| Additional Translations |
| show n | (performance) | espectáculo nm |
| | (voz inglesa) | show nm |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Todos se callaron y se sentaron en sus lugares al iniciarse el espectáculo. |
| | Todos se callaron y se sentaron en sus lugares al iniciarse el show. |
show,
a show of [sth] n | (display) | exhibición de nf + prep |
| | | muestra de nf + prep |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| | La exhibición de patatas y puerros premiados de Christopher era impresionante. |
| show n | (pretence) | fachada nf |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| | No, su sonrisa era pura fachada. En realidad está muy triste. |
| show n | (exhibition) | exposición nf |
| | | muestra nf |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| | Hay una nueva exposición de Matisse en el museo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay una nueva muestra de cine en la Casa de la Cultura esta semana. |
| show n | (feature film at cinema) | función nf |
| | (AmC) | tanda nf |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| | Voy a ver la función de las tres. Es la nueva película de Disney. |
| | Voy a ver la tanda de las tres. Es la nueva película de Disney. |
| show n | informal (impression) | impresión nf |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| | Cuando se viste formal da una buena impresión. |
| show n | informal, figurative (spectacle) | escena nf |
| | | espectáculo nm |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| | ¿Viste la forma en que se comportaba? ¡Qué escena! |
| | ¿Viste la forma en que se comportaba? ¡Qué espectáculo! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) | expulsión del tapón mucoso nf + loc adj |
| | The show means that childbirth has begun. |
| | La expulsión del tapón mucoso indica que el parto ha comenzado. |
| show vi | colloquial (display goods) (formal) | exponer⇒ vi |
| | We usually show at the town garden festival. |
| | Por lo general exponemos en el festival de jardines del pueblo. |
| show vi | informal (appear, turn up) | aparecerse⇒ v prnl |
| | | dejarse ver loc verb |
| | Did Joe show at the party last night? |
| | ¿Se apareció Joe por la fiesta anoche? |
| | ¿Se dejó ver Joe por la fiesta anoche? |
| show vi | (horse racing: finish third) | llegar en tercer lugar loc verb |
| | | llegar tercero expr |
| | | lograr la tercera posición expr |
| | The horse was expected to show in the race. |
| | Se esperaba que el caballo llegara en tercer lugar. |
| | Se esperaba que el caballo llegase tercero en la carrera. |
| | Se esperaba que el caballo lograra la tercera posición en la carrera. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) (coloquial) | mostrar barriga de embarazada loc verb |
| | | notarse⇒ v prnl |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| | Sally está embarazada de quince semanas y ahora está empezando a mostrar barriga de embarazada. |
| | Sally está embarazada de quince semanas y ahora se le nota la barriga de embarazada. |
| show vi | (film: be on at cinema) | dar⇒ vtr |
| | | estar en cartel loc verb |
| | (ES) | poner⇒ vtr |
| Note: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| | ¿Qué películas dan en el cine esta semana? |
| | ¿Qué películas están en cartel en el cine esta semana? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | exhibir⇒ vtr |
| | | exponer⇒ vtr |
| | | lucir⇒ vtr |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. |
| | Le gusta exponer su vajilla en la sala de estar. |
| | Le gusta lucir su vajilla en la sala de estar. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) | indicar⇒ vtr |
| | | marcar⇒ vtr |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
| | El termómetro indicaba doce grados. |
| | El termómetro marcaba doce grados. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) | mostrar algo a loc verb |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | El agente mostrará la casa a los compradores potenciales. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | presentar algo a loc verb |
| | | mostrar algo a loc verb |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| | Les presentó las estadísticas para probar su argumento. |
| | Les mostró las estadísticas probar su argumento. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | demostrar⇒ vtr |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Le demostró su amor dándole flores. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) | demostrar⇒ vtr |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| | Le demostró gran misericordia al no ejecutarlo. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) | dar⇒ vtr |
| | | pasar⇒ vtr |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
| | Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. |
show [sb] to [sth],
show [sb] into [sth] vtr + prep | (escort) | acompañar a alguien a vtr + prep |
| | | llevar a alguien a vtr + prep |
| | The waiter will show you to your table. |
| | The hostess showed her guests into the sitting room. |
| | El camarero lo acompañará a su mesa. |
Compound Forms:
|
| boat show n | (exhibition of boats) | regata nf |
| | | exposición de barcos nf + loc adj |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| | Este año la regata tendrá barcos de madera antiguos. |
| Broadway show n | (performance in New York City) | obra en Broadway nf + loc adj |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | show de variedades, espectáculo de variedades nm + loc adj |
| | Se realizará un show de variedades a beneficio del Hospital de Niños. |
| | | varieté nf |
| | Enciéndanse las nuevas luces del viejo varieté. (de "El viejo varieté" de María Elena Walsh). |
| | | burlesque nm |
| | El burlesque es un género teatral popular que combina episodios musicales, escenas de parodia y humor satírico. |
| | (PR) | show de burlesco, espectáculo de burlesco nm + loc adj |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | por votación a mano alzada loc adv |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los allí reunidos votaron a mano alzada. |
| cattle show n | (livestock exhibition) | feria ganadera nf + adj |
| | | feria de ganado nf + loc adj |
| cattle show n | figurative (public appearance by candidates) | aparición pública de candidatos a un puesto nf + loc adj |
| chart show n | UK (tv, radio: pop music programme) | programa musical, programa de música nm + adj mf |
| comedy show n | (humorous tv or radio programme) | programa de humor nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay pocos programas de humor que me hagan reír. |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) | programa de cocina nf + loc adj |
| craft show n | (handicrafts exhibition) | feria de manualidades nf + loc adj |
| | Cada año, Matilda exhibe sus gorros tejidos en varias ferias de manualidades. |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | programa de detectives nm + loc adj |
| dinner and a show n | US, informal (entertainment: meal and theatre) | cena teatro, cena espectáculo loc nom f |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | cena teatro loc nom f |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| | Hace poco vimos Cabaret en una cena teatro donde la comida tenía más vida que los actores. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) | paripé nm |
| | | pantomima nf |
| | | show, montaje, espectáculo nm |
| dog show n | (competition involving dogs) | concurso canino nm + adj |
| | | concurso de perros nm + loc adj |
| | | exposición canina nf + adj |
| dumb show n | (dramatic pantomime) | pantomima nf |
| dumb show n | (gestures without speech) | pantomima nf |
| fashion show n | (event where models display clothes) | desfile de moda nm + loc adj |
| | The fashion show featured new designs by Dior and Versace. |
| floor show n | (nightclub entertainment) | espectáculo nm |
| for show adv | (in order to impress) | para impresionar loc adv |
| | | para aparentar loc adv |
| | (coloquial; desaprobación) | puro teatro loc nom m |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| | Las recientes redadas policiales fueron solo para impresionar. |
| | Las recientes redadas policiales fueron puro teatro. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) (figurado, ofensivo) | circo nm |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| | ¿Viste el programa de talentos en la televisión anoche? ¡Qué circo! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | parada de monstruos loc nom f |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| | Las mujeres barbudas eran la atracción principal de las paradas de monstruos tradicionales. |
| | | circo de fenómenos loc nom m |
| | Las mujeres barbudas eran la atracción principal de los circos de fenómenos tradicionales. |
| game show n | (tv or radio quiz) | programa de juegos nm + loc adj |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | Es uno de los programas de juegos más populares de la televisión. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | sirve para demostrar loc verb |
| | | demostrar⇒ vtr |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) | ¡bien hecho! loc interj |
| | | ¡excelente! interj |
| | (AmL: coloquial) | ¡regio! interj |
| hit show n | (successful tv series) | programa muy visto, programa muy exitoso nf + loc adj |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| | Friends fue un programa muy visto en ambos lados del Atlántico. |
| | (PR) | programa pegado nf + adj |
| | Friends fue un programa pegado en ambos lados del Atlántico. |
| hit show n | (successful stage production) | éxito teatral nm + adj |
| horse show n | (horse riding competition) | concurso hípico nm + adj |
| | | exhibición ecuestre nf + adj mf |
| | | exhibición equina, exhibición hípica nf + adj |
| | Samantha and her mare will compete in the dressage event at the horse show. |
| | Samantha y su yegua competirán en el evento de doma en el concurso hípico. |
| light show n | (colorful display of lights) | espectáculo de luces nm + loc adj |
| | | show de luces nm + loc adj |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | programa en vivo nm + loc adj |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| | Prefiero los programas grabados que los programas en vivo. |
| live show n | (stage: live performance) | concierto nm |
| | | presentación en vivo nf + loc adj |
| | (informal) | show en vivo nm + loc adj |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| | Esta cinta fue grabada en su concierto en Nueva York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | número de magia nm + loc adj |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ilusionista había montado un número de magia realmente envidiable. |
| | | show de magia nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo mejor de la noche fue el show de magia. |
| minstrel show n | historical (variety show featuring blackface) | minstrel nm |
| no-show n | informal (failure to be present) | no presentado loc nom m |
| | | inasistencia, falta nf |
| no-show n | ([sb] invited who isn't present) | ausente n común |
| | | ausencia nf |
| | Our surprise birthday party was a flop--the guest of honor was a no-show. |
| | Nuestra fiesta sorpresa fue un fiasco, hubo un ausente: el invitado de honor. |
| on show adv | (displayed for [sb] to see) | expuesto/a adj |
| | My mother is an artist; some of her landscapes are on show at a local gallery. |
| one-man show n | (entertainment) | espectáculo unipersonal masculino nm + loc adj |
| one-woman show n | (performance by one woman) | espectáculo unipersonal femenino nm + loc adj |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) (ES, voz inglesa) | peep show loc nom m |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. |
| | Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| | Fue difícil ver el peep show, la mirilla estaba totalmente velada. // Desde que es tan fácil ver pornografía en DVD en casa, casi nadie va a los peep shows estos días. |
| picture show n | dated (film show) | película nf |
| picture show n | dated (movie theater) | cine nm |
| Punch-and-Judy show n | (traditional puppet show) (títeres) | Punch y Judy n propio m |
| puppet show | (entertainment) | títeres nmpl |
| | | espectáculo de títeres nm + loc adj |
| put on a show v expr | (perform) | aparentar⇒ vtr |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| | A los niños pequeños muchas veces les gusta aparentar delante de sus amigos. |
| | | actuar⇒ vi |
| | A los niños pequeños muchas veces les gusta actuar delante de sus amigos. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | montar un espectáculo loc verb |
| | (voz inglesa) | organizar un show loc verb |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | actuar como vi + prep |
| | | dar la impresión de loc verb |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) | programa de concursos nm + loc adj |
| | | programa de juegos nm + loc adj |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
| | El programa de concursos evalúa el conocimiento general de los participantes. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) | programa de radio nm + loc adj |
| | | programa radial nm + adj |
| | | programa radiofónico nm + adj |
reality show,
reality TV show n | (TV show featuring ordinary people) (anglicismo; informal) | reality show loc nom m |
| | (voz inglesa; informal) | reality nm |
| | | programa de telerrealidad nm + loc adj |
| | Contestants on this reality show are followed by cameras day and night. |
| | A los participantes de este reality show los siguen con cámaras día y noche. |
| road show n | (touring performance or display) | espectáculo ambulante nm + adj mf |
| | The road show will be touring the entire country at 15 venues. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | hacer un espectáculo ambulante loc verb |
| | The producer decided to road-show the play. |
| | El productor decidió hacer un espectáculo ambulante con la obra. |
s*** show,
s***show n | vulgar, offensive!, informal ([sth] disastrous or bad) | desastre nm |
show [sb] a clean pair of heels,
show a clean pair of heels to [sb] v expr | figurative, informal (competitors: leave behind) | dejar atrás a loc verb |
| | | sacarle ventaja a loc verb |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) | mostrar y contar, mostrar y compartir expr |
| Note: Actividad escolar que consiste en llevar un objeto al salón de clases para describirlo ante los demás estudiantes. |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
| | Johnny, ¿qué objeto trajiste para mostrar y compartir? |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | pasear por vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
| | Le pidieron a Sally que paseara a los nuevos estudiantes por la escuela. |
show [sb] around [sth],
UK: show [sb] round [sth] vtr + prep | (guide round a new place) | mostrar⇒ vtr |
| | | enseñar⇒ vtr |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
| | El agente inmobiliario les mostró el departamento a la pareja. |
| show bill n | (advertising poster) | cartel nm |
| | | póster nm |
| show bill n | (list of attractions) | atracciones nfpl |
| show business n | (entertainment industry) | el mundo del espectáculo nm + loc adj |
| | | la industria del espectáculo nf + loc adj |
| | She's been in show business since before we were born. |
| | Ella ha estado en el mundo del espectáculo desde antes de que naciéramos. |
| show card | (advertising card) | letrero nm |
| show cause order | (law) | orden de comparecer para fundamentar una causa nf + loc adj |
| show choir n | US (dancing choral group) | coro que realiza espectáculos con danza grupo nom |
| show consideration for [sb] v expr | (exhibit respect for) | mostrar consideración para con loc verb |
| | | mostrar consideración hacia loc verb |
| | I try always to show consideration for old people. |
| | Siempre trato de mostrar consideración para con los mayores. |
| | | mostrar un poco de respeto por loc verb |
| | | mostrar respeto por loc verb |
| show consideration to [sb] vtr | (be kind towards) | mostrar consideración loc verb |
| | | mostrar respeto por loc verb |
| | | tener consideración por loc verb |
| | | ser amable con, ser gentil con loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
| | ¿No te han enseñado a mostrar consideración a tus mayores? |
| show contempt for [sth/sb] v expr | (treat [sth], [sb] without respect) | faltar al respeto a loc verb |
| | (AmL) | faltar el respeto a loc verb |
| show directory n | (listing of trade fairs) (de comercio) | listado de ferias loc nom m |
| | | lista de ferias loc nom f |
show home,
show house n | UK (for viewing by prospective buyers) | casa de muestra nf + loc adj |
| | | casa piloto loc nom f |
show house,
showhouse n | (theater) | teatro nm |
| show how [sth] vtr | (demonstrate the way that) | enseñar cómo vtr + adv |
| | Can you show me how this machine works? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Podrías enseñarme cómo se abre una cuenta de correo electrónico? |
| | | mostrar cómo vtr + adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Podrías mostrarme cómo hiciste para cerrar la ventana sin usar el ratón? |
| show of hands n | (vote) | levantando la mano loc adv |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| | Los delegados eligieron al nuevo presidente levantando la mano. Levantando la mano, ¿cuántos de ustedes quieren un cambio económico? |
| show respect vtr + n | (show high regard) | mostrar respeto por loc verb |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| | | ser respetuoso con loc verb |
| | | mostrar respeto hacia loc verb |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | mostrar respeto por loc verb |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | mostrar respeto loc verb |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | mostrar respeto hacia loc verb |
| | You need to show more respect to your father. |
show schedule (US),
programme schedule (UK) n | (timetable of TV shows) | programación nf |
| show signs of [sth] vtr | (indicate possibility of) | dar señales de, mostrar señales de loc verb + prep |
| | | mostrar indicios de, dar muestras de loc verb + prep |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| | Los más recientes indicadores económicos dan señales de una recuperación de la economía. |
| show signs of [sth] vtr | (display symptoms of) | dar señales de, mostrar señales de loc verb + prep |
| | | mostrar signos de loc verb + prep |
| | The car is starting to show signs of wear. |
| | El auto está empezando a mostrar señales de deterioro. |
show stopper,
show-stopper n | (outstanding stage performance) | actuación sensacional, actuación brillante nf + adj |
| | | actuación que quita el hipo expr |
show stopper,
show-stopper n | figurative (business: [sth] that halts a project) (negocios, proyectos) | problema muy gordo, problema muy serio grupo nom |