Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
anschlagen (irr, trennb, -ge-)
- I v/t (hat)
- 1. hit, knock (an +dat against);sich (dat) den Ellbogen etc (an etwas) anschlagen knock one’s elbow etc on (oder against) sth;→ angeschlagen II 1
- 2. (befestigen) (an +dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc) stick up (to), put up (on), post (on);die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door
- 3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike;den Ton anschlagen give the note;fig set the tone;einen frechen Ton anschlagen fig start to get cheeky
- 4. beim Versteckspiel: tag sb, make sb “it”
- 5.eine schnellere Gangart anschlagen quicken one’s pace, speed up
- 6. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend (oder bring to); BERGB fasten (oder secure) before hoisting
- 7. geh (einschätzen) estimate, assess
- 8. SPORT: (Ball) hit
- 1. hit, knock (an +dat against);
- II v/i
- 1. (ist):anschlagen an (+akk) hit (Wellen: break) against;mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall
- 2. (hat); Hund: bark
- 3. (hat); Schwimmen: touch;am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool
- 4. (hat); Arznei: take effect
- 5. (hat); (das Gewicht erhöhen) make sb put on weight, be fattening;bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me
- 6. (hat); südd, österr (Bierfass anstechen) tap (oder broach) the (first) barrel; → angeschlagen II 2
- 1. (ist):
'anschlagen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
bang
- challenge
- chip
- chord
- cry
- mouth
- note
- pace
- placard
- post
- put up
- rig
- strike
- take
- tongue
- touch
- tune