Locuțiuni verbale
|
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | a aduce vb.tranz. |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a repune în vigoare expr. |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | a readuce la modă expr. |
| | | a relansa vb.tranz. |
| | | a revigora vb.tranz. |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | a reaminti vb.tranz. |
| | | a readuce în memorie expr.vb. |
| | | a însufleți vb.tranz. |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | Cântecul pe care l-am ascultat mi-a readus în memorie zile mai senine. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | a demoraliza vb.tranz. |
| | | a descuraja vb.tranz. |
| | | a întrista vb.tranz. |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | a introduce vb.tranz. |
| | | a aduce vb.tranz. |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | a cauza vb.tranz. |
| | | a face să apară expr. |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | a aduce pe scenă expr. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | It was time to bring on the next act. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | a publica vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | (raise: a subject) | a aduce în discuție, a aduce vorba despre expr.vb. |
| | It is not a good idea to bring up politics with my family. |
bring [sb] up,
bring up [sb] vtr phrasal sep | (raise: a child) (un copil) | a crește vb.tranz. |
| | The couple adopted the child and brought him up. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | informal (vomit) | a vomita, a regurgita vb.tranz. |
| | The baby is ill and keeps bringing up her food. |
Forme compuse:
|
| bring about vtr | (cause) | a cauza, a provoca vb.tranz. |
| | | a duce la loc.vb. |
| | He promised that he would bring about change. |
| bring along vtr | (carry or take: to a given place) | a aduce vb.tranz. |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | a readuce la viață expr. |
| | | a resuscita vb.tranz. |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a readuce în discuție expr. |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| bring back up vtr | (topic: raise again) | a readuce în discuție loc.vb. |
| bring back up vtr | informal (food: vomit, regurgitate) | a regurgita vb.tranz. |
| bring before vtr | (take: to court) | a aduce în fața (curții) loc.vb. |
| | The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering. |
| bring charges vtr + npl | (accuse [sb] officially) | a aduce acuzații loc.vb. |
| bring closer vtr | (make more intimate) | a aduce mai aproape loc.vb. |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| bring down vtr | (cause the demise of) (un guvern) | a răsturna vb.tranz. |
| bring forth vtr | (produce, create) | a produce vb.tranz. |
| bring forward vtr | (reschedule for an earlier time or date) | a devansa vb.tranz. |
| bring home vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) | a prezenta prietenul/prietena părinților loc.vb. |
| | When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased. |
| bring home to [sb] that v expr | (with clause: make clear) | a face pe cineva să înțeleagă că, a face pe cineva să priceapă că expr.vb. |
| | | a demonstra vb.tranz. |
| | | a lămuri vb.tranz. |
| | Being ill really brought home to me that friends and family are the most important thing in life. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (support family) | a aduce pâine pe masă loc.vb. |
| | Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon. |
| bring home the bacon v expr | figurative, informal (be successful) | a câștiga vb.tranz. |
| | With his second company making huge profits this year, Jaden is really bringing home the bacon. |
| bring [sth] into alignment⇒ vtr | figurative (standardize) | a standardiza vb.tranz. |
| bring into alignment vtr | literal (align, line up) | a alinia vb.tranz. |
| bring into being vtr | (create, begin) | a crea vb.tranz. |
| bring into focus vtr | literal (focus on) (despre imagini) | a regla claritatea loc.vb. |
| bring into focus vtr | figurative (draw attention to, explain more clearly) | a aduce în discuție loc.vb. |
| bring into play vtr | (involve, use) | a pune în joc loc.vb. |
| bring into question vtr | (cast doubt on) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| Bring it on! interj | informal (eagerness) | bagă! interj. |
| | My holiday starts tomorrow; bring it on! |
| Bring it on! interj | slang (challenge) | arată-mi ce poți! expr. |
| | | hai să te văd! expr. |
| | If you think you can do better, bring it on! |
| bring off vtr | informal (succeed in carrying out) | a avea succes loc.vb. |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| bring out vtr | (elicit) | a evidenția vb.tranz. |
| | | a accentua vb.tranz. |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| bring out vtr | (draw attention to, emphasize) | a atrage atenția asupra loc.vb. |
| bring [sth/sb] over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | a aduce vb.tranz. |
| | | a căra vb.tranz. |
| | | a purta vb.tranz. |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| bring peace vtr + n | (settle conflict) | a aduce pacea loc.vb. |
| | | a restabili ordinea loc.vb. |
| bring round vtr | informal (rouse to consciousness) | a readuce în simțiri loc.vb. |
| bring round vtr | informal (persuade, cajole) | a convinge vb.tranz. |
| bring to vtr | (rouse to consciousness) | a readuce în simțiri loc.vb. |
| | She was brought to with smelling salts. |
| bring [sth] to an end⇒ vtr | (conclude, finish) | a pune capăt loc.vb. |
| | The conference was brought to an end in the late afternoon. |
| bring to completion vtr | (complete, finish) | a duce la bun sfârșit loc.vb. |
| bring to fever pitch vtr | informal (cause to be frenzied) | a pune pe jar loc.vb. |
| bring to fruition vtr | (make a success of, accomplish) | a termina cu succes loc.vb. |
| bring to justice vtr | (take to criminal court) | a aduce în fața tribunalului loc.vb. |
| | Police officers must bring outlaws to justice. |
| bring to life vtr | figurative (enliven) | impresionat loc.vb. |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| bring to life vtr | figurative (portray convincingly) (descriere) | a aduce la viață loc.vb. |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) | a da viață loc.vb. |
| | | a anima v.tranz. |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| bring to light vtr | (reveal, make known) | a face cunoscut loc.vb. |
| | We should bring his outrageous actions to light. |
| bring to mind vtr | (recall, remind one of) | a aduce aminte loc.vb. |
| | The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school. |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | a uni, a reuni vb.tranz. |
| | | a aduna laolaltă expr.vb. |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | a pune laolaltă expr.vb. |
| | | a întruni vb.tranz. |
| | This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| bring up the rear v | (follow behind) | a urma îndeaproape vb.tranz. |
| | I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear. |
| bring yourself to do [sth] v expr | (force yourself to do [sth]) | a se decide vb.reflex. |
| | | a se lăsa convins loc.vb. |
| Notă: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| | Nu mă pot decide să văd un film atât de violent. |
| | Nu mă pot lăsa convins să văd un film atât de violent. |
| combine to bring about vtr | (be the joint cause of) | a declanșa vb.tranz. |
| | Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry. |
take [sb] to task,
bring [sb] to task v expr | (reprimand, rebuke [sb]) | a lua la rost loc.vb. |
| | | a certa, a dojeni vb.tranz. |
| | Antrenorul i-a luat la rost pentru că au jucat prost. |