| Principales traductions |
| ouvrage nm | (produit d'un travail) | work n |
| | Voici un bel ouvrage de marqueterie. |
| | This is a beautiful work of marquetry. |
| ouvrage nm | (travail) | work n |
| | Allez, mettez-vous à l'ouvrage ! |
| | Come on, get to work! |
| ouvrage nm | (production littéraire) | work, book, publication n |
| | C'est un ouvrage sur l'économie mondiale. |
| | It's a work about the global economy. |
| ouvrage nm | littéraire (œuvre) | work, result n |
| | Cette usure est l'ouvrage du temps. |
| | This wear and tear is the result of time. |
| ouvrage nf | soutenu (travail) | work n |
| | Voilà de la belle ouvrage ! |
| | That's beautiful work! |
Formes composées
ouvrage | ouvragé | ouvrager |
assistance à maîtrise d'ouvrage,
AMO,
AMOA nf | (force de conseil et proposition) | contracting authority support n |
| | | consulting engineers, consulting technicians npl |
| | La MOA a souvent besoin d'une assistance à maîtrise d'ouvrage pour les détails techniques. |
| avoir du cœur à l'ouvrage loc v | (agir de façon volontaire) | work your heart out v expr |
| Cent fois sur le métier remets ton ouvrage expr | (il faut persévérer) | If at first you don't succeed, try, try again expr |
| maître d'ouvrage nm | (responsable de projet) | contracting authority, public contracting authority n |
| | | client, customer n |
| | Le maître d'ouvrage lance un appel d'offre. |
| | The contracting authority is launching a call for tender. |
maîtrise d’ouvrage,
MOA nf | (donneur d'ordres) | contracting authority n |
| | La maîtrise d'ouvrage définit l'objectif du projet, son calendrier et le budget consacré à ce projet. |
| mettre du cœur à l'ouvrage loc v | (s'investir dans sa tâche) | put your heart and soul into it |
| ne pas avoir le cœur à l'ouvrage loc v | (être peu motivé à la tâche) | be reluctant, be unenthusiastic vi + adj |
| ouvrage à consulter sur place nm | (ouvrage non empruntable) | book not to be taken away n |
| | | book for on-site consultation, book to consult on the spot n |
| ouvrage d'art nm | (construction ouvrant un passage) | road structure, highway structure n |
| | Le viaduc de Millau est un ouvrage d'art récent. |
| ouvrage de génie civil nm | (construction civile d'importance) | civil engineering structure n |
| ouvrage de référence nm | (ouvrage auquel on se réfère) | reference book, reference work n |
| ouvrage de retenue d'eau nm | (barrage) (UK) | flood defence structure n |
| | (US) | flood defense structure n |
| | | water impounding structure, water impoundment structure, water retention structure n |
| | | dam n |
| | Un ouvrage de retenue d'eau fut construit pour maîtriser les inondations. |
| ouvrage hydraulique nm | (barrage, moulin...) | hydraulic structure, hydraulic facility n |
| panier à ouvrage nm | (corbeille à nécessaire de couture) | work basket, sewing basket n |
| | Les hôtels proposent parfois un panier à ouvrage. |
| se mettre à l'ouvrage loc v pron | (commencer à travailler) | set to work v expr |