dépasser

- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

[depɑse]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
Collins
WR Reverse (100)

Principales traductions
Français		Anglais
dépasser⇒ vtr	(arriver plus haut que)	be taller than [sth] v expr
	(building, object)	be higher than [sth] v expr
	La Tour Eiffel dépasse l'Arc de Triomphe.
	Mon fils n'a que 12 ans mais il commence déjà à me dépasser.
	The Eiffel Tower is taller than the Arc de Triomphe. My son is only twelve, but he's already taller than me.
	The Eiffel Tower is higher than the Arc de Triomphe.
dépasser vi	(se laisser apercevoir)	poke out vi + adv
		stick out vi + adv
	(skirt)	show⇒ vi
	Sa jupe dépasse sous son manteau. Attention, ton portefeuille dépasse de ta poche arrière, on pourrait te le voler !
	Careful, your wallet is sticking out of your back pocket; it might get stolen!
	Her skirt is showing under her coat.
dépasser vi	(faire saillie)	stick out vi phrasal
	Je vais repousser un peu ce livre-là parce qu'il dépasse par rapport aux autres alors que j'aime quand ils sont tous alignés.
	I'm going to push that book back a little, because it's sticking out further than the others and I like it when they are all lined up.
dépasser vtr	(passer devant, doubler)	overtake⇒ vtr
		pass⇒ vtr
	Le tracteur n'avance pas et il n'y a personne qui arrive en face alors dépasse-le !
	The tractor is going nowhere fast and there's no one coming the other way, so overtake it!
dépasser vtr	(aller au-delà)	exceed⇒ vtr
		go over [sth] vtr phrasal insep
	(date)	pass⇒ vtr
	Je dois vous mettre un PV parce que vous avez dépassé la vitesse autorisée. Pour mon mariage, je ne veux pas dépasser 15 000 € de budget.
	I have to give you a ticket because you exceeded the speed limit.
	For my wedding, I don't want to go over a budget of €15,000 euros.
dépasser vtr	(outrepasser, excéder)	surpass⇒ vtr
	(figurative)	be beyond [sth] vi + prep
	De tels propos dépassent l'entendement !
	That kind of talk surpasses understanding!
dépasser vtr	familier (dérouter, étonner) (figurative)	be beyond [sb] vi + prep
	(figurative)	escape⇒ vtr
	(figurative)	be over [sb]'s head, go over [sb]'s head v expr
	Toute cette polémique pour ça, ça me dépasse.
	This whole controversy is beyond me.
	This whole controversy escapes me.
	This whole debate is (or: goes) over my head.
se dépasser⇒ v pron	(faire une performance)	surpass yourself, outdo yourself vtr + refl
	Cet athlète s'est vraiment dépassé aujourd'hui.
	This athlete really surpassed (or: outdid) himself today.
se dépasser v pron	(se passer devant alternativement)	overtake one another v expr
		pass one another v expr
	Durant l'ascension de ce col, les cyclistes n'ont cessé de se dépasser.
	As they were climbing this pass, the cyclists repeatedly overtook one another.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Anglais
dépasser l'entendement loc v	(être impossible à comprendre)	be beyond comprehension v expr
dépasser l'entendement loc v	(être inconcevable)	be beyond belief v expr
	(informal)	beggar belief v expr
dépasser la barre des loc v	(aller au-delà de)	pass the threshold of [sth] v expr
		go beyond [sth], go past [sth] v expr
		pass⇒ vtr
	(formal)	exceed⇒, surpass⇒ vtr
dépasser la date limite loc v	(être hors délai)	pass the deadline⇒ vi
dépasser la mesure loc v	familier (exagérer)	pass the mark v expr
dépasser la pensée de [qqn] loc v	(dire plus que ce qui est pensé)	outrun your thoughts, run ahead of your thoughts v expr
	Je suis désolé, mes mots ont dépassé ma pensée.
dépasser les bornes loc v	(aller trop loin, exagérer) (figurative)	go too far, overstep the mark, step over the line v expr
dépasser les espérances de [qqn] loc v	(réussir mieux que prévu)	go beyond [sb]'s expectations, go beyond the expectations of [sb] v expr
		perform beyond [sb]'s expectations, perform beyond the expectations of [sb] v expr
		be better than [sb] expected v expr
		do better than [sb] expected, perform better than [sb] expected v expr
dépasser les limites loc v	(aller trop loin)	go too far, overstep the mark v expr
dépasser son forfait loc v	(dépenser plus que son forfait) (cell phone)	use up all your minutes, go over your limit v expr
dépasser un délai loc v	(être en retard pour [qch])	exceed deadline, overrun deadline
dépasser un seuil loc v	(franchir une limite)	pass a threshold v expr
dépasser une voiture loc v	(doubler, passer devant)	overtake a car v expr
ne pas dépasser la dose prescrite loc v	(suivre la prescription) (drug)	not exceed the stated dose v expr
	Le médecin recommande au malade de ne pas dépasser la dose prescrite pour chaque médicament.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'dépasser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

beetle - bleed - break - cote - creep over - defy - exceed - get above - go over - motor - outgo - outrace - outreach - overreach - overrun - overshoot - overstep - overtake - overtop - project - rise above - run over - stick out - tower above - beyond - draw ahead - get ahead - outgrow - outrank - past - above - pull ahead - smear - beyond all understanding - beyond comprehension - beyond understanding - beyond your ability - boggle the mind - cross the line - dwarf - exceed expectations - extrude - get on top of - go beyond the pale - go over budget - go over your head - go the extra mile - go too far - hang out - head and shoulders above

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "dépasser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dépasser'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.