Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Geld n; -es, -er
- 1. money, cash umg;bares Geld cash;großes Geld notes,US auch bills;kleines Geld (small) change;schmutziges/heißes Geld fig dirty/hot money;schnelles oder leicht verdientes Geld easy money;für billiges oder wenig / teures oder viel Geld cheaply / for a lot of money;das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg;Geld und Gut money and property;Geld oder Leben! your money or your life!;etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth;sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely;ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one;(arm sein) have no money, be penniless;das geht ins Geld umg it’ll cost you etc,that’s going to cost you etc a pretty penny;zu Geld kommen get hold of some money;(reich werden) strike (it) rich umg, hit the jackpot umg; (Geld erben) come into money;Geld machen umg make money (aus out of);zu Geld machen turn into cash;was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?;auf seinem Geld sitzen umg fig pej sit on one’s money;um Geld spielen play for money;Geld waschen umg launder money;mit seinem Geld um sich werfen oder schmeißen umg throw one’s money around;sein Geld wert sein be worth the money;die wollen nur dein Geld all they’re after is your money;Geld spielt keine Rolle money is no object
- 2. fig in Wendungen:sie hat Geld wie Heu oder schwimmt im Geld, stinkt vor Geld umg she’s rolling in money (oder it);es/er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale / you can’t buy him;sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold;das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had (oder for the taking);das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre,Br auch bloody money!;nicht für Geld und gute Worte not for love or money;Geld stinkt nicht sprichw money’s money, money talks;Geld regiert die Welt sprichw money makes the world go round;→ Fenster 1, rinnen
- 3. WIRTSCH (Anlagekapital)meist Gelder money, funds;(Einlagen) deposits;es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions;sein Geld arbeiten lassen fig make one’s money work (for one)
- 4. FIN (Geldkurs) bid price
'Geld' auch in diesen Einträgen gefunden:
aasen
- Abfluss
- abgewinnen
- abheben
- Abhebung
- abpressen
- abrufen
- abzählen
- abzapfen
- abzwacken
- abzweigen
- all
- alle
- angelegt
- anhäufen
- anlegen
- anrühren
- Anweisung
- arbeiten
- Asche
- aufbringen
- aufnehmen
- auftreiben
- aufwenden
- Ausgabe
- ausgeben
- ausgehen
- auskommen
- ausspannen
- ausspucken
- ausstehen
- Auszahlung
- Bank
- bar
- Barkasse
- Batzen
- Bedenken
- beheben
- bei
- beisammenhaben
- beiseitelegen
- beiseiteschaffen
- bereitstellen
- bestimmen
- bezahlen
- Binse
- bisschen
- Blut
- brauchen
- buttern
Englisch:
about
- advance
- amass
- ante
- any
- appropriate
- appropriation
- arrest
- assignation
- assist
- bank
- bankroll
- base
- benefit
- between
- bid
- big
- bill
- blackmail
- blow
- blue
- bottomry
- brass
- bread
- buck
- bundle
- buy
- callable
- call in
- carry
- cash
- change
- cheap
- chink
- chuck away
- circulate
- close
- club
- coin
- collect
- collection
- come in
- commutable
- consideration
- contribute
- convert
- cough
- count down
- credit transfer
- cross