⇒ vi |
| work rules npl | (company's rules) | règles de travail nfpl |
| | | réglementation du travail nf |
| work schedule n | (timetable or plan of tasks) | planning nm |
| | | programme (de travail) nm |
| | | agenda (de travail) nm |
| | Cette semaine, j'ai un programme de travail chargé. |
| work shift n | (period of work) | horaires de travail nmpl |
| | My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |
| | Mes horaires de travail habituels sont 8 h 30 - 17 h, mais je travaille parfois de midi à 20 heures à la place. |
| work shoes npl | (sturdy footwear worn when working) | chaussures de travail nf |
| | Nurses often wear white work shoes. |
| | | chaussures de sécurité nf |
| | | chaussures professionnelles nf |
| work site n | (place where [sb] works) | lieu de travail nm |
| work site n | (construction area) | chantier nm |
| work song | (folk song) | chant de travail nm |
| work space n | (area used for work) | espace de travail nm |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| | Professeur Hawkins avait un espace de travail très en désordre, avec des piles de papiers et des livres partout. |
| work stoppage | (protest) | arrêt du travail nm |
| | | grève nf |
| work stream n | (flow of tasks carried out) | flux de travail nm |
work surface,
also UK: worktop n | (kitchen: surface for food preparation) (cuisine) | plan de travail nm |
| | (Can) | comptoir nm |
| | The work surface in the kitchen is easy to clean. |
work surface,
working surface n | (generic: flat surface) (établi) | plan de travail nm |
| | The carpenter secured the block of wood to his work surface. |