| Additional Translations |
| fill n | (all one can eat) | saciar⇒, hartar⇒ vtr |
| | | saciedad nf |
| | (llenarse de comida) | darse un hartazgo loc verb |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | ¿Te saciaste? Comiste un montón de patatas fritas. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | relleno nm |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Mantenemos el relleno para los cojines cerca de la línea de armado. |
| | Guardamos el relleno para cojines cerca de la línea de montaje. |
| fill n | (music) (articulación musical breve) | fill nm |
| | (música) | acompañamiento nm |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | En este fill se necesita oír la batería más. |
| | En este acompañamiento hace falta más sonido de batería. |
| fill n | (construction: material to fill space) | relleno nm |
| | Sand and gravel are both used as fill in construction projects. |
| | La arena y la grava se usan como relleno en los proyectos de construcción. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | llenar⇒ vtr |
| | | ocupar⇒ vtr |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | Las cajas llenaron por completo el depósito. |
| fill [sth] vtr | (plug) | rellenar de, rellenar con vtr + prep |
| | | tapar de, tapar con vtr + prep |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| | Joseph rellenó el agujero de cemento para arreglar la gotera. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) | ocupar⇒ vtr |
| | | desempeñarse como v prnl + prep |
| Note: En España no se usa "fungir". |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Ocupa el cargo de director de mercadeo de la compañía. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | cubrir⇒ vtr |
| | | proveer⇒ vtr |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Necesitamos cubrir ese cargo tan pronto como sea posible. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | llenar a vtr + prep |
| | | saciar a vtr + prep |
| | | llenar la barriga de, llenar la panza de loc verb |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Llenó a los niños dándoles muchas patatas. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) | empastar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | (CO, CR, EC) | calzar⇒ vtr |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
| | El tratamiento estándar es empastar el diente. |
Locuciones verbales
|
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) | completar⇒ vtr |
| | | llenar⇒, rellenar⇒ vtr |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) | completar⇒ vtr |
| | | llenar⇒, rellenar⇒ vtr |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | actuar como sustituto, actuar de sustituto loc verb |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John tuvo una emergencia, así que yo estoy actuando como sustituto. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | sustituir a vtr + prep |
| | | reemplazar a, remplazar a vtr + prep |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Voy a sustituir a mi jefe en la junta de la próxima semana. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | poner al corriente vtr + loc adv |
| | | poner al día vtr + loc adv |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Tuvo que abandonar la reunión por un rato, así que lo pusimos al corriente cuando volvió. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) | completar⇒, llenar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | engordar⇒ vi |
| | | ganar peso loc verb |
| | | subir de peso loc verb |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | John era flaco cuando era chico, pero empezó a engordar a los 16. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | llenar⇒ vtr |
| | | rellenar⇒ vtr |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Llena tu taza antes de que dejen de servir té. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) | llenar⇒ vtr |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Alison llenó el tanque de gasolina. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | llenársele los ojos de lágrimas a loc verb + prep |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | A Craig se le llenaron los ojos de lágrimas cuando alguien mencionó a su esposa muerta. |
Compound Forms:
|
| cut and fill n | (construction) | rellenado nm |
| cut and fill n | (geology) | relleno de cauce nm + loc adj |
| eat your fill v expr | (eat until full) | comer hasta hartarse, comer hasta el hartazgo vi + loc adv |
| | | comer hasta saciarse vi + loc adv |
| | (coloquial) | comer hasta reventar, tragar hasta reventar vi + loc adv |
| | Everybody ate their fill at the buffet lunch. |
| | Todos comieron hasta el hartazgo en el bufé del almuerzo. |
| fill a hole v expr | informal (satisfy hunger) | quitar el hambre, matar el hambre loc verb |
| | | calmar el hambre loc verb |
| | Well, that wasn't the best pizza I've ever eaten, but it filled a hole. |
| fill [sb] in on [sth] v expr | figurative, informal (person: update) | poner a alguien al corriente de loc verb + prep |
| | | poner a alguien al día en loc verb + prep |
| | Andy filled me in on the latest developments. |
| | Andy me puso al corriente de los últimos desarrollos. |
| fill-in n | informal (person: substitute) | sustituto, sustituta nm, nf |
| | | suplente n común |
| | The assistant coach will be the fill-in for the head coach who's ill tonight. |
| | El asistente del entrenador será el sustituto del entrenador oficial, que hoy está enfermo. |
| fill-in adj | informal (temporary) | provisional, temporal adj mf |
| | | provisorio/a adj |
| | I'm afraid it's only a fill-in post we're offering you. |
| | Me temo que el puesto que te ofrecemos es solo provisional (or: temporal). |
| fill rate n | (business: level of demand met) | tasa de abastecimiento de pedidos, tasa de cumplimiento de pedidos loc nom f |
| fill [sb]'s shoes v expr | figurative (replace [sb], perform [sb]'s role) | sustituir⇒, reemplazar⇒ vtr |
| | | ocupar el puesto de alguien loc verb |
| | It will be hard to fill her shoes. |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | dar la talla expr |
| | | estar a la altura loc verb |
| fill in the blanks v expr | UK, informal, figurative (make inferences) (coloquial) | atar cabos loc verb |
| fill to overflowing v expr | (fill completely) | llenar hasta el borde, llenar hasta rebosar loc verb |
| | She lifted the pitcher and filled his mug to overflowing. |
| | Levantó la jarra y lleno su taza hasta el borde. |
fill [sth] up with [sth],
fill up [sth] with [sth] v expr | (make full of) | llenar de vtr + prep |
| | | llenar con vtr + prep |
| | Brendan filled up my glass with wine. |
| | Brendan llenó de vino mi copa. |
| | Brendan llenó mi copa con vino. |
fill up with gas (US),
fill up with petrol (UK) v expr | informal (petrol tank: fill) | llenar el tanque loc verb |
| | | echar gasolina, poner gasolina loc verb |
| | | repostar⇒ vi |
| | Make sure you fill up with petrol before we get to the motorway. |
| | Asegúrate de llenar el tanque antes de subir a la autopista. |
| fill [sb] with wonder⇒ vtr | (amaze) | llenar de asombro loc verb |
| | | maravillar⇒ vtr |
| | | dejar sin alienta vtr |
| | Gazing at the night sky never ceases to fill me with wonder. |
| | La visión del cielo en la noche no deja de llenarme de asombro. |
| fill-up n | (act of filling to top) | llenado nm |
| Note: Especially used for putting gasoline in a car. |
| | Jill took the car to the gas station for a fill-up. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) (figurado) | quedar como anillo al dedo loc verb |
| have your fill v expr | figurative, informal (reach your limit) | ser suficiente loc verb |
| | (informal) | estar harto v cop + adj |
| | | cansarse⇒ v prnl |
| | Do stop complaining--I've had my fill now! |
| | Deja de quejarte, ¡ya es suficiente! |
| have your fill of [sth] v expr | figurative, informal (have enough of [sth]) | suficientemente adv |
| | | bastante adv |
| | He had his fill of conversation for the day and went home. |
| | Conversó suficientemente por hoy y se fue a casa. |
| have your fill of doing [sth] v expr | figurative, informal (tire of doing [sth]) | cansarse de v prnl + prep |
| | (informal) | hartarse de v prnl + prep |
| | Elaine has had her fill of tidying up after her flatmates. |
| | Elaine se cansó de limpiar el desorden de sus compañeros de piso. |