|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| fill [sth]⇒ vtr | (load a container) | [etw] auffüllen Vt, sepa |
| | | [etw] befüllen Vt |
| | He filled the bottle with water. |
| | Er füllte die Flasche mit Wasser auf. |
| fill⇒ vi | (become full) | voll werden Vi |
| | | sich füllen Vr |
| | The water bottle filled quickly. |
| | Die Flasche wurde schnell voll. |
| fill [sth]⇒ vtr | (complete an order, prescription) | schreiben Vt |
| | | ausfüllen Vt, sepa |
| | The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day. |
| | Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| fill n | (all one can eat) | satt Adj |
| | (informell) | voll Adj |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | Bist du satt geworden? Du hast eine Menge Pommes gegessen. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | Füllmaterial Nn |
| | (Gastronomie) | Füllung Nf |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Wir heben das Füllmaterial für die Kissen auf, neben dem Fließband. |
| fill n | (music) (Musik) | Fill Nn |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | Bei diesem Fill müssen wir mehr vom Schlagzeug hören. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | ausfüllen Vt, sepa |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | Die Boxen füllten den ganzen Raum aus. |
| fill [sth] vtr | (plug) | füllen Vt |
| | | auffüllen Vt, sepa |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| | Joseph füllte das Loch mit Zement, um das Leck zu reparieren. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) | [etw] gerecht werden Adj + Vi |
| | | ausfüllen Vt, sepa |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Er wird der Position als Marketing Direktor der Firma gerecht. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | [etw] besetzen Vt |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Wir müssen diese Position so schnell wie möglich besetzen. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | jmdn satt machen Adj + Vt |
| | | sättigen Vt |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Sie machte die Kinder satt, indem sie ihnen möglichst viele Kartoffeln zu essen gab. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) (Zahnmedizin) | füllen Vt |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) | [etw] ausfüllen Vt, sepa |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Wenn du nicht alle Fragen des Formulars ausfüllst, wird der Inspektor misstrauisch werden. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) | ausfüllen Vt, sepa |
| | | eintragen Vt, sepa |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Bitte füllen Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, sowie Ihre E-Mail Adresse aus, so dass wir uns bei Ihnen melden können. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | einspringen Vi, sepa |
| | | die Vertretung übernehmen Rdw |
| | | vertreten Vt |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John hatte einen Notfall, deswegen springe ich ein. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | jmdn vertreten Vt |
| | | für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa |
| | | für jemanden die Vertretung übernehmen Rdw |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Ich werde meinen Chef nächste Woche beim Vorstandstreffen vertreten. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | jmdn auf den neuesten Stand bringen Rdw |
| | | jmdn informieren Vt |
| | | jmdn aufklären Vt, sepa |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Er musste das Meeting für eine Weile verlassen, weswegen wir ihn nach seiner Rückkehr über alles informierten. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) | ausfüllen Vt, sepa |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | Ich werde für diese Stelle einen Bewerbungsbogen ausfüllen. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | zulegen, zunehmen Vi, sepa |
| | | dicker werden Adj + Vi |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | John war ein dünnes Kind, wurde jedoch mit 16 etwas dicker. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | [etw] voll machen Adj + Vt |
| | | [etw] auffüllen Vt, sepa |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Mach deine Tasse voll, bevor ihnen der Tee ausgeht. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) | [etw] betanken Vt |
| | | [etw] volltanken Vt, sepa |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Alison tankte den Benzintank voll. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | Tränen in den Augen haben VP |
| | | traurig werden Adj + Vi |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | Craig hatte Tränen in den Augen, als jemand seine späte Frau erwähnte. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| eat your fill v expr | (eat until full) | sich satt essen Adv + Vi |
| | (Slang) | dick und rund fressen Rdw |
| | Everybody ate their fill at the buffet lunch. |
| fill [sb] in on [sth] v expr | figurative, informal (person: update) | jmdn über [etw] aufklären Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn über [etw] informieren Präp + Vt |
| | | jmdn auf den neuesten Stand bringen Rdw |
| | Andy filled me in on the latest developments. |
| | Andy klärte mich über die letzten Entwicklungen auf. |
| fill-in n | informal (person: substitute) | Vertretung Nf |
| | | Ersatzmann Nm |
| | | Ersatzfrau Nf |
| | The assistant coach will be the fill-in for the head coach who's ill tonight. |
| | Der stellvertretende Coach wird heute Abend die Vertretung für den kranken Haupt-Coach sein. |
| fill-in adj | informal (temporary) | vorübergehend Adj |
| | | zeitlich begrenzt Adv + Adj |
| | | Aushilfs- Präf |
| | I'm afraid it's only a fill-in post we're offering you. |
| | Leider können wir Ihnen nur eine vorübergehende Position anbieten. |
| fill rate n | (business: level of demand met) | Anzahl der eingegangenen und bearbeiteten Aufträge Rdw |
| | | Erfüllungsrate Nf |
| fill in the blanks v expr | UK, informal, figurative (make inferences) (übertragen) | die Lücken schließen Rdw |
| | | schlussfolgern Vt, sepa |
| | | Vermutungen anstellen Npl + Vt, sepa |
fill [sth] up with [sth],
fill up [sth] with [sth] v expr | (make full of) | [etw] voll machen Adj + Vt |
| | | [etw] auffüllen Vt, sepa |
| | Brendan filled up my glass with wine. |
| | Brendan machte mein Glas voll mit Wein. |
fill up with gas (US),
fill up with petrol (UK) v expr | informal (petrol tank: fill) | volltanken Vt, sepa |
| | | tanken Vi |
| | | betanken Vt |
| | Make sure you fill up with petrol before we get to the motorway. |
| fill-up n | (act of filling to top) (ugs) | volltanken Vi, sepa |
| | | Tankfüllung Nf |
| Anmerkung: Especially used for putting gasoline in a car. | | | Jill took the car to the gas station for a fill-up. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) (ugs, übertragen) | wie die Faust auf's Auge passen Rdw |
| | | perfekt passen Adj + Vi |
| have your fill v expr | figurative, informal (reach your limit) | von [etw] genug haben Rdw |
| | | jmdm reichen Vi |
| | Do stop complaining--I've had my fill now! |
| have your fill of [sth] v expr | figurative, informal (have enough of [sth]) | genug von etwas haben Rdw |
| | | etwas satt haben Rdw |
| | He had his fill of conversation for the day and went home. |
| have your fill of doing [sth] v expr | figurative, informal (tire of doing [sth]) | etwas satt haben Rdw |
| | | genug von etwas haben Rdw |
| | Elaine has had her fill of tidying up after her flatmates. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: fill [fıl]- I s
- 1.
eat one’s fill sich satt essen; have one’s fill of sth genug von etwas haben; weep one’ fill sich ausweinen
- 2. Füllung f (Material oder Menge):
a fill of petrol AUTO eine Tankfüllung
- II v/t
- 1. (an-, aus)füllen, vollfüllen:
fill sb’ glass jemandem einschenken; fill the sails die Segel (auf)blähen
- 2. ab-, einfüllen: fill wine into bottles
- 3. (mit Nahrung) sättigen
- 4. Pfeife stopfen
- 5. Zahn füllen, plombieren
- 6. die Straßen, ein Stadion etc füllen
- 7. auch fig erfüllen: smoke filled the room; grief filled his heart;
filled with fear angsterfüllt
- 8. Amt, Posten
a) besetzen
b) ausfüllen, bekleiden: fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen
- 9. Auftrag ausführen: fill an order; → bill2 I 4
- III v/i sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen
'fill' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|