| 其他翻译 |
| show n | (performance) | SCSimplified Chinese 演出 yǎn chū
TCTraditional Chinese 演出 |
| | | SCSimplified Chinese 表演 yǎn chū，biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 表演 |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | 演出开始后，大家都安静下来，各自就座。 |
show,
a show of [sth] n | (display) | SCSimplified Chinese 展示 zhǎn shì
TCTraditional Chinese 展示 |
| | | SCSimplified Chinese 展出 zhǎn shì，zhǎn chū
TCTraditional Chinese 展出 |
| | | SCSimplified Chinese 陈列 zhǎn shì，chén liè
TCTraditional Chinese 陳列 |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| show n | (pretence) | SCSimplified Chinese 假象 jiǎ xiàng |
| | | SCSimplified Chinese 伪装 jiǎ xiàng，wěi zhuāng
TCTraditional Chinese 偽裝 |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | 哎，他的微笑只是假象。其实，他很伤心。 |
| show n | (exhibition) | SCSimplified Chinese 展览 zhǎn lǎn
TCTraditional Chinese 展覽 |
| | | SCSimplified Chinese 展览会 zhǎn lǎn，zhǎn lǎn huì
TCTraditional Chinese 展覽會 |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| | 博物馆有一场马蒂斯作品的新展览。 |
| show n | (feature film at cinema) (电影院上映的) | SCSimplified Chinese 电影 diàn yǐng
TCTraditional Chinese 電影 |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| | 我三点钟的时候要去看电影。是新上映的迪士尼影片。 |
| show n | informal (impression) | SCSimplified Chinese 印象，外表，外观 yìn xiàng，wài biǎo，wài guān
TCTraditional Chinese 印象，外表，外觀 |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| | 他西装革履的时候真是非常帅。 |
| show n | informal, figurative (spectacle) (非正式用语，比喻) | SCSimplified Chinese 滑稽的场面，洋相 huá jī de chǎng miàn，yáng xiàng |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| | 你看到她的行为举止了吗？真是洋相百出！ |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) (分娩) | SCSimplified Chinese 见红 |
| | The show means that childbirth has begun. |
| | 见红意味着分娩已经开始了。 |
| show vi | colloquial (display goods) (口语) | SCSimplified Chinese 展出商品，展出产品 zhǎn chū shāng pǐn，zhǎn chū chǎn pǐn |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | 我们通常在市镇园艺博览会上展出商品。 |
| show vi | informal (appear, turn up) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 出现, 露面 |
| | Did Joe show at the party last night? |
| show vi | (horse racing: finish third) (赛马等) | SCSimplified Chinese 得第三名 dé dì sān míng |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | 人们期待那匹马获得赛马比赛的第三名。 |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) (孕妇) | SCSimplified Chinese 显怀 |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| | 现在，莎莉已经怀孕十五个星期，开始显怀了。 |
| show vi | (film: be on at cinema) (电影) | SCSimplified Chinese 上映 shàng yìng |
| 备注: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| | 这周有什么电影要上映？ |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | SCSimplified Chinese 陈列 chén liè
TCTraditional Chinese 陳列 |
| | | SCSimplified Chinese 摆出 chén liè，bǎi chū |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) (仪表仪器等) | SCSimplified Chinese 显示出, 读数为 |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) (以出售为目的) | SCSimplified Chinese 给…看, 展示 |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | SCSimplified Chinese 向...出示 |
| | | SCSimplified Chinese 向...展示 |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | SCSimplified Chinese 表现 biǎo xiàn
TCTraditional Chinese 表現 |
| | | SCSimplified Chinese 表达 biǎo xiàn，biǎo dá
TCTraditional Chinese 表達 |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) | SCSimplified Chinese 给予 jǐ yǔ
TCTraditional Chinese 給予 |
| | | SCSimplified Chinese 赐予 jǐ yǔ ，cì yǔ |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) (广播、电视等) | SCSimplified Chinese 放送，播出 fàng sòng |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
| | 他们在重播你曾经喜欢看的那部喜剧片。 |
show [sb] to [sth],
show [sb] into [sth] vtr + prep | (escort) | SCSimplified Chinese 领...到 |
| | The waiter will show you to your table. |
| | The hostess showed her guests into the sitting room. |
复合形式：
|
| boat show n | (exhibition of boats) | SCSimplified Chinese 赛舟会，赛艇会 sài zhōu huì，sài tǐng huì |
| | | SCSimplified Chinese 船展 chuán zhǎn |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| Broadway show n | (performance in New York City) | SCSimplified Chinese 百老汇演出 |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | SCSimplified Chinese 滑稽歌舞杂剧 huá jī gē wǔ zá jù |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | SCSimplified Chinese 举手表决地 jǔ shǒu biǎo jué de |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) (英国音乐节目) | SCSimplified Chinese 排行榜节目 |
| comedy show n | (humorous tv or radio programme) | SCSimplified Chinese 喜剧表演 |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) | SCSimplified Chinese 烹饪节目
TCTraditional Chinese 烹飪節目 |
| craft show n | (handicrafts exhibition) | SCSimplified Chinese 手工艺品展 |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | SCSimplified Chinese 罪案剧 |
| | | SCSimplified Chinese 罪案节目 |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | SCSimplified Chinese 晚餐剧场 |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (习语) | SCSimplified Chinese （为取得人们支持而进行的）表演，展示 wèi qǔ dé rén mén zhī chí ér jìn xíng de biǎo yǎn，zhǎn shì
TCTraditional Chinese 展示 |
| dog show n | (competition involving dogs) | SCSimplified Chinese 犬展 quǎn zhǎn |
| fashion show n | (event where models display clothes) | SCSimplified Chinese 时装表演
TCTraditional Chinese 時裝表演 |
| | | SCSimplified Chinese 时装秀 |
| | The fashion show featured new designs by Dior and Versace. |
| floor show n | (nightclub entertainment) (夜总会) | SCSimplified Chinese 系列表演 |
| for show adv | (in order to impress) | SCSimplified Chinese 为了炫耀 wèi le xuàn yào
TCTraditional Chinese 為了炫耀 |
| | | SCSimplified Chinese 为了展示 wèi le xuàn yào，wèi le zhǎn shì |
| | | SCSimplified Chinese 以装门面 wèi le xuàn yào，yǐ zhuāng mén miàn |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) | SCSimplified Chinese 奇异的演出, 怪诞的表演 |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) (马戏团的) | SCSimplified Chinese 畸形秀，畸形人展 jī xíng rén zhǎn |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| game show n | (tv or radio quiz) (电视或广播中) | SCSimplified Chinese 游戏节目 |
| | | SCSimplified Chinese 有奖智力竞赛或竞猜等节目 |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | 这是电视上最受欢迎的游戏节目之一。 |
| | 你不一定要很聪明才能在有奖智力竞猜节目上获奖。 |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | SCSimplified Chinese 说明 shuō míng
TCTraditional Chinese 說明 |
| | | SCSimplified Chinese 表明 shuō míng，biǎo míng
TCTraditional Chinese 表明 |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) (旧时用语，感叹语) | SCSimplified Chinese 做得好！干得漂亮！ zuò de hǎo gàn de piào liang |
| hit show n | (successful tv series) | SCSimplified Chinese 大热的电视连续剧 dà rè de diàn shì lián xù jù |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | SCSimplified Chinese 大热的舞台剧 dà rè de wǔ tái jù |
| | | SCSimplified Chinese 热门剧 dà rè de wǔ tái jù，rè mén jù |
| horse show n | (horse riding competition) | SCSimplified Chinese 马术比赛 mǎ shù bǐ sài
TCTraditional Chinese 馬術比賽 |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| light show n | (colorful display of lights) | SCSimplified Chinese 灯光秀 |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) (广播、电视) | SCSimplified Chinese 现场直播
TCTraditional Chinese 現場直播 |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | SCSimplified Chinese 现场表演 xiàn chǎng biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 現場表演 |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | SCSimplified Chinese 魔术表演 mó shù biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 魔術表演 |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| minstrel show n | historical (variety show featuring blackface) | SCSimplified Chinese 黑人歌舞表演 |
| | | SCSimplified Chinese 黑脸秀 |
| no-show n | informal (failure to be present) | SCSimplified Chinese 失约 shī yuē |
| no-show n | ([sb] invited who isn't present) | SCSimplified Chinese 爽约的人 |
| | Our surprise birthday party was a flop--the guest of honor was a no-show. |
| on show adv | (displayed for [sb] to see) | SCSimplified Chinese 在展出 |
| | | SCSimplified Chinese 正在展览 |
| | My mother is an artist; some of her landscapes are on show at a local gallery. |
| one-man show n | (entertainment) | SCSimplified Chinese 独角戏 |
| one-woman show n | (performance by one woman) | SCSimplified Chinese 独角戏 |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) (通过小孔看的画片) | SCSimplified Chinese 西洋景 xī yáng jǐng |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. |
| | Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| Punch-and-Judy show n | (traditional puppet show) | SCSimplified Chinese 木偶戏表演 |
| | | SCSimplified Chinese 傀儡戏 |
| puppet show | (entertainment) | SCSimplified Chinese 木偶剧
TCTraditional Chinese 木偶劇 |
| | | SCSimplified Chinese 木偶戏
TCTraditional Chinese 木偶戰 |
| put on a show v expr | (perform) | SCSimplified Chinese 表演 biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 表演 |
| | | SCSimplified Chinese 演戏 biǎo yǎn，yǎn xì |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | SCSimplified Chinese 组织演出 |
| | | SCSimplified Chinese 组织表演 |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | SCSimplified Chinese 假装...
TCTraditional Chinese 假裝... |
| | | SCSimplified Chinese 假扮... |
| | | SCSimplified Chinese 做出...的样子 |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) | SCSimplified Chinese 智力竞赛节目 zhì lì jìng sài jié mù |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) | SCSimplified Chinese 广播节目 guǎng bō jié mù
TCTraditional Chinese 廣播節目 |
| | | SCSimplified Chinese 收音机节目 guǎng bō jié mù，shōu yīn jī jié mù |
reality show,
reality TV show n | (TV show featuring ordinary people) (指电视节目) | SCSimplified Chinese 真人秀，真人秀节目 zhēn rén xiù |
| | Contestants on this reality show are followed by cameras day and night. |
| road show n | (touring performance or display) | SCSimplified Chinese 路演 |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | SCSimplified Chinese 做…的路演 |
| | The producer decided to road-show the play. |
| run the show v expr | figurative (be in charge) | SCSimplified Chinese 领导 lǐng dǎo
TCTraditional Chinese 領導 |
| | | SCSimplified Chinese 组织 lǐng dǎo，zǔ zhī
TCTraditional Chinese 組織 |
s*** show,
s***show n | vulgar, offensive!, informal ([sth] disastrous or bad) | SCSimplified Chinese 令人不快的事情 |
| | | SCSimplified Chinese 糟糕的情况 zāo gāo de qíng kuàng |
show [sb] a clean pair of heels,
show a clean pair of heels to [sb] v expr | figurative, informal (competitors: leave behind) | SCSimplified Chinese 在竞争中胜过 |
| | | SCSimplified Chinese 在竞争中超越 |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) | SCSimplified Chinese 展示讲述课 zhǎn shì jiǎng shù kè |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | SCSimplified Chinese 带...参观 |
| | | SCSimplified Chinese 领...四处看看 |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
show [sb] around [sth],
UK: show [sb] round [sth] vtr + prep | (guide round a new place) | SCSimplified Chinese 领…参观 lǐng cān guān
TCTraditional Chinese 領…參觀 |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
| show business n | (entertainment industry) | SCSimplified Chinese 娱乐业 yú lè yè
TCTraditional Chinese 娛樂界 |
| | She's been in show business since before we were born. |
| show choir n | US (dancing choral group) | SCSimplified Chinese 舞动合唱团 |
| show consideration for [sb] v expr | (exhibit respect for) | SCSimplified Chinese 表现出对…的尊重 biǎo xiàn chū duì de zūn zhòng |
| | I try always to show consideration for old people. |
| show consideration to [sb] vtr | (be kind towards) | SCSimplified Chinese 关心 guān xīn
TCTraditional Chinese 關心 |
| | | SCSimplified Chinese 关照 |
| | | SCSimplified Chinese 照顾 guān xīn，zhào gù
TCTraditional Chinese 照顧 |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
show house,
showhouse n | (theater) | SCSimplified Chinese 剧场 jù chǎng
TCTraditional Chinese 劇場 |
| | | SCSimplified Chinese 演出场地 |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | SCSimplified Chinese 演示 yǎn shì
TCTraditional Chinese 演示 |
| | Can you show me how this machine works? |
| show of hands n | (vote) | SCSimplified Chinese 举手表决 jǔ shǒu biǎo jué
TCTraditional Chinese 舉手錶決 |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| show respect vtr + n | (show high regard) | SCSimplified Chinese 表现出敬意 biǎo xiàn chū jìng yì |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | SCSimplified Chinese 对…表现出敬意 duì biǎo xiàn chū jìng yì |
| | | SCSimplified Chinese 对…表示尊重 |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | SCSimplified Chinese 态度恭敬 tài dù gōng jìng
TCTraditional Chinese 態度恭敬 |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | SCSimplified Chinese 对…态度恭敬 duì tài dù gōng jìng |
| | You need to show more respect to your father. |
show schedule (US),
programme schedule (UK) n | (timetable of TV shows) | SCSimplified Chinese 电视节目表 |
| show signs of [sth] vtr | (indicate possibility of) | SCSimplified Chinese 表现出…的迹象 biǎo xiàn chū de jì xiàng |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| show signs of [sth] vtr | (display symptoms of) | SCSimplified Chinese 显示…的症状 xiǎn shì de zhèng zhuàng |
| | The car is starting to show signs of wear. |
show stopper,
show-stopper n | (outstanding stage performance) | SCSimplified Chinese 令人印象深刻的表演 |
show stopper,
show-stopper n | figurative (business: [sth] that halts a project) (商业) | SCSimplified Chinese 项目障碍 |
| show [sb] the ropes v expr | figurative (teach a newcomer how to do things) | SCSimplified Chinese 传授秘诀 |
| | | SCSimplified Chinese 教人做事诀窍 |
| | On Danny's first day at the office, his colleague Sara showed him the ropes. |
| show the way v expr | (guide) | SCSimplified Chinese 指路 zhǐ lù |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| show [sb] the way v expr | (guide) | SCSimplified Chinese 给…指路
TCTraditional Chinese 給…指路 |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| show [sb] the way to [sth] v expr | (guide) | SCSimplified Chinese 给…指前往…的路 |
| | Could you show me the way to the post office? |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | SCSimplified Chinese 做样子的公审 |
| 备注: 公审前判决结果已经确定，公审不过是做样子而已。 |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
| show your face v expr | informal (make an appearance) | SCSimplified Chinese 露面 lòu miàn |
show your true colors (US),
show your true colours (UK) v expr | figurative (reveal real nature) | SCSimplified Chinese 展露真我 |
| | | SCSimplified Chinese 展现本色 |
| show yourself vtr + refl | (not hide) | SCSimplified Chinese 露面 lòu miàn |
| | | SCSimplified Chinese 现身 lòu miàn，xiàn shēn |
| | Come out of there and show yourself! |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | SCSimplified Chinese 展示自己的某一特征 |
| | He showed himself to be an astute politician. |
show-off,
also US: showoff n | informal ([sb] who is boastful) | SCSimplified Chinese 爱炫耀的人, 卖弄的人 |
| | I don't like her – she's such a show-off. |
showbiz,
show biz n | informal (show business: entertainment) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 娱乐界，娱乐行业，演艺圈 yú lè jiè，yú lè háng yè，yǎn yì quān |
| | Lara's whole family is in showbiz; her parents are both singers and her brother is an actor. |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | SCSimplified Chinese 歌舞女郎 gē wǔ nǚ láng |
| | | SCSimplified Chinese （歌舞片中、夜总会上）唱歌兼跳舞的女子 gē wǔ nǚ láng，gē wǔ piàn zhōng yè zǒng huì shàng chàng gē jiān tiào wǔ de nǚ zǐ |
showjumping,
show jumping n | (horseriding event) | SCSimplified Chinese 超越障碍马术比赛 chāo yuè zhàng ài mǎ shù bǐ sài |
| | Joseph is good at riding horses and competes in showjumping. |
showwoman,
show-woman n | (female performer) | SCSimplified Chinese 女表演者 |
| slide show n | figurative (computing: image display) (比喻，计算机) | SCSimplified Chinese 图片展示，幻灯片展示 tú piàn zhǎn shì，huàn dēng piàn zhǎn shì |
| | Click here for a slide show of this property. |
| slide show n | (display: transparencies) (本义) | SCSimplified Chinese 幻灯片展示 huàn dēng piàn zhǎn shì |
slideshow,
slide show n | (sequence of projected images) | SCSimplified Chinese 幻灯片放映 huàn dēng piàn fàng yìng |
| | The professor showed the students a slideshow. |
slideshow,
slide show n | figurative (sequence of images on a computer) (计算机) | SCSimplified Chinese 幻灯片放映 huàn dēng piàn fàng yìng |
| | The editor used his own program to look at the images in a slideshow on the computer. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) | SCSimplified Chinese 抢风头 qiǎng fēng tou
TCTraditional Chinese 搶鋒頭 |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
take an interest,
show an interest v expr | (show curiosity or concern) | SCSimplified Chinese 有兴趣 |
| | | SCSimplified Chinese 关心 guān xīn
TCTraditional Chinese 關心 |
| | When it comes to football I find it really hard to take an interest. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | SCSimplified Chinese 对…感兴趣 duì gǎn xìng qù |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| talent show n | (contest between amateur performers) | SCSimplified Chinese 才艺展示 cái yì zhǎn shì
TCTraditional Chinese 才藝展示 |
| | Talent shows are very popular on TV at the moment. |
| | I placed third in the talent show. |
| talk show n | (TV or radio discussion program) | SCSimplified Chinese 谈话节目，脱口秀 tán huà jié mù
TCTraditional Chinese 談話節目 |
| | The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed. |
| | 脱口秀主持人邀请观众打进热线电话，就当期讨论的话题提出自己的观点。 |