| Traduzioni aggiuntive |
| fill n | (all one can eat) | riempirsi⇒, saziarsi⇒ v rif |
| | | sazietà nf |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | Ti sei riempito? Hai mangiato un sacco di patatine fritte. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | imbottitura nf |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Teniamo l'imbottitura dei cuscini vicino alla catena di montaggio. |
| fill n | (music) (musica) | pezzo, brano nm |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | Bisogna alzare le percussioni in questo brano. |
| fill n | (construction: material to fill space) | materiale per riempire nm |
| | Sand and gravel are both used as fill in construction projects. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | riempire⇒, occupare⇒ vtr |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino. |
| fill [sth] vtr | (plug) | riempire⇒, tappare⇒ vtr |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| | Joseph ha riempito il buco con del cemento per riparare la perdita. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) | ricoprire⇒, rivestire⇒ vtr |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Ricopre il ruolo di direttore marketing dell'azienda. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | coprire⇒ vtr |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Dobbiamo coprire questa posizione il prima possibile. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | saziare⇒ vtr |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Saziava i bambini dando loro molte patate. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) (odontoiatria) | otturare⇒ vtr |
| | | fare un'otturazione su vtr |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
| | Il trattamento classico per le carie è otturare il dente. |
Verbi frasali
|
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) | compilare⇒ vtr |
| | (compilare) | riempire⇒ vtr |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Se non compili tutte le risposte nel foglio, il sorvegliante si insospettirà. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) (dati) | inserire⇒, fornire⇒ vtr |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Si prega di inserire nome, indirizzo ed email in modo da poter essere ricontattati. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | sostituire⇒ vtr |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John ha avuto un imprevisto, quindi lo sostituisco io. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | prendere il posto di [qlcn], sostituire [qlcn] vtr |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Prenderò il posto del mio capo alla riunione del consiglio la prossima settimana. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | aggiornare⇒, ragguagliare⇒ vtr |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | È dovuto uscire dalla riunione per un bel po', quindi lo abbiamo aggiornato su quello che si era detto quando è tornato. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) | compilare⇒ vtr |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | Compilerò la domanda di candidatura per la posizione lavorativa. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) (ingrassare) | irrobustirsi⇒ v rif |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | John era magro da piccolo ma ha iniziato a irrobustirsi a partire dai 16 anni. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | riempire⇒ vtr |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Riempi la tua tazza di tè prima che smettano di servirlo. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) (serbatoio) | riempire⇒ vtr |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Alison ha riempito il serbatoio della benzina. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | commuoversi⇒ v rif |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | Craig iniziò a commuoversi quando qualcuno menzionò la sua defunta moglie. |
Compound Forms/Forme composte
|
| cut and fill n | (construction) | estrazione e riempimento nmpl |
| cut and fill n | (geology) | sterro e riporto nm |
| eat your fill v expr | (eat until full) | mangiare a crepapelle, magiare fino a scoppiare⇒ vi |
| | Everybody ate their fill at the buffet lunch. |
| | Tutti hanno mangiato fino a scoppiare al pranzo a buffet. |
| fill a hole v expr | informal (satisfy hunger) | saziarsi⇒ v rif |
| | Well, that wasn't the best pizza I've ever eaten, but it filled a hole. |
| fill [sb] in on [sth] v expr | figurative, informal (person: update) | aggiornare [qlcn] su [qlcs], ragguagliare [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | Andy filled me in on the latest developments. |
| | Andy mi ha aggiornato sugli ultimi sviluppi. |
| fill-in n | informal (person: substitute) | sostituto nm |
| | (informale) | rimpiazzo nm |
| | The assistant coach will be the fill-in for the head coach who's ill tonight. |
| | L'allenatore è malato; il suo assistente sarà il sostituto stanotte. |
| | (colloquiale, peggiorativo) | tappabuchi nm |
| | L'allenatore è malato; il suo assistente fungerà da tappabuchi stanotte. |
| fill-in adj | informal (temporary) | provvisorio, temporaneo agg |
| | I'm afraid it's only a fill-in post we're offering you. |
| | Mi dispiace, le stiamo solo offrendo un posto provvisorio. |
| fill rate n | (business: level of demand met) | percentuale di soddisfacimento della domanda nf |
| | | fill rate nm |
| fill [sb]'s shoes v expr | figurative (replace [sb], perform [sb]'s role) (figurato) | mettersi nei panni di, calarsi nei panni di v rif |
| | It will be hard to fill her shoes. |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | essere adatto, essere giusto vi |
| | | funzionare⇒ vi |
| | (informale) | essere azzeccato vi |
| fill in the blanks v expr | UK, informal, figurative (make inferences) | trarre le conclusioni, trarre le dovute conclusioni vtr |
| | (letteralmente) | colmare gli spazi vuoti vtr |
| fill to overflowing v expr | (fill completely) | riempire fino all'orlo vtr |
| | She lifted the pitcher and filled his mug to overflowing. |
fill [sth] up with [sth],
fill up [sth] with [sth] v expr | (make full of) | riempire [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Brendan filled up my glass with wine. |
| | Brendan ha riempito il mio bicchiere di vino. |
fill up with gas (US),
fill up with petrol (UK) v expr | informal (petrol tank: fill) (autoveicoli) | fare il pieno vtr |
| | Make sure you fill up with petrol before we get to the motorway. |
| fill [sb] with wonder⇒ vtr | (amaze) | riempire [qlcn] di meraviglia vtr |
| | Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder. |
| | Lo spettacolo delle stelle cadenti mi riempie sempre di meraviglia. |
| fill-up n | (act of filling to top) | rifornimento, riempimento nm |
| Nota: Especially used for putting gasoline in a car. |
| | Jill took the car to the gas station for a fill-up. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | essere la persona adatta, essere la persona giusta, essere adatto v |
| | | avere i requisiti giusti v |
| | | essere quello che fa al caso di [qlcn] v |
| have your fill v expr | figurative, informal (reach your limit) (figurato) | fare il pieno vtr |
| | (figurato, informale) | avere la propria dose vtr |
| | Do stop complaining--I've had my fill now! |
| | Smettila di lamentarti; ho avuto la mia dose! |
| have your fill of [sth] v expr | figurative, informal (have enough of [sth]) (figurato) | fare il pieno di [qlcs] vtr |
| | (figurato, informale) | avere la propria dose di [qlcs] vtr |
| | He had his fill of conversation for the day and went home. |
| | Ha avuto la sua dose quotidiana di discussione e se ne è andato a casa. |
| have your fill of doing [sth] v expr | figurative, informal (tire of doing [sth]) | fare [qlcs] a sufficienza vtr |
| | | averne a sufficienza di fare [qlcs], averne abbastanza di fare [qlcs] vtr |
| | | essere stufo di fare [qlcs] vi |
| | Elaine has had her fill of tidying up after her flatmates. |
| | Elaine ne aveva a sufficienza di riordinare il caos che puntualmente lasciavano i suoi coinquilini. |