Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ausbrechen (irr, trennb, -ge-)
- I v/i (ist ausgebrochen)
- 1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (aus of), escape (aus from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (aus from)
- 2. Haken, Halterung: break off, come away (aus from)
- 3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career (oder veer) out of control; Pferd: bolt
- 4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand
- 5.in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;in Beifall ausbrechen break into applause;in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears
- 1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (aus of), escape (aus from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (aus from)
- II v/t (hat)
- 1. (losbrechen) break out (oder off); (Steine) quarry (out);sich (dat) einen Zahn ausbrechen break one’s tooth
- 2. (Fenster, Tür) put in
- 3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)
- 4. (erbrechen) vomit, bring up
- 1. (losbrechen) break out (oder off); (Steine) quarry (out);
'ausbrechen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
applause
- blow
- break
- break into
- break out
- burst
- chip
- erupt
- escape
- explode
- go off
- recrudesce
- sideslip
- swerve