Partikelverben
bring | brought |
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (cause) | etwas bewirken Vt |
| | | etwas veranlassen Vt |
| | | etwas herbeiführen Vt, sepa |
| | He promised that he would bring about change. |
| | New: Treibhausgase bewirken, dass sich das Klima der Erde erwärmt. |
| | Er versprach, dass er eine Veränderung herbeiführen würde. |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | etwas/jemanden mitbringen Vt, sepa |
| | | etwas/jemanden mitnehmen Vt, sepa |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Dies ist kein privates Abendessen, also lad bitte deine Freunde ein und bring eine Flasche Wein mit. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | etwas mitbringen Vt, sepa |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | Willst du mir ein paar Snacks aus dem Laden mitbringen? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | etwas wieder einführen Adv + Vt, sepa |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| | Die milde Strafe des Mörders führte zu Forderungen, dass die Hinrichtung durch den Strang wieder eingeführt wird. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) | etwas wieder zum Leben erwecken Rdw |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
| | Designer in Paris haben sich dazu entschieden, Miniröcke wieder zum Leben zu erwecken. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | etwas zurückbringen Vt, sepa |
| | | Erinnerungen an etwas wecken Rdw |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | New: Dieser Ort bringt mich an meine Kindheit zurück. |
| | Das Hören dieses Liedes weckt Erinnerungen an glücklichere Tage. |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | (topic: raise again) | [etw] erneut ansprechen Adv + Vt, sepa |
| | | wieder auf [etw] zu sprechen kommen Rdw |
| | | [etw] erneut aufkommen lassen Rdw |
| bring [sth] back up vtr phrasal sep | informal (food: vomit) | wieder hochkommen Adv + Vi, sepa |
| | | übergeben Vr, fix |
| | (übertragen) | sich das Essen nochmal durch den Kopf gehen lassen Rdw |
| bring [sb] closer vtr phrasal sep | (make more intimate) | jemanden näher bringen Adj + Vt |
| | | jemandem annähern Vr, sepa |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (cause demise) | stürzen Vt |
| | | jmdn/[etw] zu Fall bringen Rdw |
| | | den Untergang von [etw] verursachen Rdw |
| | The scandal brought down the government. |
| | Der Skandal hat die Regierung zu Fall gebracht. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) (Slang) | jemanden runterziehen Vt, sepa |
| | | schlechte Stimmung verbreiten Rdw |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Wenn du Michael weiter kritisierst, ziehst du ihn nur runter. |
bring [sth] forth,
bring forth [sth] vtr phrasal sep | literary, formal (produce, create) | produzieren Vt |
| | (ugs) | machen Vt |
| | | hervorbringen Vt, sepa |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | vorziehen Vt, sepa |
| | | [etw] schon früher ansetzen Rdw |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Ich hoffe, dass die Arztpraxis meinen Termin vorziehen kann, denn nächste Woche bin ich im Urlaub. |
bring [sb/sth] in,
bring in [sb/sth] vtr phrasal sep | (transport to a place) | [etw] in [etw] bringen Präp + Vt |
| | | hereinbringen Vt, sepa |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (introduce, initiate) | [etw] in [etw] einführen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] in [etw] miteinbeziehen Präp + Vt, sepa |
| | In 2007, the British government brought in a ban on smoking in all enclosed public spaces. |
| | 2007 hat die britische Regierung ein Rauchverbot für alle öffentlichen, geschlossenen Räumlichkeiten eingeführt. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) | jdn einführen Vt, sepa |
| | (Arbeit) | jdn einarbeiten Vt, sepa |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Normalerweise führt ein neuer Cheftrainer sein eigenes Assistententeam ein. |
bring [sth] in,
bring in [sth] vtr phrasal sep | (make: money) (ugs) | einbringen Vt, sepa |
| | | einfahren Vt, sepa |
| | My online greetings card shop brings in £300 a month. |
| | Mein Online Grußkarten-Shop bringt mir monatlich 300 Pfund ein. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | etwas schaffen Vt |
| | | etwas meistern Vt |
| | | etwas fertig bringen Adv + Vt |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | etwas hervorrufen Vt, sepa |
| | | etwas auslösen Vt, sepa |
| | | etwas verursachen Vt |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| | Seine Allergien riefen den Asthmaanfall hervor. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | etwas/jemanden auf die Bühne holen Rdw |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Es war Zeit, den nächste Nummer auf die Bühne zu holen. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | etwas hervorbringen Vt, sepa |
| | | etwas hervorrufen Vt, sepa |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| | Ein Spritzer frischer Zitrone wird den Geschmack dieses gegrillten Lachses hervorbringen. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) | unterstreichen Vt, fix |
| | | betonen Vt |
| | | hervorheben Vt, sepa |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| | Der Lidschatten unterstreicht das Blau deiner Augen. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) (informell) | rausbringen Vt, sepa |
| | | herausgeben Vt, sepa |
| | | veröffentlichen Vt |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| | J.K. Rowling brachte ihren ersten Roman im Alter von 31 raus. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | jmdn wieder zu Bewusstsein bringen VP |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| | Viktorianer verwendeten Riechsalz, um Menschen wieder zu Bewusstsein zu bringen. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) (ugs) | rumkriegen Vt, sepa |
| | | überreden Vt, fix |
| | | überzeugen Vt, fix |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| | Wendy war sich nicht sicher, was den Umzug nach Florida betraf, aber die Erzählungen ihres Mannes über all die Strände überredeten sie letztendlich. |
| bring [sb] to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) | jemanden wieder zu Bewusstsein bringen Rdw |
| | She was brought to with smelling salts. |
| | Sie wurde mit Riechsalz wieder zu Bewusstsein gebracht. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | (raise: a subject) | etwas ansprechen, etwas anschneiden Vt, sepa |
| | | mit etwas anfangen Adv + Vi, sepa |
| | It is not a good idea to bring up politics with my family. |
| | Es ist keine gute Idee, Politk bei meiner Familie anzusprechen (or: anzuschneiden). |
bring [sb] up,
bring up [sb] vtr phrasal sep | (raise: a child) | jemanden großziehen, jemanden aufziehen Vt, sepa |
| | The couple adopted the child and brought him up. |
| | Das Paar adoptierte das Kind und zog es groß (or: auf). |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | informal (vomit) | etwas ausspucken Vt, sepa |
| | | hochkommen Vi, sepa |
| | (Slang, vulgär) | etwas auskotzen Vt, sepa |
| | The baby is ill and keeps bringing up her food. |
| | Das Baby ist krank und spuckt immer wieder sein Essen aus, |