| Principales traductions |
display,
display of [sth] n | (demonstration) | démonstration (de [qch]) nf |
| | Their display of affection was obviously false, as they got divorced shortly afterwards. |
| | Leur démonstration d'affection était fausse de toute évidence, car ils ont divorcé peu après. |
display,
display of [sth] n | (ostentation) (péjoratif) | étalage (de [qch]) nm |
| | | démonstration (de [qch]) nf |
| | I didn't believe Henry's display of friendliness was real. |
| | Je n'ai pas cru que l'étalage d'amitié d'Henry était vrai. |
| display n | (arrangement) | window display : vitrine nf |
| | I'd like the hat in the window display, please. |
| | Je voudrais le chapeau en vitrine, s'il vous plaît. |
display,
computer display n | (what is shown on monitor) (Informatique) | affichage nm |
| | You can adjust the colour and contrast of the computer display. |
| | Tu peux régler la couleur et le contraste de l'affichage. |
| display [sth]⇒ vtr | (make viewable) | afficher⇒ vtr |
| | The management displayed the information in the hallway. |
| | La direction a affiché les informations à l'entrée. |
| display [sth] vtr | (exhibit) (Art) | exposer⇒ vtr |
| | They will display his early paintings in the gallery next month. |
| | Ils vont exposer ses premières peintures dans la galerie le mois prochain. |
| display [sth] vtr | (show off) (avec ostentation) | exhiber⇒, montrer⇒ vtr |
| | | faire étalage de loc v + prép |
| | He likes to display his skills with the basketball. |
| | Il aime bien exhiber ses talents au basketball. |
| display [sth] vtr | (show, demonstrate) | montrer⇒ vtr |
| | | faire preuve de loc v + prép |
| | (soutenu) | faire montre de loc v + prép |
| | The boy displayed great courage in attempting to rescue his friends. |
| | Le garçon a fait preuve d'un grand courage en essayant de sauver ses amis. |
| display [sth] vtr | (computer: show) (Informatique) | afficher⇒ vtr |
| | The computer displays the test items and the students use the keyboard to enter their responses. |
| | L'ordinateur affiche les questions du test et les étudiants utilisent le clavier pour donner leurs réponses. |
Formes composées
|
| display book n | (document folder with clear sleeves) | protège-documents nm inv |
| | | porte-vues nm inv |
| | (nom pas connu de tous) | lutin nm |
| | You can display 20 separate pages of information in a 10-pocket display book. |
| display case n | (glass box, cabinet) | vitrine nf |
| | The display case contained a valuable collection of antique jewellery. |
| | La vitrine contenait une collection inestimable de bijoux anciens. |
| display name n | (screen name, user name) | nom d'utilisateur nm |
| display options npl | (computer screen settings) | options d'affichage nfpl |
| display picture n | (internet: avatar) (Internet) | avatar nm |
| display [sth] prominently vtr + adv | (put on show) | mettre en évidence vtr |
| | | afficher (en évidence, en bonne place) vtr |
| | Her son's swimming certificate was displayed prominently on the mantelpiece. |
| | Le certificat de natation de son fils était affiché en bonne place sur la cheminée. |
| display rack n | (shelf for showing goods for sale) | présentoir nm |
| | When there are too many items on the display rack, I have trouble picking one. |
| display window n | (shop window displaying goods) | vitrine nf |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
| | Danielle aimait beaucoup la robe qu'elle avait vue dans la vitrine de ce magasin. |
firework display,
fireworks display n | (show of pyrotechnics) | feu d'artifice nm |
| glossy display n | (screen with shiny surface) | écran brillant nm |
| glossy display n | figurative (polished demonstration) | démonstration travaillée nf |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) | être montré publiquement, être exposé au public loc v |
| on display adv | (being shown, exhibited) (art souvent) | exposé adj |
| | The shops have delicious produce on display. There were many exhibits on display at the museum. |
| | Il y avait beaucoup de pièces d'exposées au musée. |
| | (magasin) | en vitrine loc adv |
| | Les magasins ont des produits délicieux en vitrine. |
| on display adj | (shown, visible) | en évidence loc adj |
| | | exposé à la vue de tous, exposé aux regards loc adj |
| | You shouldn't leave your valuables on display like that. |
| | Tu ne devrais pas laisser tes objets de valeur en évidence comme ça |
| | Tu ne devrais pas laisser tes objets de valeur exposé à la vue de tous comme ça |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | donner l'image de [qch] loc v |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| | Les parents ont donné une image d'unité pour ne pas inquiéter leurs enfants. |
| put [sth] on display v expr | (show off, exhibit) | mettre en valeur vtr |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| | Ce t-shirt moulant met vraiment ses muscles en valeur. |
| | | souligner⇒ vtr |
| | Ce t-shirt moulant souligne ses muscles. |
| | (une œuvre, un objet) | exposer⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nos dernières créations sont exposées dans la galerie. |
| VDT n | initialism (video display terminal) (Informatique) | écran, moniteur nm |
| video display terminal n | (computer screen: displays data, graphics) (Informatique) | écran, moniteur nm |
| visual display unit | UK (computing: video display terminal) (écran) | moniteur nm |