| Principales traductions |
| bench n | (long outdoor seat) | banc nm |
| | Parks often have benches for people to sit and rest. |
| | Il y a souvent des bancs dans les parcs pour s'asseoir et se reposer. |
| the bench n | (long seat by a sports court) (Sports) | banc nm |
| | The baseball team members sat on the bench in the dugout. |
| | Les joueurs de l'équipe de base-ball étaient assis sur le banc de touche. |
| bench n | (long work table) | plan de travail nm |
| | (bricolage) | établi nm |
| | (Chimie) | paillasse nf |
| | Dad's in the garage, fixing something on his bench. |
| | Papa est dans le garage à réparer quelque chose sur son établi. |
| bench n | (exercise apparatus in gym) | banc de musculation nm |
| | Johnny worked out on the treadmill and the bench today. |
| | Johnny s'est entraîné sur le tapis de course et le banc de musculation aujourd'hui. |
| bench n | (place in court where judge sits) (tribunal : du juge,...) | estrade nf |
| | Everyone stood as the judge entered the courtroom and took his place at the bench. |
| the bench n | figurative (law court: judge, magistrate) | les magistrats nmpl |
| | | les juges nmfpl |
| | The prosecutor asked the bench to pass the maximum sentence. |
| the bench n | figurative (law court: office of judge) | la cour nf |
| | Judge Smith has served on the bench for 25 years. |
| Traductions supplémentaires |
| bench n | (mining: ledge) | rebord nm |
| | There were several men working on each bench, extracting the coal. |
| bench n | (platform at animal show) (animaux) | plateforme d'exposition nm |
| | Milly's terrier is on the bench now. |
| | Le terrier de Milly est actuellement sur la plateforme d'exposition. |
| bench n | NZ (geography: hillside indentation) | replat nm |
| bench [sth]⇒ vtr | (show animal at contest) (animaux) | exposer⇒ vtr |
| | David is going to bench his sheep this year at the fair. |
| | David va exposer ses moutons à la foire cette année. |
| bench [sb]⇒ vtr | often passive (sports: ban from playing) (Sports) | laisser [qqn] sur le banc de touche, mettre [qqn] sur le banc de touche loc v |
| | James was benched all season for his poor conduct. |
| | À cause de sa conduite, James a été mis (or: est resté) sur le banc de touche pour toute la saison. |
Formes composées
|
| back bench n | UK (Parliament: junior members) | députés de base nmpl |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| back-bench n as adj | UK (Parliament: junior) | d'un député de base, de député de base loc adj |
| bench press n | (weight lifting) (Musculation) | développé-couché nm |
| | Bruce is in the gym, training on the bench press. |
| | Bruce est à la salle, à faire du développé-couché. |
| bench strength n | (amount of talent) (entreprise) | vivier de talents nm |
bench test,
bench check | (engine test) (Mécanique) | vérification au banc, vérification sur banc d'essai nf |
| bench trial n | (law: without jury) (Droit) | procès sans jury nm |
| | (Droit) | procès devant juge seul nm |
| bench warrant | (law) | mandat d'amener nm |
benchmark,
bench mark n | (mark used for surveying) (Arpentage) | point géodésique, repère géodésique nm |
| | Start the measurement at the benchmark on the stone post at the edge of the field. |
| | Commencez à prendre les mesures au point géodésique du poteau en pierre en bordure du champ. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard) | référence nf |
| | | niveau nm |
| | By the end of the school year, all third-grade students will need to meet this benchmark. |
| | D'ici la fin de l'année scolaire, tous les élèves de CE2 devront avoir atteint ce niveau. |
| | D'ici la fin de l'année scolaire, tous les élèves de CE2 devront avoir atteint ce niveau. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard of excellence) | référence nf |
| | This restaurant is the benchmark against which I measure all other restaurants. |
| | Ce restaurant est la référence avec laquelle je compare tous les autres. |
benchwarmer,
bench warmer,
bench-warmer n | figurative, informal (sport: substitute player) (Sports) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | Elaine was ready to show that she was more than just a bench warmer. |
| | Elaine était prête à montrer qu'elle était plus qu'une simple remplaçante. |
frontbench,
front bench n | UK (parliament: senior ministers) (Royaume-Uni, gouvernement) | ministres nmpl |
| | (Royaume-Uni, opposition) | membres du cabinet fantôme nmpl |
frontbench,
front-bench,
front bench n as adj | UK (parliament: of senior ministers) (Royaume-Uni) | du gouverment loc adj |
| | (Royaume-Uni, opposition) | du cabinet fantôme loc adj |
| KB n | UK, initialism (law: King's Bench) (Droit anglais : tribunal) | cour du banc du roi nf |
| King's Bench n | (law: UK high court) (Droit anglais : tribunal) | cour du banc du Roi nf propre |
| Note: During reign of king |
| King's Bench n | (law: Canada high court) (Droit canadien : tribunal) | cour du banc du Roi nf propre |
| Note: During reign of king |
Master of the Bench,
Bencher n | England, Wales (law: governing body member) (Droit anglais et gallois) | conseiller du Barreau, conseillère du Barreau nm, nf |
| | Oliver has been appointed a Master of the Bench. |
| | Oliver a été nommé conseiller du barreau. |
| park bench n | (long seat in park) | banc, banc public nm |
| | Two old ladies were sitting on a park bench. |
| piano bench n | (seat for pianist) | tabouret de piano nm |
| | We both sat on the piano bench while I had my lesson. |
| | Nous étions tous les deux assis sur le tabouret de piano pendant mon cours. |
| QB n | UK, Can, initialism (law: Queen's Bench) (Droit anglais : tribunal) | cour du banc de la reine nf |
| Queen's Bench n | (law: UK high court division) (Droit anglais : tribunal) | cour du banc de la reine nf |
| Note: During reign of queen |
| Queen's Bench n | (law: Canada high court) (Droit canadien : tribunal) | cour du banc de la reine nf |
| Note: During reign of queen |
take the bench,
serve on the bench,
sit on the bench v expr | (judge, magistrate: serve in court) (juge, magistrat) | siéger⇒ vi |