load

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈləʊd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/loʊd/ ,USA pronunciation: respelling(lōd)

  • WordReference
  • WR Reverse (9)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
load n (weight)Ladung Nf
 She carried the heavy load up the hill.
 Sie schleppte die schwere Ladung den Berg hinauf.
load n (cargo) (Transportgut)Ladung Nf
 The truck driver picked up a load at the dock.
 Der LKW-Fahrer holte vom Anlegeplatz eine Ladung ab.
loads npl informal (great quantity)jede Menge Pron + Nf
  Unmengen Npl
 Have you ever seen a shooting star? I've seen loads.
 Hast du viele Sternschnuppen gesehen? Ich sah jede Menge.
loads of npl informal (great quantity) (übertragen)Haufen von Nm + Präp
  Massen an Npl + Präp
Anmerkung: „von“ is omitted in speech and written language.
 I spent loads of money when I went shopping.
 New: Mein Sohn hat ein Haufen von Dinosauriern.
loads adv informal (a lot, greatly)sehr Adv
  unglaublich Adj
 I miss you loads.
 Ich vermisse dich sehr.
load [sth]⇒ vtr (fill) (Frachter, Fahrzeug)etwas beladen Vt
 The men loaded the truck and then drove away.
 Der Mann belud das Fahrzeug und fuhr weg.
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep		 (put: [sth] to be transported)etwas in etwas einladen Präp + Vt, sepa
  aufladen Vt, sepa
  verladen Vt
 They loaded the goods into the delivery truck.
 Sie luden die Produkte in das Lieferauto ein.
load [sth] with [sth] vtr + prep (fill with [sth])etwas mit etwas beladen Präp + Vt
 We loaded the wheelbarrow with bricks.
 Wir beluden die Schubkarren mit Steinen.
load,
load of washing n		 (laundry)Ladung Nf
  Wäscheladung Nf
 He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load.
 Er leerte die Waschmaschine, hängte die Wäsche auf und füllte die Maschine mit einer neuen Ladung.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
load,
-load n		 often as suffix (measure: how many)-ladung Suffix
 I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here.
load n uncountable (quantity, weight borne) (Bauwesen)Gewicht Nn
 The pillars of the building support the load of the floors above.
load n figurative (stress) (ugs, übertragen)Gewicht Nn
  (ugs, übertragen)Stein Nm
 He felt the load lifted off of him when he finished his last exam.
load n (amount of work assigned)Arbeit Nf
 I have a heavy load this semester.
load n (charge for a gun)Magazin Nn
 The boy prepared the next load for the soldier.
load⇒ vi (take on cargo)verladen Vt
  aufladen Vt, sepa
 Trucks must pull up to the dock to load.
load vi (take on passengers)aufnehmen Vt, sepa
 The ship is loading at the pier.
load vi (charge: a firearm)laden Vt
  nachladen Vt, sepa
 The soldier stopped firing so that he could load.
load vi (data, software, etc.: transfer)laden Vi
 In the old days, it often took a long time for a web page to load.
 I need to wait for the new software to load.
load [sb] with [sth]⇒ vtr figurative (burden) (informell)aufhalsen Vt, sepa
  aufladen Vt, sepa
 The managers loaded his employees with projects.
load [sth] with [sth]⇒ vtr (supply in abundance)füllen Vt
 The spring rains loaded the trees with fruit.
load [sth]⇒ vtr (data, software, etc.: transfer)laden Vt
 I get an error message when I try to load the page.
 You need to start by loading the software.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep		 often passive (make carry [sth] heavy)bepacken Vt, fix
 The farmer loaded the donkey down.
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep		 often passive (burden with problems, work, etc.)belasten Vt
 My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time.
load [sth] up vtr phrasal sep (charge, fill) (ugs)etwas vollpacken Vt, sepa
  etwas einräumen Vt, sepa
  etwas beladen Vt
 We loaded up the car and set off for the beach.
load [sth] up vtr phrasal sep (put: [sth] to be transported)etwas einräumen Vt, sepa
  etwas einladen Vt, sepa
 I have to help load up the luggage for our camping trip.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
a load of n informal (great quantity)eine Menge von Rdw
 I'll cook up a load of chicken legs and we can take them on our picnic.
a load n informal (great quantity) (ugs)eine Menge Unbest Art, f + Nf
  sehr viel Adv + Adj
  einiges Pron
 Jess has taught me a load about computer coding.
caseload,
UK: case-load n		 (number of cases)Anzahl der von einem Anwalt, Richter, Arzt oder Sozialarbeiter zu bearbeitenden Fälle Rdw
 The attorney's growing caseload made him consider hiring an assistant.
Get a load of this/that/him/her! interj slang (look at that)Sieh dir das an, Guck dir das mal an Int
  Schau mal Int
load [sb/sth] down with [sth],
load down [sb/sth] with [sth] v expr		 often passive (make carry [sth] heavy)bepacken Vt, fix
 Lucy loaded her husband down with suitcases.
load [sb] down with [sth] v expr figurative, often passive (burden with problems, work, etc.)jmdn mit [etw] belasten Adv + Vt
 The manager loaded the staff down with work.
a load of money,
loads of money n		 informal (large sum)Stange Geld Nf + Nn
  Batzen Geld Nm + Nn
  richtig viel Schotter Rdw
 He won a load of money playing cards.
load [sth] up with [sth] v expr (fill with [sth] to be transported) (ugs)etwas mit etwas bepacken Adv + Vt
  etwas mit etwas beladen Vt
  etwas einräumen Vt, sepa
 I loaded up the shopping cart with groceries.
offload [sth],
off-load [sth]⇒ vtr		 (cargo: unload)abladen Vt, sepa
  entladen Vt
 The sailors offloaded the cargo.
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep		 (cargo: unload) (Waren)[etw] abladen Vt, sepa
  (LKW)[etw] ausladen Vt, sepa
 The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks.
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep		 figurative, informal (pass something unwanted on to)[etw] auf jmdn abwälzen Präp + Vt, sepa
  [etw] an jmdn abgeben Präp + Vt, sepa
 I managed to offload that awful project onto Audrey.
offload [sth],
off-load [sth] vtr		 figurative (divulge [sth] worrying)loswerden Vt, sepa
 Carol felt a great sense of relief once she had offloaded her secret.
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep		 figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (ugs)ausheulen Vr, sepa
  loswerden Vt, sepa
 Angie offloaded her concerns onto her best friend.
offload,
off-load vi		 figurative, informal (share worries) (ugs)ausheulen Vr, sepa
  auslassen Vr, sepa
 When I have nobody to talk to, I offload in internet forums.
viral load n (amount of a virus in body fluid)Viruslast Nf
workload,
work load n		 (amount of work)Pensum, Arbeitspensum Nn
  Belastung Nf
 My workload is particularly heavy this week.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
load [ləʊd]
  • I s
    • 1. Last f (auch PHYS)
    • 2. fig Last f, Bürde f:
      take a load off sb’s mind jemandem eine Last von der Seele nehmen:
      that takes a load off my mind! da fällt mir ein Stein vom Herzen!

    • 3. Ladung f (auch einer Schusswaffe; auch US sl Menge Alkohol), Fracht f, Fuhre f:
      a busload of tourists ein Bus voll(er) Touristen;
      have a load on US sl schwer geladen haben;
      get a load of this! umg hör mal gut zu!;
      loads of umg eine Unmasse oder massenhaft oder jede Menge Geld, Fehler etc

    • 4. fig Belastung f:
      (work) load (Arbeits)Pensum n

    • 5. TECH, ELEK
      a) Last f, (Arbeits)Belastung f
      b) Leistung f:
      load capacity

      c) Ladefähigkeit f
      d) Tragfähigkeit f
      e) ELEK Belastbarkeit f
  • II v/t
    • 1. beladen
    • 2. Güter, Schusswaffe etc laden, aufladen, Datei, Software laden:
      load the camera FOTO einen Film einlegen

    • 3. fig jemanden überhäufen (with mit Arbeit, Geschenken, Vorwürfen etc):
      he’s loaded sl
      a) umg er hat Geld wie Heu,
      b) umg er hat schwer geladen oder ist blau

    • 4. den Magen überladen
    • 5. beschweren:
      load dice Würfel präparieren:
      load the dice fig die Karten zinken;
      the dice are loaded against him fig er hat kaum eine Chance;
      loaded question Fangfrage f

    • 6. Wein verfälschen
  • III v/i
    auch load up (auf-, ein)laden
'load' auch in diesen Einträgen gefunden:
base load - basic load - case load - crap - critical - dead load - dice - full load - heavy - live - load line - maximum - net load - no-load - peak - useful - working load
Deutsch:
abfedern - abladen - Achslast - Arbeitspensum - aufladen - aufpacken - Balken - beanspruchen - Beanspruchung - beladen - belastbar - Belastbarkeit - belasten - Belastung - Belastungsgrenze - Belastungsprobe - Belastungsschwankung - Belastungsspitze - bepacken - beschicken - Bürde - Dauerbelastung - Deputat - Doppelbelastung - einladen - einspannen - entlasten - fälschen - federn - Fracht - Fuhre - geballt - gesponnen - Gewicht - Grenzbelastung - Höchstbelastung - Höchstlast - Höschen - kübelweise - Ladefläche - Ladegewicht - Ladegut - Ladelinie - laden - Laderaum - Ladung - Last - Lastarm - Lastspitze - Ldg.

Kollokation: load the [car, truck, trailer], [a heavy, a wide, an oversize, a double] load, front-load [washer, dryer], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "load" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'load' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.