heavy

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɛvi/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈhɛvi/ ,USA pronunciation: respelling(hev′ē)

Inflections of 'heavy' (adj):
heavier
adj comparative
heaviest
adj superlative
Inflections of 'heavy' (n): npl: heavies
  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
heavy adj (of great weight)schwer Adj
 Don't try to lift the box. It is heavy.
 Versuch nicht die Kiste hochzuheben. Sie ist schwer.
heavy adj (intense) (ugs)heftig Adj
  schwer Adj
  stark Adj
 That was a heavy rain we had last night.
 Gestern hat es heftig geregnet.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
heavy adj US (culinary: dense) (im Magen liegend)schwer Adj
 If the cream you are using isn't heavy, you can add gelatin to thicken it.
heavy adj (powerful) (Gerät, Militär)schwer Adj
 The gunners were responsible for the heavier calibres of artillery.
heavy adj (sea: very choppy) (See)schwer Adj
 The seas were heavy enough to capsize the boat.
heavy adj (excessive) (exzessiv)schwer Adj
 He was a heavy drug user.
heavy adj (strict)streng Adj
  strikt Adj
 My mother used to get really heavy with me when I misbehaved.
heavy adj (profound)tiefgründig Adj
  tiefgreifend Adj
 That is a really heavy thought, man.
heavy adj (gloomy)schwermütig Adj
  düster Adj
 The death in the family led to a discussion of some heavy issues.
heavy adj dated (pregnant)schwanger Adj
 She was heavy with child.
heavy adj (onerous)lästig Adj
  beschwerlich Adj
 The heavy demands of his father caused him to leave home.
heavy adj (bread: not fully raised)nicht aufgegangen Adv + V Part Perf
 This bread is heavy because you did not use enough yeast.
heavy adj (rich, difficult to digest)schwer Adj
  reichhaltig Adj
 The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach.
heavy n (role as [sb] mean) (Rolle)Bösewicht, Böse Nm
  Schurke Nm
 John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
barytes,
heavy spar,
also US: barite n		 (mineral: barium sulfate)Baryt Nm
  Schwerspat Nm
heavy cream (US),
double cream (UK) n		 (thick whipping cream) (vage)Schlagsahne Nf
  Creme double Nf
  Doppelrahm Nm
 The cook used heavy cream to thicken the sauce.
heavy demand n (popular need)starke Nachfrage, hohe Nachfrage Adj + Nf
 There's a heavy demand for these smaller cars, sir.
heavy duty,
heavy-duty adj		 (strong)strapazierfähig Adj
  belastbar Adj
  stark Adj
Anmerkung: A hyphen is usually used, especially when the adjective precedes the noun it modifies.
 These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily.
 Morphine is a heavy-duty pain reliever.
heavy-duty adj (intensive)hart Adj
  intensiv Adj
heavy duty,
heavy-duty adj		 (serious, impressive)markant Adj
  beeindruckend Adj
Anmerkung: A hyphen is usually used, especially when the adjective precedes the noun it modifies.
 The design of this car has undergone a heavy-duty overhaul recently.
heavy going,
heavy-going adj		 (laborious, dull)schwer, schwierig Adj
  mühsam, mühevoll Adj
heavy heart n (feeling of great sadness or regret)schweren Herzens Adj + Nn
  (Sprachlosigkeit)Kloß im Hals Rdw
 She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
heavy industry n (bulk materials manufacturing)Schwerindustrie Nf
heavy metal n (metal with high density)Schwermetall Nn
 Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem.
heavy metal n (hard rock music) (Anglizismus)Heavy Metal Nn
 She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement.
heavy rain n (torrential rainfall)starker Regen Adj + Nm
  heftiger Regen Adj + Nm
  Regenschauer Nm
 Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding.
heavy sleeper n ([sb] who sleeps deeply)tief schlafen Adj als Adv + Vi
  tief und fest schlafen VP
 I've always been a heavy sleeper - I hardly ever wake up during the night.
heavy-handed adj (too forceful)ungeschickt Adj
  unbeholfen Adj
  plump Adj
 I was heavy-handed opening the lid of the box, and I broke the hinges.
heavy-handed adj figurative (severe, oppressive)bedrückend V Part Präs
  beklemmend V Part Präs
  unterdrückend V Part Präs
 My heavy-handed father was always quick to dole out punishment.
heavy-handed adj figurative (clumsy)tollpatschig Adj
  unbeholfen Adj
  ungeschickt Adj
 This essay was nothing but a heavy-handed critique of a complex issue.
heavy-handedly adv figurative (in a severe, oppressive way) (übertragen)mit strenger Hand Rdw
  (übertragen)mit harter Hand Rdw
 The teacher was known for punishing his students heavy-handedly.
heavy-handedly adv figurative (clumsily, without tact)plump Adj als Adv
  ungeschickt Adj als Adv
 Max told Corina heavy-handedly that her novel was badly written.
heavy-handedly adv (with too much force)mit zu viel Kraftausübung Rdw
 Ada uses her coloring pencils heavy-handedly and the leads keep breaking.
heavy-handedness n figurative, uncountable (severity, oppressiveness)Strenge Nf
  Härte Nf
heavy-handedness n figurative, uncountable (clumsiness)Ungeschicklichkeit Nf
heavy-laden adj (heavily loaded)schwer beladen Adj + V Part Perf
heavy-laden adj (person: burdened)gestresst Adj
  belastet Adj
heavyhearted (US),
heavy-hearted (UK) adj		 figurative (sad, despondent) (übertragen)mit schwerem Herzen Rdw
  niedergeschlagen Adj
  bedrückt, betrübt Adj
heavyset,
also UK: heavy-set adj		 (thickset, heavily built)kräftig Adj
  stämmig Adj
 A heavy-set security guard was standing in front of the embassy.
top-heavy adj (too heavy on top)kopflastig Adj
weigh on [sb/sth],
weigh heavy on [sb/sth] vi + prep		 figurative (be heavy: on one's mind)auf [etw] lasten Präp + Vi
 The problems at work weighed on Jessica's mind.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heavy [ˈhevı]
  • I adj (adv regelm) → heavily
    • 1. allg schwer (auch CHEM, PHYS): heavy load; heavy steps;
      heavy benzene Schwerbenzin n;
      heavy industry Schwerindustrie f;
      with a heavy heart schweren Herzens

    • 2. MIL schwer: heavy artillery (bomber, cruiser);
      bring up one’s (oder the) heavy guns fig umg schweres Geschütz auffahren

    • 3. schwer:
      a) heftig, stark:
      heavy fall schwerer Sturz;
      heavy losses schwere Verluste;
      heavy rain starker Regen;
      heavy traffic starker Verkehr, auch schwere Fahrzeuge pl

      b) massig: heavy body
      c) wuchtig: heavy blow
      d) hart:
      heavy fine hohe Geldstrafe

    • 4. groß, beträchtlich:
      heavy buyer Großabnehmer m;
      heavy orders große Aufträge

    • 5. schwer, stark, übermäßig:
      heavy drinker (eater) starker Trinker (Esser)

    • 6. schwer:
      a) stark, hochprozentig:
      heavy beer Starkbier n

      b) stark, betäubend: heavy perfume
      c) schwer verdaulich: heavy food
    • 7. drückend, lastend: a heavy silence
    • 8. METEO
      a) schwer: heavy clouds
      b) finster, trüb: heavy sky
      c) drückend: heavy air
    • 9. schwer:
      a) schwierig, mühsam: a heavy task
      b) schwer verständlich: a heavy book
    • 10. (with)
      a) (schwer) beladen (mit)
      b) fig überladen (mit), voll (von)
    • 11. schwerfällig: heavy style
    • 12. langweilig, stumpfsinnig
    • 13. begriffsstutzig (Person)
    • 14. schläfrig, benommen (with von):
      heavy with sleep schlaftrunken

    • 15. ernst, düster
    • 16. THEAT etc würdevoll oder (ge)streng: a heavy husband
    • 17. WIRTSCH flau, schleppend
    • 18. unwegsam, lehmig: heavy road
    • 19. grob: heavy features
    • 20.
      a)
      auch heavy with child (hoch)schwanger

      b)
      auch heavy with young ZOOL trächtig

    • 21. TYPO fett (gedruckt)
  • II adv schwer (etc):
    hang heavy dahinschleichen (Zeit);
    time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;
    lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten

  • III s
    • 1. THEAT etc
      a) Schurke m
      b) würdiger älterer Herr
    • 2. SPORT umg Schwergewichtler m
    • 3. pl US umg warme Unterwäsche f
    • 4. US umg schwerer Junge (Verbrecher)
    • 5. MIL schwere Artillerie
'heavy' auch in diesen Einträgen gefunden:
case load - cost - drinker - fall - feeder - foot - for - going - hand - heart - heavily - heavy-armed - heavy chemicals - heavy concrete - heavy current - heavy-duty - heavy-handed - heavy-hearted - heavy hydrogen - heavy metal - heavy oil - heavy plate - heavy spar - heavy type - heavy water - marching - mark - nose-heavy - polling - run - sea - tail-heavy - tax - top-heavy - weather - wing-heavy
Deutsch:
Affäre - ausgiebig - Baumaschine - beanspruchen - Beanspruchung - beibringen - bekömmlich - belastbar - belasten - beruflich - beträchtlich - Betrieb - bewegt - bewölkt - Bewölkung - bluten - Blutung - Blutverlust - Blutzoll - Boden - Bruch - buglastig - Bürde - dicht - dick - drückend - Einbuße - eingespannt - empfindlich - erheblich - erkältet - Erkältung - Fahrzeugaufkommen - fest - Fettdruck - frönen - gedankenschwer - Geschütz - Gewicht - gewichtig - Gewitter - grob - groß - Haar - Hagelschlag - hart - Heavy Metal - heben - hecklastig - heftig

Kollokation: the [nightclub, mobster's, president's] heavies, a heavy [man, woman, person, boy], (threatened to) set his heavies on them, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "heavy" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'heavy' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.