| Επιπλέον μεταφράσεις |
| fill n | (all one can eat) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | Χόρτασες; Έφαγες πολλές τηγανητές πατάτες. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | υλικό γεμίσματος περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | γέμισμα ουσ ουδ |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| fill n | (music) | μελωδική φράση περίφρ |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| fill n | (construction: material to fill space) | υλικό πλήρωσης φρ ως ουσ ουδ |
| | Sand and gravel are both used as fill in construction projects. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | γεμίζω ρ μ |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| fill [sth] vtr | (plug) | γεμίζω ρ μ |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) | έχω θέση, έχω αναλάβει θέση έκφρ |
| | | εκτελώ χρέη έκφρ |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | καλύπτω ρ μ |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | ταΐζω αρκετά περίφρ |
| | | κάνω να χορτάσει περίφρ |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) | σφραγίζω ρ μ |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
Phrasal verbs
|
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) | συμπληρώνω ρ μ |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Αν δεν συμπληρώσεις όλες τις απαντήσεις στο έντυπο, ο επιθεωρητής θα αρχίσει να έχει υποψίες. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) | συμπληρώνω ρ μ |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Συμπληρώστε, παρακαλώ, το όνομά σας, τη διεύθυνση και το email σας, προκειμένου να επικοινωνήσουμε μαζί σας. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | Του Τζον του έτυχε κάτι επείγον και τον αντικαθιστώ εγώ. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) (κάποιον) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Θα αντικαταστήσω το αφεντικό μου στη συνεδρίαση του συμβουλίου την επόμενη βδομάδα. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | ενημερώνω ρ μ |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Έπρεπε να φύγει για λίγο από τη συνεδρίαση, γι' αυτό τον ενημερώσαμε όταν επέστρεψε. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) | συμπληρώνω ρ μ |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | Θα συμπληρώσω μια αίτηση για τη δουλειά. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | παίρνω βάρος, βάζω βάρος περίφρ |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | Ο Τζον ήταν λεπτός όταν ήταν παιδί, αλλά όταν έφτασε στα 16 ξεκίνησε να παίρνει βάρος. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | γεμίζω ρ μ |
| | (επίσημο, αρχαϊκό) | πληρώνω ρ μ |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Γέμισε το φλιτζάνι σου πριν σταματήσουν να σερβίρουν τσάι. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) | γεμίζω ρ μ |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Η Άλισον γέμισε το ντεπόζιτο της βενζίνης. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | βουρκώνω ρ αμ |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | Ο Κρεγκ άρχισε να βουρκώνει όταν κάποιος ανέφερε την αείμνηστη σύζυγό του. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| eat your fill v expr | (eat until full) | τρώω όσο θέλω, τρώω μέχρι να χορτάσω περίφρ |
| | Everybody ate their fill at the buffet lunch. |
| fill a hole v expr | informal (satisfy hunger) | χορταίνω ρ μ |
| | Well, that wasn't the best pizza I've ever eaten, but it filled a hole. |
| | Εντάξει, δεν ήταν και η καλύτερη πίτσα που έχω φάει αλλά με χόρτασε. |
| fill [sb] in on [sth] v expr | figurative, informal (person: update) | ενημερώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | Andy filled me in on the latest developments. |
| | Ο Άντι με ενημέρωσε για τις τελευταίες εξελίξεις. |
| fill-in n | informal (person: substitute) | αντικαταστάτης, αντικαταστάτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | The assistant coach will be the fill-in for the head coach who's ill tonight. |
| | Ο βοηθός προπονητή θα είναι ο αντικαταστάτης του επικεφαλής προπονητή που είναι άρρωστος απόψε. |
| fill-in adj | informal (temporary) | προσωρινός, πρόσκαιρος επίθ |
| | I'm afraid it's only a fill-in post we're offering you. |
| | Φοβάμαι πως η θέση που σου προσφέρουμε είναι προσωρινή. |
| fill rate n | (business: level of demand met) | ποσοστό πλήρωσης ζήτησης φρ ως ουσ ουδ |
| fill [sb]'s shoes v expr | figurative (replace [sb], perform [sb]'s role) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | | παίρνω τη θέση κπ έκφρ |
| | It will be hard to fill her shoes. |
| fill in the blanks v expr | UK, informal, figurative (make inferences) | συμπεραίνω ρ αμ |
| | | εξάγω συμπεράσματα ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά: συμπεραίνω) | συμπληρώνω τα κενά περίφρ |
| fill to overflowing v expr | (fill completely) | γεμίζω μέχρι πάνω, γεμίζω εντελώς έκφρ |
| | (μεταφορικά) | ξεχειλίζω ρ μ |
| | She lifted the pitcher and filled his mug to overflowing. |
fill [sth] up with [sth],
fill up [sth] with [sth] v expr | (make full of) | γεμίζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | Brendan filled up my glass with wine. |
| | Ο Μπρένταν γέμισε το ποτήρι μου με κρασί. |
fill up with gas (US),
fill up with petrol (UK) v expr | informal (petrol tank: fill) | γεμίζω κτ με βενζίνη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | φουλάρω ρ αμ |
| | Make sure you fill up with petrol before we get to the motorway. |
| fill [sb] with wonder⇒ vtr | (amaze) | αφήνω κπ έκπληκτο ρ μ + επίθ |
| | | αφήνω κπ έκθαμβο ρ μ + επίθ |
| | | μαγεύω ρ μ |
| | | γεμίζω κπ θαυμασμό έκφρ |
| | Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder. |
| fill-up n | (act of filling to top) | γέμισμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | φουλάρισμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Especially used for putting gasoline in a car. |
| | Jill took the car to the gas station for a fill-up. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | είμαι ακριβώς ό,τι χρειάζεται έκφρ |
| have your fill v expr | figurative, informal (reach your limit) | αρκετός επίθ |
| | (μεταφορικά) | χορταίνω ρ μ |
| | (καθομ: αρνητική έννοια) | μπούχτισα ρ αμ |
| | Do stop complaining--I've had my fill now! |
| have your fill of [sth] v expr | figurative, informal (have enough of [sth]) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | παίρνω τη δόση μου έκφρ |
| | He had his fill of conversation for the day and went home. |
| have your fill of doing [sth] v expr | figurative, informal (tire of doing [sth]) (να κάνω κτ) | βαριέμαι, μπουχτίζω ρ μ |
| | | ανέχομαι αρκετά ρ μ + επίρ |
| | Elaine has had her fill of tidying up after her flatmates. |