• WordReference
  • WR Reverse (50)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
sitzen Vi (auf einem Stuhl ruhen)sit⇒ vi
 Der Opa saß auf dem Stuhl.
 Grandpa sat on the chair.
sitzen Vi übertragen (leitendes Mitglied sein)be part of v expr
 Tom kann uns sicher weiterhelfen, er sitzt im Aufsichtsrat.
 Tom can surely help us, he is part of the supervisory board.
sitzen Vi (Kleidung: passen)fit⇒ vi
 Der Hut sitzt perfekt.
 The hat fits perfectly.
sitzen Vi (an befestigter Stelle sein)be located v expr
  be based v expr
 Der Schmerz sitzt im Steißbein.
 The pain is located in the tailbone.
sitzen Vi (im Gefängnis sein)be in jail v expr
  (slang, figurative)do time⇒ vi
 seit fünf Jahren sitzen
 to have been in jail for five years
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
sitzen Vi übertragen, ugs (Text, Stück: eingeübt) (figurative, colloquial)sunk in adj
 der Dialog sitzt
 the dialogue has sunk in
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
auf [etw] sitzen Rdw (sitzende Haltung haben)sit on [sth] vtr + prep
hinter Gittern sitzen Rdw übertragen (im Gefängnis sein)sit behind bars v expr
  be locked up v expr
im Knast sitzen Rdw informell (im Gefängnis sein)sit in the slammer v expr
mit gegrätschten Beinen sitzen Rdw (im Schneidersitz sitzen)sit cross-legged vi + adj
  sit Indian style v expr
mit Sitzen ausgestattet Rdw (Sitze haben)furnished with seats v expr
jmdn sitzenlassen Vt, sepa (Termin: nicht erscheinen)stand [sb] up vtr phrasal sep
  (colloquial)flake on vi phrasal
 Der Babysitter lässt uns nun schon zum zweiten Mal sitzen.
 The babysitter stands us up the second time now.
jmdn sitzenlassen Vt, sepa (jmdn verlassen)walk out on [sb] v expr
  dump⇒ vtr
 Holger hat Susi einfach so sitzengelassen.
 Holger just walked out on Susi.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen
  • 1. (hat oder ist) sit;
    am Steuer / im Sattel sitzen sit (oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle;
    von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;
    sitz! zum Hund:
    sit!;
    bei jemandem sitzen sit beside (oder next to, with) sb;
    sitzen Sie bequem? are you comfortable?;
    zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);
    etwas im Sitzen tun do sth sitting down;
    er sitzt auf seinem Geld umg fig he’s sitting on his money;
    sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg fig are you deaf?,
    US auch have you got beans in your ears?
  • 2. (hat oder ist) (sein) sit, be;
    lieber zu Hause sitzen prefer to sit (oder stay) at home;
    beim Essen sitzen be having one’s dinner (oder lunch);
    im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg);
    → 5;
    stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television,
    stärker: be glued to the television for hours umg;
    ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;
    über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;
    sitzen in (+dat) Firma etc:
    have its headquarters in;
    im Parlament sitzen have a seat in Parliament,
    Br auch be an MP (oder a Member of Parliament);
    im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council

  • 3. (hat oder ist) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;
    dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

  • 4. (hat) Modell: sit (jemandem for sb)
  • 5. (hat) umg im Gefängnis: do time;
    er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;
    er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

  • 6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go (oder hit) home;
    jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;
    bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;
    jede Pointe hat gesessen every punch line went home

  • 7. (hat oder ist) fig (stecken);
    wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;
    der Hass sitzt tief the hatred runs oder goes deep;
    mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;
    einen sitzen haben umg have had one too many

  • 8. (hat) fig gespr
    (im Gedächtnis) sitzen have sunk in;
    die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat,
    US he’s etc got his etc vocabulary down pat / his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary
  • 9. (ist)
    sitzen bleiben auf Stuhl etc:
    remain (oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;
    bleiben Sie sitzen! don’t get up;
    (im Theater etc) stay in your seat(s);
    sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year,
    Br auch stay down, US auch flunk umg;
    auf etwas sitzen bleiben be left with (oder stuck with) sth

  • 10. (hat)
    sitzen lassen umg leave, desert, walk out on;
    (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch; einen Vorwurf etc
    nicht auf sich (dat) sitzen lassen not stand for (oder take);
    dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

  • 11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche 3, Tinte etc
'sitzen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Affe - an - angegossen - aufrecht - Baum - bequem - Bett - bleiben - Boot - Buch - Computer - Dreck - erheben - Fahrtrichtung - Falle - Fensterbank - Feuer - Futterkrippe - gebannt - geduckt - Geld - Genick - gerade - gesessen - golden - Handgriff - Haube - Haufen - Hebel - hocken - Kabinettstisch - Kaffeetisch - Käfig - Kamin - Kittchen - Klemme - knapp - Knast - Kohle - Kreide - locker - Mittagessen - Mitte - Mittelhand - Modell - Nadel - Oppositionsbank - Patsche - pfeilgerade - Präsentierteller
Englisch:
aground - bench - bestride - boat - bodkin - book - comfortable - control - council - cramped - crowd - dock - face - fit - glove - gum tree - hole - home - horse - ivory tower - jam - jilt - judgment - keep - lag - lounge - low water - mat - mire - model - modeling - outsit - perch - pickle - pin - pole - pose - pout - quagmire - queer - quod - ride - roost - sandwich - scrape - seat - seated - set - shelf - sit


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sitzen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'sitzen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.