deliver

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
deliver [sth]⇒ vtr	(carry, distribute) (umgangssprachlich)	etwas austragen Vt, sepa
		etwas zustellen Vt, sepa
		etwas ausliefern Vt, sepa
	The postman delivered the letters.
	Der Postbote trug die Briefe aus.
deliver [sth] vtr	(give: a speech)	etwas halten Vt
		etwas überbringen Vt, fix
		etwas verkünden Vt
	She delivered a speech on molecular biology.
	Sie hielt eine Rede über Molekular Biologie.
deliver [sth] vtr	(pass: a judgment)	etwas verkünden Vt
	The jury delivered a verdict of not guilty.
	ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Die Geschworenen verkündeten das Urteil, und hielten den Angeklagten für "nicht schuldig".
deliver⇒ vi	figurative (fulfill a commitment or hope)	einhalten Vt, sepa
		ausführen Vt, sepa
	When asked to increase sales by 20%, he delivered.
	Als er gebeten wurde, die Verkaufszahlen um 20% zu erhöhen, konnte er dies einhalten.
deliver [sb]⇒ vtr	(medical: assist birth)	jemanden zur Welt bringen Rdw
		jemanden entbinden Vt
	The doctor delivered over 40 babies last year.
	Der Arzt hat im letzten Jahr über 40 Babys zur Welt gebracht.
deliver [sb] vtr	(give birth to)	jemanden gebären Vt
		jemanden auf die Welt bringen Rdw
	The mother delivered her baby in a birthing pool.
	Die Mutter gebar ihr Kind in einer Wassergeburt.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
deliver [sth]⇒ vtr	(send)	etwas austeilen Vt, sepa
		etwas aushändigen Vt, sepa
		etwas verteilen Vt
	During the game, he skillfully delivered several difficult passes.
	Während des Spiels teilte er gekonnt mehrere Pässe aus.
deliver [sb], deliver [sb] to [sb]⇒ vtr	(hand over)	jemanden jemandem übergeben Vt, fix
		jemanden an jemanden aushändigen Präp + Vt, sepa
	The police delivered the child to her parents after she wandered off.
	Nachdem sie weggelaufen war, übergab die Polizei das Kind wieder den Eltern.
deliver [sb] from [sth] vtr + prep	(liberate, rescue)	jemanden retten Vt
		jemanden von etwas erlösen Präp + Vt
		jemanden von etwas befreien Präp + Vt
	The commandos delivered the hostages from captivity.
	Die Kommandotruppen retteten die Geiseln.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
deliver on [sth] vtr phrasal insep	(fulfil, go through with)	das machen, was man gesagt hat Rdw
		seine Versprechen halten Rdw
		etwas einhalten Vt, sepa
	Mark is very reliable, as he always delivers on his promises.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

de·liv·er [dıˈlıvə] v/t

1. befreien, erlösen, retten (from von, aus)
2. Frau entbinden (of von), Kind umg holen (Arzt):
be delivered of a child entbunden werden, entbinden
3. Meinung äußern; Urteil aussprechen; Rede etc halten
4.
deliver o.s. äußern (of +akk), sich äußern (on über +akk)
5. Waren liefern:
deliver (the goods) umg Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen
6. ab-, ausliefern; übergeben, -bringen, -liefern; übersenden, (hin)befördern
7. Briefe zustellen; Nachricht bestellen; JUR zustellen
8.
deliver up abgeben, -treten, übergeben, -liefern;
JUR herausgeben:
deliver o.s. up sich ergeben oder stellen (to +dat)
9. Schlag versetzen; MIL (ab)feuern

'deliver' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: deliver the [package, letter, mail], delivering [leaflets, flyers, brochures] (door to door), delivers pizzas, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "deliver" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'deliver' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.