WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| arrondir⇒ vtr | (rendre rond) | bow⇒ vi |
| | | bend⇒ vi |
| | (especially cats) | arch⇒ vi |
| | L'homme arrondit le dos sous le poids du fardeau. |
| | The man bowed his back beneath the weight of his burden. |
| arrondir vtr | (mathématiques : modifier une somme en plus ou en moins) | round [sth] up vtr phrasal sep |
| | | round [sth] down vtr phrasal sep |
| | | round⇒ vtr |
| | (US) | round [sth] off vtr phrasal sep |
| | Nous arrondirons le total à l'euro inférieur. |
| | We will round the sum down to the nearest euro. |
| arrondir nm | familier (assouplir) | tone [sth] down vtr phrasal sep |
| | (figurative) | soften⇒ vi |
| | Il a fini par arrondir un peu son point de vue. |
| | In the end, he toned his opinion down a little. |
| arrondir vtr | figuré (agrandir, étendre) | increase⇒ vtr |
| | | swell⇒ vtr |
| | Il économise beaucoup pour arrondir son capital. |
| | He saves a lot to increase his capital. |
| s'arrondir⇒ v pron | familier (prendre de l'embonpoint) | fill out vi phrasal |
| | (fat) | put on weight v expr |
| | (pregnancy) | show⇒ vi |
| | Elle est enceinte depuis trois mois et commence à s'arrondir. |
| | She is three months pregnant and starting to fill out. |
| | She is three months pregnant and starting to show. |
| Traductions supplémentaires |
| arrondir vtr | (couture : dessiner l'ourlet d'un vêtement) (hem of skirt) | make [sth] even vtr + adj |
| | La couturière arrondit l'ourlet de la robe. |
| | The dressmaker makes the hem of the dress even. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'arrondir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :