| Traductions supplémentaires |
| show n | (performance) | spectacle nm |
| | (anglicisme) | show nm |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Tout le monde s'est assis et s'est tu au début du spectacle. |
show,
a show of [sth] n | (display) | présentation nf |
| | (souvent péjoratif) | étalage nm |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| show n | (pretence) (figuré) | façade nf |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | Son sourire n'était qu'une façade. Il est vraiment très triste. |
| show n | (exhibition) (musée, galerie) | exposition nf |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| | Il y a une nouvelle exposition sur Matisse au musée. |
| show n | (feature film at cinema) (Cinéma) | séance nf |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| | Je vais voir le nouveau Disney à la séance de trois heures. |
| show n | informal (impression) | spectacle nm |
| | | démonstration nf |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| | Quand il s'habille en grande tenue, c'est un spectacle impressionnant. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | spectacle nm |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| | As-tu vu la façon dont elle se comportait ? Quel spectacle ! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) (Accouchement) | perte du bouchon muqueux nf |
| | The show means that childbirth has begun. |
| | La perte du bouchon muqueux signifie que l'accouchement a commencé. |
| show vi | colloquial (display goods) | exposer⇒ vtr |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | Nous exposons en général au festival des jardins de la ville. |
| show vi | informal (appear, turn up) | faire une apparition loc v |
| | | se montrer⇒ v pron |
| | | venir⇒ vi |
| | (familier) | se pointer⇒ v pron |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | Joe a-t-il fait une apparition à la soirée d'hier ? |
| | Joe s'est-il montré à la soirée d'hier ? |
| | Joe est-il venu à la soirée d'hier ? |
| show vi | (horse racing: finish third) (Hippisme) | se placer troisième v pron |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | On s'attendait à ce que le cheval se place troisième dans la course. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | être visiblement enceinte loc v |
| | (sujet impersonnel) | se voir⇒ v pron |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| | Sally est enceinte de quinze semaines maintenant et cela commence à se voir. |
| show vi | (film: be on at cinema) (film) | être à l'affiche loc v |
| | (film) | passer⇒ vi |
| Note: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| | Quels sont les films à l'affiche au cinéma cette semaine ? |
| | Quels sont les films qui passent au cinéma cette semaine ? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | exposer⇒ vtr |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Elle aime exposer toutes ses porcelaines dans son salon. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) (une mesure) | afficher⇒ vtr |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
| | Le thermomètre affichait douze degrés. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) (Immobilier) | faire visiter⇒ vtr |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | L'agent immobilier va faire visiter la maison aux acheteurs potentiels. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | montrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| | Elle leur a montré les statistiques pour appuyer les faits. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) (exprimer) | montrer⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | témoigner⇒ vtr |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Il lui a montré son amour en lui offrant des fleurs. |
| | Il lui a témoigné son amour en lui offrant des fleurs. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) (de clémence,...) | faire preuve de [qch] (envers [qqn]) loc v |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| | Il a fait preuve d'une grande clémence en ne le faisant pas exécuter. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) (un film, une émission) | passer⇒ vtr |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
| | Ils passent une rediffusion de cette comédie que tu aimais. |
show [sb] to [sth],
show [sb] into [sth] vtr + prep | (escort) | accompagner [qqn] à/jusqu'à [qch] vtr + prép |
| | The waiter will show you to your table. |
| | The hostess showed her guests into the sitting room. |
Formes composées
|
| boat show n | (exhibition of boats) (en intérieur) | salon nautique nm |
| | (sur l'eau) | régate nf |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| Broadway show n | (performance in New York City) | spectacle de Broadway nm |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | spectacle de strip-tease nm |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | à mains levées expr |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| | Notre classe a décidé à mains levées de continuer à lire le roman. |
| cattle show n | (livestock exhibition) | concours de bétail nm |
| | (moins précis) | concours agricole nm |
| cattle show n | figurative (public appearance by candidates) | apparition publique nf |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) | hit parade, top 50 nm |
| comedy show n | (humorous tv or radio programme) | émission humoristique nf |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) | émission de cuisine nf |
| craft show n | (handicrafts exhibition) | salon d'artisanat nm |
| | | exposition d'artisanat nf |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | série policière nf |
| dinner and a show n | US, informal (entertainment: meal and theatre) | dîner-spectacle nm |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | dîner-spectacle nm |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (figuré) | cinéma, cirque, numéro, baratin nm |
| dog show n | (competition involving dogs) | concours canin nm |
| dumb show n | (dramatic pantomime) | spectacle muet nm |
| | | pantomime nf |
| dumb show n | (gestures without speech) | pantomime nf |
| | | mime nm |
| fashion show n | (event where models display clothes) | défilé de mode nm |
| | The fashion show featured new designs by Dior and Versace. |
| floor show n | (nightclub entertainment) | spectacle de variétés nm |
| for show adv | (in order to impress) (figuré, familier) | pour la galerie loc adv |
| | (familier) | pour faire de l'épate, pour faire de l'esbroufe, pour la frime loc adv |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) (figuré) | musée des horreurs nm |
| | (figuré) | galerie de monstres nf |
| | (figuré) | foire aux monstres nf |
| | (figuré) | cour des miracles nf |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le salon était rempli de bibelots et de photos de caniches nains : un vrai musée des horreurs ! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | foire aux monstres, exhibition de monstres nf |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| | Les femmes à barbe étaient un classique d'une foire aux monstres traditionnelle. |
| game show n | (tv or radio quiz) | jeu télévisé nm |
| | (familier, courant) | jeu télé nm |
| | It's one of television's most popular game shows. You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | C'est l'un des jeux télévisés les plus populaires. // Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour remporter un jeu télévisé. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | montrer⇒ vtr |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| | Cela montre qu'on ne peut faire confiance à personne. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) | bien joué ! interj |
| hit show n | (successful tv series) | série à succès nf |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| | Friends a été une série à succès des deux côté de l'Atlantique. |
| hit show n | (successful stage production) | pièce (de théâtre) à succès nf |
| | | production à succès nf |
| horse show n | (horse riding competition) | concours hippique nm |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| light show n | (colorful display of lights) | son et lumière, spectacle son et lumière nm |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | émission en direct nf |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| | Je préfère les émissions montées aux émissions en direct. |
| live show n | (stage: live performance) (théâtre, opéra, ballet) | représentation nf |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| | (Musique) | concert nm |
| | L'enregistrement a été réalisé lors de son concert à New York. |
| | (familier, anglicisme) | (show, concert) live nm |
| magic show n | (performance by an illusionist) | spectacle de magie nm |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| | Les enfants ont adoré le spectacle de magie à la fête d'anniversaire. |
| minstrel show n | historical (variety show featuring blackface) (Histoire, anglicisme) | minstrel show nm |
| | (colonialisme, péjoratif) | zoo humain nm |
| Note: Troupe théâtrale vers le XIXe siècle, où des acteurs blancs se grimaient en noir pour divertir les gens. |
| no-show n | informal (failure to be present) | non présentation nf |
| | (professions de santé) | rendez-vous non honoré nm |
| | (Hôtellerie, technique) | no-show nm |
| | En cas de non présentation à la porte d'embarquement, votre billet ne pourra vous être remboursé. |
| no-show n | ([sb] invited who isn't present) | faire faux bond à [qqn] loc v |
| | (familier) | poser un lapin à [qqn] expr |
| | Our surprise birthday party was a flop--the guest of honor was a no-show. |
| | Notre soirée a fait un flop : l'invité d'honneur nous a fait faux bond. |
| | Notre soirée d'anniversaire surprise a été un fiasco : l'invité d'honneur nous a posé un lapin. |
| on show adv | (displayed for [sb] to see) | en exposition loc adv |
| | | exposé adj |
| | My mother is an artist; some of her landscapes are on show at a local gallery. |
| one-man show n | (entertainment) (anglicisme) | one-man-show nm |
| one-woman show n | (performance by one woman) (anglicisme) | one-woman-show nm inv |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) (spectacle érotique/pornographique) | peep-show nm |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| | Je n'arrivais pas à voir grand-chose de ce spectacle érotique, le judas était tout embué. Comme c'est plus facile de regarder des DVD porno à la maison, presque plus personne ne va à des spectacles érotiques de nos jours. |
| picture show n | dated (film show) | film |
| picture show n | dated (movie theater) | cinéma nm |
| Punch-and-Judy show n | (traditional puppet show) | spectacle de Guignol nm |
| puppet show | (entertainment) | spectacle de marionnettes nm |
| put on a show v expr | (perform) | jouer (un spectacle, une scène, un sketch) vtr |
| | (professionnel) | monter un spectacle loc v |
| | (être divertissant) | se donner en spectacle v pron |
| | (être divertissant) | faire le spectacle, assurer le spectacle loc v |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| | Les enfants aiment bien jouer des spectacles devant leurs amis. |
| put on a show v expr | (organize a performance) (professionnel) | monter un spectacle loc v |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | donner l'image de [qch] loc v |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| | Les parents ont donné une image d'unité pour ne pas inquiéter leurs enfants. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) (TV, radio) | émission de jeu nf |
| | (TV) | jeu télévisé, jeu télé nm |
| | (Radio) | jeu radiophonique nm |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) (média) | émission de radio nf |
| | J'ai assisté à l'enregistrement de l'émission de radio dont il était l'invité principal la semaine dernière. |
| | | émission radio nf |
reality show,
reality TV show n | (TV show featuring ordinary people) | émission de téléréalité nf |
| | Contestants on this reality show are followed by cameras day and night. |
| road show n | (touring performance or display) | tournée nf |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | organiser une tournée pour [qch] loc v |
| | The producer decided to road-show the play. |
| | Le producteur a décidé d'organiser une tournée pour la pièce. |
| run the show v expr | figurative (be in charge) | être le patron loc v |
| | | faire la pluie et le beau temps loc v |
| | | faire la loi loc v |
s*** show,
s***show n | vulgar, offensive!, informal ([sth] disastrous or bad) (très familier) | bordel, merdier nm |
| | (très familier) | merde nf |
show [sb] a clean pair of heels,
show a clean pair of heels to [sb] v expr | figurative, informal (competitors: leave behind) (distancer) | semer⇒ vtr |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) (Éducation, Can) | montre et raconte nm |
| | | exposé, présentation orale nm, nf |
| | | parler d'un objet qu'on a ramené loc v |
| | (France, nom parfois donné) | quoi de neuf nm |
| Note: Activité en école primaire, très rare en France, qui consiste à ramener un objet et à en parler. |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
| | Johnny, qu'est-ce que tu as apporté pour le montre et raconte ? |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | faire visiter à [qqn] loc v |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
| | On a demandé à Sally de faire visiter à son nouveau camarade de classe. |
show [sb] around [sth],
UK: show [sb] round [sth] vtr + prep | (guide round a new place) | faire visiter [qch] à [qqn] loc v |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
| | Le courtier immobilier a fait visiter l'appartement au couple. |
| show bill n | (advertising poster) | affiche nf |
| show bill n | (list of attractions) | liste des spectacles nf |
| show business n | (entertainment industry) | monde du spectacle nm |
| | (anglicisme) | show-business nm |
| | (anglicisme, familier) | show-biz nm |
| | She's been in show business since before we were born. |
| | Elle est dans le monde du spectacle depuis avant que nous soyons nés. |
| | Elle est dans le show-business depuis avant que nous soyons nés. |
| show card | (advertising card) | pancarte, affiche sur chevalet nf |
| show cause order | (law) | ordonnance de justifier nf |
| show choir n | US (dancing choral group) | chorale dansante nf |
| show consideration for [sb] v expr | (exhibit respect for) | faire preuve de respect pour/envers loc v + prép |
| | (plus familier) | être gentil avec vi + adj + prép |
| | I try always to show consideration for old people. |
| | J'essaie toujours de faire preuve de respect envers les personnes âgées. |
| | J'essaie toujours d'être gentil avec les personnes âgées. |
| show consideration to [sb] vtr | (be kind towards) | faire preuve de respect pour/envers loc v + prép |
| | (plus familier) | être gentil avec vi + adj + prép |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
| | On ne t'a jamais appris à faire preuve de respect envers les personnes âgées ? |
| | On ne t'a jamais appris à être gentil avec les personnes âgées ? |
| | | être gentil avec vi + adj + prép |
| | On ne t'a jamais appris à être gentil avec les personnes âgées ? |
| show contempt for [sth/sb] v expr | (treat [sth], [sb] without respect) | faire preuve de mépris envers [qch/qqn] loc v |
| show directory n | (listing of trade fairs) | liste des salons nf |
show home,
show house n | UK (for viewing by prospective buyers) | maison témoin nf |
show house,
showhouse n | (theater) | théâtre nm |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | montrer comment vtr + adv |
| | Can you show me how this machine works? |
| | Pouvez-vous me montrer comment cette machine fonctionne ? |
| show of hands n | (vote) | vote à main levée nm |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| | Les délégués ont élu un nouveau président par un vote à main levée. |
| show respect vtr + n | (show high regard) | se montrer respectueux loc v |
| | | faire preuve de respect loc v |
| | | être respectueux vi + adj |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | se montrer respectueux envers loc v + prép |
| | | faire preuve de respect envers loc v + prép |
| | | être respectueux de vi + adj + prép |
| | (soutenu) | faire preuve de déférence envers loc v + prép |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | faire preuve de respect, manifester du respect loc v |
| | | se montrer respectueux loc v |
| | | avoir du respect loc v |
| | (soutenu) | faire preuve de déférence loc v |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | faire preuve de respect pour, manifester du respect pour loc v + prép |
| | | se montrer respectueux de loc v + prép |
| | | respecter, avoir du respect pour loc v + prép |
| | (soutenu) | faire preuve de déférence envers loc v + prép |
| | You need to show more respect to your father. |
show schedule (US),
programme schedule (UK) n | (timetable of TV shows) | programme, programme TV, programme télé nm |
| show signs of [sth] vtr | (indicate possibility of) | montrer des signes de, donner des signes de loc v + prép |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| | Les derniers indicateurs économiques montrent des signes de reprise. |
| | | montrer⇒ vtr |
| | Les derniers indicateurs montrent une tendance à la croissance. |
| show signs of [sth] vtr | (display symptoms of) | montrer des signes de, donner des signes de loc v + prép |
| | The car is starting to show signs of wear. |
| | La voiture commence à montrer des signes de fatigue. |
show stopper,
show-stopper n | (outstanding stage performance) | spectacle exceptionnel, sensationnel nm |
| | | clou du spectacle nm |
show stopper,
show-stopper n | figurative (business: [sth] that halts a project) | obstacle nm |
| | (figuré) | frein nm |
| show [sb] the door v expr | figurative (make [sb] leave) | faire sortir [qqn], mettre [qqn] à la porte loc v |
| show [sb] the ropes v expr | (teach a newcomer how to do things) | montrer à [qqn] les ficelles (du métier) loc v |
| show the way v expr | (guide) | montrer le chemin loc v |
| | | guider⇒ vtr |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| | Je n'avais jamais été là-bas alors Anthony m'a guidé. |
| show [sb] the way v expr | (guide) | montrer le chemin à [qqn] loc v |
| | | guider⇒ vtr |
| | (dans un bâtiment) | accompagner [qqn] [quelque part] vtr |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| | Le groom a accompagné Lucy à sa chambre. |
| show [sb] the way to [sth] v expr | (guide) | indiquer la direction de [qch] à [qqn] loc v |
| | | dire à [qqn] comment aller [quelque part] loc v |
| | Could you show me the way to the post office? |
| | Pourriez-vous me dire comment aller à la Poste ? |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | procès-spectacle nm |
| | | simulacre de procès nm |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. Show trials are meant to set an example. |
| | Il y a eu beaucoup de procès-spectacles durant le règne de terreur de Staline. |