action

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈækʃən/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈækʃən/ ,USA pronunciation: respelling(ak′shən)

  • WordReference
  • WR Reverse (10)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
action n (movement, work, activity)Arbeit Nf
  (Slang)Aktion Nf
 He got off his chair and jumped into action.
 Er erhob sich vom Stuhl und fing mit der Arbeit an.
action n (political measures) (Politik)Maßnahmen Npl
 Action to tackle racism is very important.
 Maßnahmen zur Vorbeugung von Rassismus sind äußerst wichtig.
action n (plot) (Literatur)Handlung Nf
  (Literatur)Plot Nm
  (Literatur)Handlungsstrang Nm
 The action in the novel is spread over two decades.
 Die Handlung im Roman wird über zwei Dekaden verteilt.
action n (frenetic activity) (übertragen)Betrieb Nm
  Hektik Nf
 The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action.
 Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb.
action n (law) (Rechtswesen)Verfahren Nn
  (Rechtswesen)Prozess Nm
  (Rechtswesen)Klage Nf
 The lawyers' action against the company caused it to go bankrupt.
 Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens.
action [sth]⇒ vtr (request: deal with, act upon)etwas ausführen Vt, sepa
  etwas umsetzen Vt, sepa
  etwas in die Tat umsetzen VP
 Your request will be actioned within 48 hours.
 Ihre Anfrage wird innerhalb von 48 Stunden ausgeführt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
Action! interj (movie-making) (Film, Fernsehen)Action Int
 When everything was ready, the director yelled, "Action!"
 Als alles bereit war, rief der Direktor: "Action!"
action n (gesture) (Semiotik)Bewegung Nf
  (Semiotik)Geste Nf
  (Semiotik)Zeichen Nn
 He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes".
 Er machte eine auffordernde Bewegung mit seiner Hand, als ob er sagen wollte: "Ja".
action n (mechanical movement) (Technik)Betrieb Nm
 The action of the printing press was very noisy.
 Der Betrieb der Druckerpresse war sehr laut.
action n (military) (Militär)Gefecht Nn
  (altmod., Geschichte)Schlacht Nf
 The general has seen action in three different wars.
 Der General hatte in drei verschiedenen Kriegen Gefechte gesehen.
action n (on string instrument)Saitenlage Nf
 Fabrizio adjusted the action on his guitar by tightening the screws.
action n as adj (movie, book genre) (Filmgenre)Action Nf
 I like action films, but my sister prefers comedies.
 Ich stehe auf Actionfilme, aber meine Schwester mag lieber Komödien.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
action figure n (character toy)Actionfigur Nf
  Superheldenfigur Nf
 My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
action movie n (film focussed on action sequences) (Anglizismus)Actionfilm Nm
 Tony is watching an action movie.
action plan n (outline of strategy, schedule)Plan Nm
  geplante Vorgehensweise V Part Perf + Nf
action-packed adj (full of drama, events)aufregend Adj
  spannend Adj
  mit viel Spannung Rdw
 James Bond films are always action-packed.
affirmative action n (positive discrimination)positive Diskriminierung Adj + Nf
  Fördermaßnahmen Npl
 Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities.
call to action n ([sth] that motivates)Ansporn, Anreiz Nm
 The vandalism was a call to action for the townspeople to band together.
class action,
class action suit n		 (lawsuit brought by a group)Sammelklage Nf
 A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women.
course,
course of action n		 figurative (path of action) (übertragen)Richtung Nf
  (übertragen)Weg Nm
 It's hard to know which course to take in life.
 Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll.
course of action n (procedure)Vorgehensweise Nf
  Ablauf Nm
  Verfahren Nn
 The course of action chosen by her doctor was successful.
disciplinary action n (punishment or caution)Strafe Nf
  (formell)Disziplinarverfahren Nn
 Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action.
further action n (additional measures)weitere Maßnahmen Adj + Npl
  weitere Schritte Adj + Npl
 Further action was needed to win the battle.
in action adj (functioning or performing)in Aktion Präp + Nf
  in Betrieb Präp + Nm
 Have you seen my new lawnmower in action?
in action adv (military: while engaged in combat)im Einsatz Präp + Nm
 This monument commemorates those lost in action during WWII.
industrial action n (workers' strike or protest)Streik Nm
  Arbeitsniederlegung Nf
 If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action.
legal action n (court proceeding) (ugs)vor Gericht gehen Rdw
  rechtliche Schritte Adj + Npl
  verklagen Vt
 I've decided to take legal action against my neighbour.
move [sb] to action v expr (motivate to do [sth])antreiben Vt, sepa
  jmdn in Bewegung setzen Rdw
 A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity.
plan of action n (sequence of things to do) (ugs)anstehen Vi, sepa
  (ugs)auf dem Programm stehen VP
  Plan Nm
 What's the plan of action for today?
political action committee n US, Can (lobby group) (Anglizismus)Political Action Committee Nn
  (Abk, Anglizismus)PAC Nn
  (vage)Lobbygruppe Nf
replay,
action replay n		 UK (sport: [sth] repeated on screen)Wiederholungsspiel Nn
 They showed a replay of the goal.
rising action n (fiction: dramatic series of events)spannende Handlung Adj + Nf
  (Sprachwissenschaften)steigende Handlung Adj + Nf
take action v expr (act, do [sth] practical) (ugs)etwas tun Vt
  etwas unternehmen Vt, fix
  handeln Vi
 We can't just ignore the situation - we must take action.
 Wir können die Situation nicht einfach ignorieren - wir müssen etwas tun.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ac·tion [ˈækʃn] s
  • 1. Handeln n, Handlung f, Tat f, Aktion f:
    man of action Mann m der Tat;
    full of action → active 1;
    course of action Handlungsweise f;
    for further action zur weiteren Veranlassung;
    action committee POL Aktionskomitee n, (Bürger)Initiative f;
    put into action in die Tat umsetzen;
    take action Schritte unternehmen, handeln, etwas in einer Angelegenheit tun;
    take action against vorgehen gegen;
    → 9
  • 2. Tätigkeit f, Gang m, Funktionieren n:
    action of the bowels (heart) MED Stuhlgang m (Herztätigkeit f);
    put out of action unfähig oder unbrauchbar machen, außer Betrieb setzen;
    → 10;
    action! FILM Aufnahme!

  • 3. auch CHEM, TECH, PHYS (Ein)Wirkung f, Einfluss m; Vorgang m, Prozess m:
    the action of acid on metal die Einwirkung der Säure auf Metall

  • 4. Handlung f eines Dramas
  • 5. Verhalten n, Benehmen n
  • 6. Bewegung f, Gangart f eines Pferdes
  • 7. RHET, THEAT Vortragsweise f, Ausdruck m
  • 8. KUNST und fig Action f, (dramatisches) Geschehen:
    action painting Action-Painting n;
    where the action is umg wo was los ist

  • 9. JUR Klage f, Prozess m:
    bring an action against jemanden verklagen;
    take action Klage erheben;
    → 1
  • 10. MIL Gefecht n, Kampf m, Einsatz m:
    killed (wounded) in action gefallen (verwundet);
    go into action eingreifen, in Aktion treten (a. fig);
    put out of action außer Gefecht setzen (auch SPORT etc; → 2);
    action station Gefechtsstation f;
    action stations! Alarm!;
    he saw action er war im Einsatz oder an der Front
'action' auch in diesen Einträgen gefunden:
affirmative - annulment - cause - class action - clear - concerted - course - criminal action - cross action - deck - delayed - delaying - direct - disciplinary - divorce - double-acting - enemy - enter - evasive - foreclosure - galvanize - gist - heart action - incendiary - industrial action - in rem - join - joint - kill - legal - liberty - maintain - mode - office action - plan - point - possessory - prosecute - pursuit - put - quick-action - radius - range - ready - real - rearguard - reflex - rule - see
Deutsch:
Abenteuerfilm - abseits - abwehrbereit - Abwehrbereitschaft - Achse - Action - Actionfilm - Akt - Aktion - Aktionismus - Aktionsart - Aktionsbereich - Aktionsfreiheit - Aktionsgemeinschaft - Aktionskomitee - Aktionsmaler - Aktionsmalerei - Aktionsprogramm - Aktionsradius - anhängig - anstrengen - Arbeitskampfmaßnahmen - Arbeitsloseninitiative - Aufnahme - Ausweichmanöver - Beleidigungsklage - Bereich - Bestreikung - betätigen - Betrieb - Betriebsfrieden - Bewegungsfreiheit - BI - bitte - Boykottmaßnahme - Bremswirkung - Bürgerinitiative - chemisch - disziplinarisch - Druckbleistift - durchgreifen - einbringen - Eingreifen - einheitlich - einklagen - einleiten - einreichen - Einsatz - einsatzbereit - Einsatzbereitschaft

Kollokation: (we will) action your [request], (swift) [military, legal] action, an action [movie, scene, man], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "action" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'action' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.