bare

- Voir également :
- - barbican
  - barbie
  - barbiturate
  - Barbour
  - barbwire
  - barcarole
  - Barcelona
  - Bard
  - bard
  - bardic
  - bare
  - bare-bones
  - bare-chested
  - bare-faced
  - bareback
  - bareboat
  - barebone
  - barefaced
  - barefoot
  - barehanded
  - bareheaded
- Recherches récentes :
- Voir tout

[links]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Inflections of 'bare' (adj):

barer: adj comparative

barest: adj superlative

Inflections of 'bare' (v): (⇒ conjugate)

bares: v 3rd person singular

baring: v pres p

bared: v past

bared: v past p

From the verb bear: (⇒ conjugate)

bare is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections

v past (Archaic: all other usages)

WordReference
Collins
WR Reverse (49)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Sur cette page : bare, bear

Principales traductions
Anglais		Français
bare adj	(person: naked) (personne)	nu, dénudé, dévêtu adj
	Craig's towel fell off and he was left completely bare.
	La serviette de Craig est tombée et il s'est retrouvé totalement nu.
bare adj	(body part: uncovered) (pieds,...)	nu adj
	He suffered cuts to his bare feet from all the sharp stones.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne marche pas pieds-nus sur le carrelage, tu vas attraper froid !
bare adj	(place: empty) (endroit)	nu, dépouillé adj
	The apartment was bare; it was as though the family had never lived there at all.
	L'appartement était nu : comme si la famille n'avait jamais vécu ici.
bare adj	figurative (facts, truth: basic) (faits)	simple, brut adj
	(minimum)	strict adj
	There is no way to argue against the bare facts of the matter.
	Rien ne sert de batailler contre de simples faits sur la question.
bare adj	(tree: no leaves) (arbre)	nu adj
		sans feuilles loc adj
	The winter trees were bare against the pale grey sky.
	En hiver, les arbres nus se distinguaient du ciel gris pâle.
bare [sth]⇒ vtr	(uncover, show)	dévoiler⇒, découvrir⇒ vtr
	Before long, the truth will be bared to all.
	Bientôt, la vérité sera dévoilée au grand jour.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
bear n	(mammal: ursidae)	ours nm
	America is home to many species of bear.
	De nombreuses espèces d'ours sont présentes aux États-Unis.
bear [sth]⇒ vtr	(support weight)	supporter⇒ vtr
	The bridge must bear the weight of the cars and trucks.
	Le pont doit supporter le poids des voitures et des camions.
bear [sth] vtr	(endure [sth])	supporter⇒ vtr
	He could hardly bear the suspense.
	Il pouvait à peine supporter le suspense.
bear [sth] vtr	(produce flowers, fruit) (des fruits)	donner⇒, faire⇒ vtr
	This plant bears pink flowers in the spring.
	Cette plante donne (or: fait) des fleurs roses au printemps.
bear [sth] vtr	(give birth to: a child)	donner naissance à loc v + prép
		accoucher de vtr ind
	(littéraire)	enfanter⇒ vtr
	The queen bore fourteen children, but only three survived childhood.
	La reine a donné naissance à quatorze enfants mais seulement trois ont survécu.
bear [sb] [sth]⇒ vtr	(give [sb] with an heir)	donner [qch/qqn] à [qqn] loc v + prép
	The Queen bore her husband three daughters.
	La Reine donna trois filles à son mari.
bear [sth]⇒ vtr	(withstand, stand up to)	résister à vtr ind
	He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives.
	Il savait que son alibi résisterait à l'examen et n'eut donc aucun problème à en parler aux inspecteurs.
bear⇒ vi	(curve: left, right)	aller⇒ vi
		obliquer⇒ vi
	You need to bear left at the fork in the road.
	Il faut que tu ailles à gauche à l'embranchement sur la route.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bear n	US, informal, figurative (rude person) (figuré, familier)	ours nm
	He is a bear first thing in the morning.
	Le matin, c'est un vrai ours.
bear n	(business pessimist)	pessimiste nmf
	In the current recession, we're all bears.
	Avec la crise actuelle, nous sommes tous pessimistes.
bear n	informal (finance: short seller) (Finance)	vendeur à découvert nm
	A bear sells when he hopes prices will go even lower.
	Un vendeur à découvert vend lorsqu'il pense que les prix vont descendre encore plus bas.
bear n	US, informal, figurative ([sth] difficult) (figuré, familier)	tannée nf
		dur, difficile, corsé adj
	Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear!
	Évite de prendre économie avec le Professeur Smith ; son cours est une tannée ! Cette déclaration de revenus est une tannée.
bear vi	(remain)	rester⇒ vtr
	He would bear true to the promises he made.
	Il restera fidèle aux promesses qu'il a faites.
bear [sth/sb]⇒ vtr	(carry [sth], [sb])	porter⇒, transporter⇒ vtr
	The donkey had to bear the load to the camp.
	Le mulet dut porter (or: transporter) le chargement jusqu'au camp.
bear yourself vtr	(conduct: yourself)	se conduire⇒, se comporter⇒ v pron
	He bore himself with courage and distinction.
	Il s'est conduit (or: comporté) avec courage et distinction.
bear [sth]⇒ vtr	(assume)	assumer⇒ vtr
	I will bear the responsibility for my decisions.
	J'assumerai la responsabilité de mes décisions.
bear [sth] vtr	(ill will, resentment: harbor)	to bear sb ill will : en vouloir à [qch/qqn] vtr
	George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own.
	George n'en veut aucunement aux gens dont les vues diffèrent complètement des siennes.
bear [sth] vtr	(display, show [sth])	porter⇒ vtr
	(avec fierté)	arborer⇒ vtr
	The warrior's face bore several deep scars.
	Le visage du guerrier arborait plusieurs cicatrices profondes.
bear [sth] vtr	(have: name, title) (un nom, un titre)	porter⇒ vtr
	He bears his father's name.
	Il porte le nom de son père.
bear [sth] vtr	(finance: attempt to lower price) (Finance : un prix)	faire baisser [qch] (par spéculation) vtr
	The brokers were trying to bear the stocks.
	Les courtiers essayaient de faire baisser les actions.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule bear \| ~~bare~~
Anglais		Français
bear away vtr phrasal insep	(carry off after winning)	emporter⇒ vtr
bear away vi phrasal	(nautical: change course) (Nautique)	laisser porter loc v
	(Nautique)	abattre⇒ vi
bear down vi phrasal	(labor: push baby out) (Accouchement)	pousser⇒ vi
	The midwife told the woman to bear down during her contractions.
bear down vi phrasal	US (apply pressure, concentrate)	s'appliquer⇒ v pron
	(familier)	mettre le paquet loc v
	(familier)	se donner à fond loc v
	You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have.
	Il faut que tu saches quand tu dois économiser tes forces et quand tu dois mettre le paquet avec toute l'énergie que tu as.
bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep	(push, press on)	appuyer avec force sur vi + adv + prép
	(plus familier)	appuyer fort sur vi + adv + prép
	Bear down on the pen to make clear carbon copies.
	Appuyez avec force sur le stylo pour faire des copies carbones claires.
	Appuyez fort sur le stylo pour faire des copies carbones claires.
bear down on [sb] vi phrasal + prep	figurative (weigh heavily upon)	peser sur vi + prép
	Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her.
bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep	UK (rush towards)	foncer sur vi + prép
	The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street.
	Le camion a foncé sur les frères qui traversaient la rue.
bear down on [sb] vtr phrasal insep	(approach threateningly)	foncer sur, venir sur vi + prép
	The man was bearing down on Jim along the path.
	L'homme a foncé sur Jim qui marchait sur le chemin.
bear on [sth], bear upon [sth] vtr phrasal insep	formal (be relevant to)	avoir à voir avec [qch], avoir un rapport avec [qch] loc v + prép
bear [sth] out, bear out [sth] vtr phrasal sep	(confirm: a fact)	confirmer⇒, corroborer⇒ vtr
	These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays.
	Ces chiffres confirment le fait que de plus en plus d'enfants deviennent obèses de nos jours.
bear out [sb], bear [sb] out vtr phrasal sep	(support: [sb]'s assertion)	confirmer les dires de [qqn], corroborer les dires de [qqn] loc v
	He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out.
	Il a dit que c'était un travail pour de jeunes hommes et les statistiques confirment ses dires.
bear up vi phrasal	(endure [sth] difficult)	tenir le coup loc v
	She is bearing up well despite the pressure she is under.
	Elle tient bien le coup malgré la pression qu'elle subit.
bear up vi phrasal	(remain strong in adversity)	tenir le coup loc v
bear with [sb] vtr phrasal insep	(be patient)	patienter⇒ vi
	I asked them to bear with me while I checked the details of their booking.
	Je leur ai demandé de patienter le temps que je vérifie leur réservation.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées bare \| bear
Anglais		Français
bare all v expr	figurative (tell your secrets) (figuré)	se mettre à nu v pron
	In the next issue of the gossip magazine, one of the top Hollywood stars will bare all!
	Dans le prochain numéro du magazine à scandales, une star Hollywoodienne se mettra à nu !
bare bones npl	figurative (essential facts)	l'essentiel nm
		portion congrue nf
		grandes lignes nfpl
bare facts npl	(plain truth of [sth])	vérité nue nf
bare feet npl	(feet without shoes)	pieds nus nmpl
	It's good to walk along the beach with bare feet and feel the sand between your toes. In some cultures, walking around in your bare feet in public is considered rude.
	C'est bon de marcher pieds nus sur la plage et de sentir le sable entre ses orteils.
bare minimum n	(least possible)	strict minimum nm
bare necessities npl	(only the essentials)	strict nécessaire nm
	Only take the bare necessities, or you will have too much luggage.
	Ne prends que le strict nécessaire ou tu auras trop de bagages.
		strict minimum nm
	Contente-toi d'emporter le strict minimum, n'oublie pas que tu devras porter tes bagages.
		minimum vital nm
	J'ai pris mon maillot, deux culottes, deux T-shirts, et deux shorts : le minimum vital pour des vacances en Corse, quoi !
		minimum nécessaire nm
	Je n'ai emporté que le minimum nécessaire, et pourtant mon sac pèse douze kilos.
bare of [sth] adj + prep	(devoid of [sth])	dépourvu de adj + prép
bare patent licensee n	(law: use invention) (Droit)	licence simple pour utilisation de brevet nf
bare skin n	(unclothed body)	peau nue nf
	I wear shorts and a T-shirt in summer so I can feel the wind on my bare skin.
bare your teeth v expr	(snarl, show teeth)	montrer les crocs loc v
		montrer les dents loc v
	The dog growled and bared his teeth at the cat.
	Le chien grognait et montrait les crocs au chat.
bare-bones n as adj	figurative (basic, fundamental)	rudimentaire adj
bare-chested adj	(of men: shirtless)	torse nu loc adj
barefaced, bare-faced adj	figurative (lie, cheek: brazen) (mensonge)	éhonté adj
	How dare you tell me such a barefaced lie!
barefaced, bare-faced adj	figurative (liar: brazen) (personne)	éhonté, impudent, effronté adj
	Don't believe Colin's version of events; he's a bare-faced liar!
barefaced, bare-faced adj	(with face uncovered)	le visage nu loc adj
	(spécifiquement)	sans maquillage loc adj
	Lily rarely goes out barefaced; she usually wears at least a little blusher.
lay [sth] bare, lay bare [sth] v expr	figurative (reveal, expose)	dévoiler⇒, révéler⇒ vtr
	The investigation laid bare the corruption by government officials.
with your bare hands adv	(without the aid of weapons, tools)	à mains nues loc adv

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'bare' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

assless - barefoot - denudation - denude - exposed - shirtless - stark - stripped - subsistence - topless - topless bar

Français :

Dans les listes : Top 2000 English words, Homonyms, Suite...

Synonymes : naked, exposed, uncovered, stripped, open, Suite...

Collocations : the [walls, shelves, cupboards] were bare, the land [was, looked] bare, was bare of [vegetation, trees, furniture], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bare" :

Discussions sur 'bare' dans le forum English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bare'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.