| Principales traductions |
| be based in v expr | (having work base) | être basé à/en, être installé à/en vi + adj + prép |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Le consultant était basé (or: installé) à Miami mais travaillait dans tout le pays. |
| be based at v expr | (having work base) | être basé à, être installé à vi + adj + prép |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando est basé au bureau de la firme à São Paulo. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | être fondé sur, être basé sur vi + adj + prép |
| | | se baser sur, se fonder sur, s'appuyer sur v pron + prép |
| | | reposer sur vi + prép |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Sa réflexion est fondée sur de nombreuses années d'expérience. |
| | Idéalement, votre décision devrait reposer sur un raisonnement solide. |
| be based in v expr | (film: take place) | se passer à/en, se dérouler à/en v pron + prép |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Le film se déroule à Seattle, mais certains épisodes se passent à Portland. |
| | | se passer⇒, se dérouler⇒ v pron |
| | Le film se déroule à Seattle, mais certains épisodes se passent à Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | être tiré de vi + adj + prép |
| | | être basé sur vi + adj + prép |
| | | s'inspirer de v pron + prép |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Beaucoup de films sont tirés d'histoires vraies. La pièce est tirée du roman du même nom. |
| | Beaucoup de films sont basés sur des histoires vraies. |
| | Beaucoup de films s'inspirent d'histoires vraies. // La pièce s'inspire du roman du même nom. |
| Principales traductions |
| base n | (bottom support) | base nf |
| | | support nm |
| | The floor lamp has a large round base. |
| | Le lampadaire repose sur une large base circulaire. |
| base n | (building foundation) (Construction) | fondations nfpl |
| | The base of the house is solid concrete. |
| | Les fondations de la maison sont en béton armé. |
| base n | (basis) | base nf |
| | | fondement nm |
| | The Bible provides the base for most Christian beliefs. |
| | La Bible est la base de la majorité des croyances chrétiennes. |
| | La Bible constitue le fondement de la majorité des croyances chrétiennes. |
| base n | (main ingredient) (ingrédient principal) | base nf |
| | The sauce has a tomato base. |
| | La base de la sauce est la tomate. |
| base n | (military: facility) (militaire) | base nf |
| | The United States Navy has a base in San Diego. |
| | La marine des États-Unis dispose d'une base à San Diego. |
| base n | (starting point) | base nf |
| | | point de départ nm |
| | We used the tree as the base, and measured everything from there. |
| | Nous avons utilisé l'arbre comme base, puis nous avons tout mesuré en fonction. |
| base n | (foot: of mountain or tree) | pied nm |
| | They run a small chalet resort at the base of the mountain. |
| | Ils possèdent un petit chalet de location au pied de la montagne. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | often passive (use as evidence) | baser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | | to be based on sth : être fondé/basé sur [qch] vi + adj + prép |
| | | to be based on sth : se baser/se fonder/s'appuyer sur [qch], reposer sur [qch] v pron + prép |
| | | to be based on sth : reposer sur [qch] vtr ind |
| Note: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "My opinion is based on facts, not rumor." |
| | She based her conclusion on close examination of the evidence. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon opinion est basée sur des faits, pas des commérages. |
base [sth] on [sth],
base [sth] upon [sth] vtr + prep | (adapt from) | adapter⇒ vtr |
| Note: "Base on" is more common than "base upon." These expressions are often used in the passive voice--e.g., "The movie is based on a true story." |
| | They will base the film on a short story written by Mark Twain. |
| | Ils vont adapter une nouvelle de Mark Twain en film. |
| Traductions supplémentaires |
| base adj | (dishonourable, low) | bas, basse adj |
| | His base comments offended the women. |
| | Ses basses remarques offensaient les femmes. |
| base n | (baseball: home, first, etc.) (Base-ball) | base nf |
| | The runner passed second base and headed to third. |
| | Le coureur a franchi la deuxième base et fonce tout droit vers la troisième. |
| base n | (chemical compound) (Chimie) | base nf |
| | This liquid is a base, and not acidic. |
| | Ce liquide est une base, pas un acide. |
| base n as adj | (forming the base) | de base loc adj |
| | | premier, première adj |
| | First you need to put on a base coat of paint. |
| | D'abord, vous devez passer une couche de peinture de base. |
| | D'abord, vous devez passer une première couche de peinture. |
| base [sb]⇒ vtr | usually passive (station) (surtout au passif) | baser⇒, installer⇒ vtr |
| | Tom's company based him in New York, but he travels all over the US. |
| | L'entreprise de Tom l'a basé à New York mais il voyage partout aux États-Unis. |