WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| shouting n | (loud cries, yells) | cris nmpl |
| | | éclats de voix nmpl |
| | We heard shouting and gunshots from the apartment. |
| | Nous avons entendu des cris et des coups de feu venant de l'appartement. |
| shouting n | (raised voice) | crier⇒ vi |
| | Shouting isn't going to make your argument more convincing. |
| | Crier ne rendra pas ton argument plus convaincant. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| shout⇒ vi | (yell) | crier⇒ vi |
| | (plus fort) | hurler⇒ vi |
| | Fiona could hear the boss shouting from outside the building. |
| | Fiona pouvait entendre le patron crier de l'extérieur du bâtiment. |
| shout vi | (talk too loudly) | crier⇒ vi |
| | (plus fort) | hurler⇒ vi |
| | I'm right next to you; there's no need to shout! |
| | Je suis juste à côté, pas la peine de crier (or: de hurler) ! |
| shout [sth]⇒ vtr | (say loudly) | crier⇒ vtr |
| | (plus fort) | hurler⇒ vtr |
| | Jim shouted something out of the window, but I couldn't hear what he was saying. |
| | Jim a crié quelque chose de la fenêtre mais je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait. |
| shout at [sb] vi + prep | (raise your voice angrily at) | crier sur [qqn] vi + prép |
| | (familier) | crier après [qqn] vi + prép |
| | If I don't shout at the children, they take no notice of me. |
| | Si je ne crie pas sur les enfants, ils ne m'écoutent pas. |
| Traductions supplémentaires |
| shout n | (yell) | cri nm |
| | The hunter gave a shout when he spotted his quarry. |
| | Le chasseur a lancé un cri lorsqu'il a vu sa proie. |
| shout n | informal, UK, AU (treat) | My shout : Je t'invite, C'est moi qui t'invite, C'est moi qui invite |
| | (familier) | My shout : C'est moi qui régale |
| | Do you fancy going out for dinner tonight? My shout. |
| | Ça te dirait de manger au restaurant ce soir ? Je t'invite (or: C'est moi qui t'invite). |
| | Ça te dirait de manger au restaurant ce soir ? C'est moi qui régale. |
| shout [sb] [sth]⇒ vtr | informal, UK, AU (buy drink, etc. for [sb]) | payer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Chris shouted Mark a beer. |
| | Chris a payé une bière à Mark. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
shout | shouting |
| shout [sb] down vtr phrasal sep | (speak more loudly than) | faire taire [qqn] en criant plus fort que lui vtr |
| | Jennifer tried to talk at the convention but the delegates shouted her down. |
| | Jennifer a essayé de parler lors de la convention, mais les délégués l'ont fait taire en criant plus fort qu'elle. |
shout [sth] out,
shout out [sth] vtr phrasal sep | (say aloud) | crier⇒ vtr |
| | The teacher told her to put up her hand instead of shouting out the answer. |
| | Le professeur lui a dit de lever la main plutôt que de crier la réponse. |
| shout out vi phrasal | (call, cry) | crier⇒ vi |
| | He shouted out in pain. |
| | Il cria de douleur. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'shouting' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :