| Επιπλέον μεταφράσεις |
| show n | (performance) | παράσταση ουσ θηλ |
| | | θέαμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σόου ουσ ουδ άκλ |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Όλοι σώπασαν και κάθισαν στις θέσεις τους όταν άρχισε η παράσταση. |
| | Όλοι σώπασαν και κάθισαν στις θέσεις τους όταν άρχισε το σόου. |
show,
a show of [sth] n | (display) | επίδειξη του κτ, παρουσίαση του κτ περίφρ |
| | | έκθεση του κτ περίφρ |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| show n | (pretence) | προσποίηση ουσ θηλ |
| | (μόνο ενικός) | φαίνεσθαι ουσ ουδ άκλ |
| | (μεταφορικά) | θέατρο ουσ ουδ |
| | | βιτρίνα ουσ θηλ |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | Χμ, το χαμόγελό του ήταν προσποίηση. Στην πραγματικότητα είναι πολύ στενοχωρημένος. |
| | Χμ, το χαμόγελό του ήταν μόνο για το φαίνεσθαι. Στην πραγματικότητα είναι πολύ στενοχωρημένος. |
| | Χμ, το χαμόγελό του ήταν θέατρο. Στην πραγματικότητα είναι πολύ στενοχωρημένος. |
| show n | (exhibition) | έκθεση ουσ θηλ |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| show n | (feature film at cinema) | παράσταση ουσ θηλ |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| show n | informal (impression) | εικόνα ουσ θηλ |
| | | εντύπωση ουσ θηλ |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | θέαμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, ειρωνικό) | παράσταση ουσ θηλ |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) | αιματηρή βλέννη επίθ + ουσ θηλ |
| | | αποκόλληση βλεννώδους καλύμματος φρ ως ουσ ουδ |
| | The show means that childbirth has begun. |
| show vi | colloquial (display goods) | εκθέτω προϊόντα περίφρ |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | Συνήθως εκθέτουμε τα προϊόντα μας στο φεστιβάλ κήπου του δήμου. |
| show vi | informal (appear, turn up) | έρχομαι, πηγαίνω ρ αμ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | Did Joe show at the party last night? |
| show vi | (horse racing: finish third) | τερματίζω στην τρίτη θέση περίφρ |
| | | έρχομαι τρίτος περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βγαίνω τρίτος περίφρ |
| | The horse was expected to show in the race. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | φαίνομαι έγκυος περίφρ |
| | | φαίνεται η κοιλιά μου περίφρ |
| | | φαίνεται ότι είμαι έγκυος περίφρ |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| show vi | (film: be on at cinema) | παίζομαι, παίζω ρ αμ |
| | | προβάλλομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | προβάλλω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: ελαφρώς αρνητικό) | μοστράρω ρ μ |
| | (αποδοκιμασίας) | επιδεικνύω ρ μ |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) | δείχνω ρ μ |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) (κάτι σε κάποιον) | δείχνω ρ μ |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) (κάτι σε κάποιον) | δείχνω, παρουσιάζω ρ μ |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | δείχνω, εκφράζω ρ μ |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) (κάτι σε κάποιον) | δείχνω ρ μ |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) | δείχνω, παίζω, προβάλλω ρ μ |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| boat show n | (exhibition of boats) | ναυτικό σαλόνι φρ ως ουσ ουδ |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| Broadway show n | (performance in New York City) | παράσταση στο Μπροντγουέι φρ ως ουσ θηλ |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | παράσταση μπουρλέσκ περίφρ |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | με ψηφοφορία δι' ανατάσεως των χεριών επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) (μουσική εκπομπή) | chart show ουσ ουδ άκλ |
| comedy show n | (humorous tv or radio programme) | κωμωδία ουσ θηλ |
| | | χιουμοριστική εκπομπή επίθ + ουσ θηλ |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) | εκπομπή μαγειρικής φρ ως ουσ θηλ |
| craft show n | (handicrafts exhibition) | έκθεση χειροτεχνίας περίφρ |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | αστυνομική σειρά επίθ + ουσ θηλ |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | χώρος διασκέδασης με παράσταση και φαγητό |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (ιδιωματισμός) | παρουσίαση/εκδήλωση για νέο προΐόν ή σκοπό έκφρ |
| dog show n | (competition involving dogs) | διαγωνισμός για σκύλους έκφρ |
| fashion show n | (event where models display clothes) | επίδειξη μόδας φρ ως ουσ θηλ |
| | The fashion show featured new designs by Dior and Versace. |
| floor show n | (nightclub entertainment) | σόου σε νυχτερινό κλαμπ, πρόγραμμα σε νυχτερινό κλαμπ φρ ως ουσ ουδ |
| for show adv | (in order to impress) | χάριν εντυπωσιασμού επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | για φιγούρα επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) (μεταφορικά) | έκθεση τεράτων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| | Είδες το σόου ταλέντων στην τηλεόραση χθες βράδυ; Τι έκθεση τεράτων! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) (τσίρκο) | έκθεση τεράτων ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| game show n | (tv or radio quiz) | τηλεπαιχνίδι ουσ ουδ |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | Είναι ένα από τα πιο διάσημα τηλεπαιχνίδια. // Δεν χρειάζεται να είσαι πανέξυπνος για να κερδίσεις σε ένα τηλεπαιχνίδι. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | δείχνω, αποδεικνύω ρ μ |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) | τέλεια, ωραία, καταπληκτικά επιφ |
| hit show n | (successful tv series) | επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά έκφρ |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | επιτυχημένη θεατρική παράσταση έκφρ |
| horse show n | (horse riding competition) | ιππικός διαγωνισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| light show n | (colorful display of lights) | σόου με φώτα φρ ως ουσ ουδ |
| | | σόου με προβολείς φρ ως ουσ ουδ |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | ζωντανή εκπομπή επίθ + ουσ θηλ |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | live show ουσ ουδ άκλ |
| | | ζωντανό σόου επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Μπορεί να αποδοθεί και με άλλες κατάλληλες λέξεις, πχ: ζωντανή παράσταση. |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | μαγικό τρικ έκφρ |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| no-show n | informal (failure to be present) | μη εμφάνιση περίφρ |
| | | απουσία ουσ θηλ |
| no-show n | ([sb] invited who isn't present) | απών μτχ ενεστ |
| | | που δεν ήρθε, που δεν εμφανίστηκε περίφρ |
| | | μη εμφανισθής περίφρ |
| | Our surprise birthday party was a flop--the guest of honor was a no-show. |
| on show adv | (displayed for [sb] to see) | που εκτίθεται, που παρουσιάζεται περίφρ |
| | | που προβάλλεται περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | My mother is an artist; some of her landscapes are on show at a local gallery. |
| one-man show n | (entertainment) | παράσταση με έναν μοναδικό πρωταγωνιστή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) | ερωτική ταινία που προβάλλεται σε καμπίνες ιδιωτικής προβολής με την εισαγωγή χρημάτων σε μηχάνημα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. |
| | Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| puppet show | (entertainment) | κουκλοθέατρο ουσ ουδ |
| put on a show v expr | (perform) | δίνω παράσταση περίφρ |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | ανεβάζω μια παράσταση περίφρ |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | προσποιούμαι, υποκρίνομαι ρ μ |
| | | παριστάνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | το παίζω έκφρ |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| | Οι γονείς προσποιούνται ότι είναι ενωμένοι, για να μην ανησυχούν τα παιδιά τους. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) | τηλεπαιχνίδι ουσ ουδ |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) | ραδιοφωνική εκπομπή ουσ θηλ |
reality show,
reality TV show n | (TV show featuring ordinary people) | ριάλιτι ουσ ουδ άκλ |
| | Contestants on this reality show are followed by cameras day and night. |
| road show n | (touring performance or display) | περιοδεύουσα θεατρική ή μουσική παράσταση φρ ως ουσ θηλ |
| | | roadshow ουσ ουδ άκλ |
| | (μάρκετινγκ) | ειδικές εκδηλώσεις εταιρείας για προβολή προϊόντος, ενημέρωση σχετικά με μετοχές κ.ά. περίφρ |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | περιοδεύω θεατρική ή μουσική παράσταση περίφρ |
| | The producer decided to road-show the play. |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) | είδος προφορικής άσκησης στο σχολείο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | ξεναγώ ρ μ |
| | (σε κπ) | δείχνω τα κατατόπια έκφρ |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
show [sb] around [sth],
UK: show [sb] round [sth] vtr + prep | (guide round a new place) | ξεναγώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (διαμέρισμα, εσωτερικό χώρο) | δείχνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
| show business n | (entertainment industry) | σόου μπίζνες, σόου-μπιζ, σόουμπιζ ουσ θηλ άκλ |
| | | κόσμος του θεάματος φρ ως ουσ αρσ |
| | She's been in show business since before we were born. |
| show choir n | US (dancing choral group) | ομάδα καλλιτεχνών που τραγουδούν και χορεύουν |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| show consideration for [sb] v expr | (exhibit respect for) | δείχνω σεβασμό σε/προς έκφρ |
| | I try always to show consideration for old people. |
| show consideration to [sb] vtr | (be kind towards) | δείχνω καλοσύνη σε κπ έκφρ |
| | | νοιάζομαι για κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
| show contempt for [sth/sb] v expr | (treat [sth], [sb] without respect) | περιφρονώ ρ μ |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | δείχνω τον τρόπο που περίφρ |
| | | δείχνω πως περίφρ |
| | Can you show me how this machine works? |
| show of hands n | (vote) | ψήφος δια ανατάσεως, ψήφος δια ανατάσεως της χειρός φρ ως ουσ θηλ |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| show respect vtr + n | (show high regard) | εκδηλώνω θαυμασμό/εκτίμηση για έκφρ |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | δείχνω σεβασμό σε/προς έκφρ |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| | Εκπαιδεύουμε όλους τους υπαλλήλους μας να δείχνουν σεβασμό στους πελάτες. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | δείχνω σεβασμό σε/προς έκφρ |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | δείχνω σεβασμό σε/προς έκφρ |
| | You need to show more respect to your father. |
| | Πρέπει να δείχνεις περισσότερο σεβασμό στον πατέρα σου. |
| show signs of [sth] vtr | (indicate possibility of) (με γενική) | δείχνω σημάδια έκφρ |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| show signs of [sth] vtr | (display symptoms of) | εμφανίζω σημάδια, δείχνω σημάδια έκφρ |
| | | εμφανίζω συμπτώματα έκφρ |
| | The car is starting to show signs of wear. |
show stopper,
show-stopper n | (outstanding stage performance) | εξαιρετική παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | | εξαιρετική σκηνική παρουσία φρ ως ουσ θηλ |
| | | εξαιρετικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | που κλέβει την παράσταση έκφρ |
show stopper,
show-stopper n | figurative (business: [sth] that halts a project) | εμπόδιο ουσ ουδ |
| show [sb] the ropes v expr | figurative (teach a newcomer how to do things) | κατατοπίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | δείχνω σε κπ τα κατατόπια έκφρ |
| | On Danny's first day at the office, his colleague Sara showed him the ropes. |
| show the way v expr | (guide) (σε κάποιον) | δείχνω το δρόμο περίφρ |
| | (κάποιον) | οδηγώ ρ μ |
| | | πηγαίνω μπροστά, πάω μπροστά ρ αμ + επίρ |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| show [sb] the way v expr | (guide) (σε κάποιον) | δείχνω το δρόμο περίφρ |
| | (πηγαίνω μαζί) | οδηγώ, συνοδεύω ρ μ |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| show [sb] the way to [sth] v expr | (guide) | δείχνω σε κπ το δρόμο για κτ περίφρ |
| | | δείχνω σε κπ πώς να πάει σε κτ περίφρ |
| | Could you show me the way to the post office? |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | δίκη παρωδία φρ ως ουσ θηλ |
| | | στημένη δίκη φρ ως ουσ θηλ |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
show your true colors (US),
show your true colours (UK) v expr | figurative (reveal real nature) | δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό έκφρ |
| | (αν υποκρινόμουν) | πέφτει το προσωπείο μου έκφρ |
| show yourself vtr + refl | (not hide) | σταματώ να κρύβομαι έκφρ |
| | | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | Come out of there and show yourself! |
| | Βγες από εκεί και σταμάτα να κρύβεσαι! |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | αποδεικνύομαι ρ μ |
| | He showed himself to be an astute politician. |
| | Αποδείχθηκε διορατικός πολιτικός. |
show-off,
also US: showoff n | informal ([sb] who is boastful) (καθομιλουμένη) | φιγουρατζής, καυχησιάρης ουσ αρσ |
| | I don't like her – she's such a show-off. |
showbiz,
show biz n | informal (show business: entertainment) (καθομιλουμένη) | σόου μπιζ, σόου μπίζνες ουσ θηλ άκλ |
| | | κόσμος του θεάματος φρ ως ουσ αρσ |
| | Lara's whole family is in showbiz; her parents are both singers and her brother is an actor. |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | σόου γκερλ |
| | | εξωτική χορεύτρια |
showjumping,
show jumping n | (horseriding event) | ιππικοί αγώνες με εμπόδια ουσ αρσ πλ |
| | Joseph is good at riding horses and competes in showjumping. |
showwoman,
show-woman n | (female performer) | σοουγούμαν, showwoman ουσ θηλ άκλ |
| slide show n | figurative (computing: image display) | προβολή εικόνων ουσ θηλ |
| | Click here for a slide show of this property. |
| slide show n | (display: transparencies) | προβολή διαφανειών ουσ θηλ |
slideshow,
slide show n | (sequence of projected images) | προβολή διαφανειών, παρουσίαση διαφανειών φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | προβολή σλάιντ φρ ως ουσ θηλ |
| | The professor showed the students a slideshow. |
slideshow,
slide show n | figurative (sequence of images on a computer) | προβολή εικόνων φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | slideshow ουσ ουδ άκλ |
| | The editor used his own program to look at the images in a slideshow on the computer. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) | κλέβω την παράσταση έκφρ |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
take an interest,
show an interest v expr | (show curiosity or concern) | δείχνω ενδιαφέρον ρ μ + ουσ ουδ |
| | When it comes to football I find it really hard to take an interest. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | δείχνω ενδιαφέρον για κπ/κτ έκφρ |
| | | ενδιαφέρομαι για κπ/κτ έκφρ |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| talent show n | (contest between amateur performers) | διαγωνισμός ταλέντου φρ ως ουσ αρσ |
| | (τηλεόταση) | τάλεντ σόου, talent show ουσ ουδ άκλ |
| | Talent shows are very popular on TV at the moment. |
| | I placed third in the talent show. |
| | Οι διαγωνισμοί ταλέντου είναι πολύ δημοφιλείς στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή. // Βγήκα τρίτος στον διαγωνισμό ταλέντου. |
| talk show n | (TV or radio discussion program) | τοκ σόου ουσ ουδ άκλ |
| | The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed. |
| | Ο παρουσιαστής του τοκ σόου κάλεσε τους θεατές να τηλεφωνήσουν για να πουν τη γνώμη τους για το θέμα που συζητούσαν. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview program) | τοκ σόου ουσ ουδ άκλ |
| | I don't recognise any of the celebrities on this talk show. |
television show (US),
television programme (UK) n | (programme broadcast on TV) | τηλεοπτική εκπομπή επίθ + ουσ θηλ |
| | | τηλεοπτικό πρόγραμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (με συνέχειες) | σειρά ουσ θηλ |
| | | τηλεοπτική σειρά επίθ + ουσ θηλ |
| | Television shows from the 70s seem pretty stupid to me now. |
| | Οι τηλεοπτικές εκπομπές από τη δεκαετία του 1970 μου φαίνονται αρκετά χαζές τώρα. |
trade fair,
trade show n | (exhibition by a particular industry) | εμπορική έκθεση επίθ + ουσ θηλ |
| | Company reps demonstrated the new software at the trade fair. |
TV show (US),
TV programme (UK) n | informal, abbreviation (television programme) | τηλεοπτικό πρόγραμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (σε συνέχειες) | σειρά ουσ θηλ |
| | | τηλεοπτική σειρά επίθ + ουσ θηλ |
| | I enjoy watching TV shows about nature. |
| | My favorite TV show of all time is "Scrubs". |
| | Μου αρέσει να παρακολουθώ τηλεοπτικά προγράμματα με θέμα τη φύση. |
| | Η αγαπημένη μου σειρά όλων των εποχών είναι το «Scrubs». |
| variety show n | (vaudeville performance) | θέατρο με ποικιλία θεαμάτων ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | βαριετέ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: βαριετέ: ξενικό, άκλιτο |
| | The variety show featured comedians, magicians, and singers. |
| vaudeville show n | (variety performance) | θέατρο με ποικιλία θεαμάτων ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | βαριετέ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: βαριετέ: ξενικό, άκλιτο |