| Zusätzliche Übersetzungen |
| hole n | (hollow) | Loch Nn |
| | | Höhlung Nf |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| hole n | (in a road) | Schlagloch Nn |
| | Watch out for that hole in the road. |
| hole n | figurative (predicament) (umgangssprachlich) | Zwickmühle Nf |
| | | Zwangslage Nf |
| | I'm in a real financial hole. |
| hole n | (burrow, animal home) | Bau Nm |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| hole n | (shabby home) (abschätzig, Wohnung) | Loch Nn |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) (Gefängnis) | Einzelhaft Nf |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| hole n | (argument: flaw) | Schwachstelle Nf |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| hole n | (cavity) | Loch Nn |
| | | Aushöhlung Nf |
| | | Hohlraum Nm |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| hole n | (swimming hole) | Badestelle Nf |
| | | Schwimmteich Nm |
| | Do you know about the hole on the river that we go to in summer to swim? |
| hole n | (golf: target) (Golf) | Loch Nn |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| hole n | (golf: number of strokes) (Golf) | zwei Schläge Adj + Npl |
| | Not bad! You got a hole in two! |
| hole [sth]⇒ vtr | (golf: hit a ball into the hole) (Golf) | einlochen Vt, sepa |
| | He holed it in three strokes. |
| hole [sth] vtr | (dig) | ausheben Vt, sepa |
| | | ausbaggern, ausschaufeln Vt, sepa |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | Ass im Ärmel Rdw |
| | | Trumpfkarte Nf |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) | Ass im Ärmel Rdw |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) (Astron) | schwarzes Loch Adj + Nn |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| black hole n | figurative (place, etc. where [sth] disappears) | Leere Nf |
| | | Inhaltslosigkeit Nf |
| | This closet is a black hole for shirts! I can never find the one I need. |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | Versteck Nn |
| | | Zufluchtsort Nm |
| | | Unterschlupf Nm |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | Geldautomat Nm |
| | | Bankautomat Nm |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| | Ich muss etwas Geld aus dem Geldautomaten holen bevor ich einkaufen gehen kann. |
| glory hole n | (mine shaft) | Minenschacht Nm |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) | Gory Hole Nn |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
hawsehole,
hawse hole,
hawse-hole,
hawse n | (boat: hole for anchor rope) | Klüse Nf |
hidey-hole,
hidy-hole n | (small hiding place) | kleines Versteck Adj + Nn |
| | | Loch Nn |
| | | Winkel Nm |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) (Anglizismus) | Hole in One Rdw |
| | | beim ersten Schlag einlochen Rdw |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
hole punch,
hole-puncher n | (device for making holes in documents) | Locher Nm |
| | Jack dropped the hole punch and chads fell out all over the floor. |
| hole-in-the-wall n as adj | (shop, etc.: small, hard to notice) | Garagen- Präf |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | Locher Nm |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| in a hole adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) | sich gefangen fühlen, sich wie gelähmt fühlen Rdw |
| | | in ein tiefes Loch fallen Rdw |
| | After losing his job, Joseph found himself in a hole from which he couldn't make his way out. |
| in the hole expr | US, figurative, informal (in debt) | Schulden haben Npl + Vt |
| | | verschuldet Adj |
| in the hole expr | (sports: with a score below zero) | weniger als null Punkte haben, unter null Punkte haben VP |
| | | Minuspunkte haben Npl + Vt |
judas,
judas hole n | (peephole into prison cell) | Gucklock Nn |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (mail compartment) | Postfach Nn |
| | Fredrik put a copy of the memo in everyone's pigeonhole. |
| | Jeden Samstag legt Frederik Flyer in die Postfächer der Leute. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (coop for pigeons) | Taubenschlag Nm |
| | The pigeons sat cooing in their pigeonholes. |
| | Die Tauben saßen gurrend in ihrem Taubenschlag. |
pigeonhole [sb/sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth]⇒ vtr | figurative (categorize) | einordnen Vt, sepa |
| | | in eine Schublade packen, in eine Schublade stecken Rdw |
| | | zuordnen Vt, sepa |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
pigeonhole [sb/sth] as [sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth] as [sth] vtr + prep | figurative (categorize as) (übertragen) | in eine Schublade stecken Rdw |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
| | Die Medien steckten die Demonstranten in die "Kommunisten und Anarchisten" Schublade. |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | Hühnerklappe Nf |
pothole,
kettle hole,
kettle n | (cylindrical hole in rock) | Toteisloch Nn |
| | | Toteiskessel Nm |
| | (Plural: Sölle) | Soll Nn |
| | She descended into the cave via a pothole. |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | etwas ausstanzen Vt, sepa |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | Kaninchenloch Nn |
| | | Kaninchenbau Nm |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) | komische Situation Adj + Nf |
| | | etwas Seltsames Pron + Nn |
| shell hole n | (hole made by bomb) (Militär) | Granattrichter Nm |
s***hole,
s***-hole n | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting place) (Slang, vulgär) | Drecksloch Nn |
| | | Absteige Nf |
s***hole,
s***-hole n as adj | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting) (Slang. vulgär) | Drecks- Präf |
| | (Slang, vulgär) | scheiße Adj |
| toad-in-the-hole n | UK (British sausage dish) | Würstchen in Teig (gebacken) Rdw |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) | Eier in Toast gebacken Rdw |
waterhole,
water hole n | (natural pool of drinking water) | Wasserstelle Nf |
| | | Wasserloch Nn |
| | | Wasserplatz Nm |