lag

Inflections of 'lag' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lag⇒ vi	(rate, production: slow down)	schleifen Vi
	The project started well, but then ran into difficulties and began to lag.
	Das Projekt fing gut an, aber als es Probleme gab begann es zu schleifen.
lag vi	(fall behind in a race)	zurückfallen Vi, sepa
	Sean tripped at the start of the race and was soon lagging.
	Sean begann das Rennen gut, ist dann aber zurückgefallen.
lag n	(time delay)	Verzug Nm
		Verzögerung Nf
	The movie was running with a lot of lag.
	Der Film hatte viel Verzug.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
lag n	dated or regional (stave, strip)	Fassbrett Nn
		Brett Nn
	The carpenter fixed the lags together to make a barrel.
lag n	(wooden slat of a barrel)	Latte Nf
		Holzlatte Nf
	The cooper bound the lags into shape.
lag n	UK, slang (prisoner) (Slang)	Knastbruder, Knacki Nm
		Häftling, Sträfling, Insasse Nm
	Aaron spent three years as a lag.
lag n	(finance: late payment)	Zahlung mit Verzögerung Rdw
	Due to Larry's lag in payment, his credit score suffered.
lag n	UK, AU, dated, slang (long-term prisoner)	Strafe Nf
	(formell)	Freiheitsstrafe Nf
	George was one of the prison's oldest lags; he had been inside for fifteen years.
lag vi	figurative (fall behind in studies)	hinterherhinken Vi, sepa
	Brad had to have private tutoring because he was lagging in his studies.
lag [sth]⇒ vtr	(insulate: water pipes)	ummanteln Vt, fix
		isolieren Vt
		dämmen Vt
	You should lag the pipes in your loft so that they do not freeze and burst.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
jet lag n	(fatigue caused by plane travel) (Anglizismus)	Jetlag, Jet-Lag Nm
	I get jet lag if I travel through more than four time zones.
	Ich habe Jetlag (or: Jet-Lag), wenn ich durch mehr als vier Zeitzonen fliege.
lag behind vi + adv	(not be as fast)	hinterherhinken Vi, sepa
		zurückliegen Vi, sepa
	Jim was lagging behind while the other runners were approaching the finishing line.
lag behind [sb/sth] vi + prep	(not be as fast)	zurückliegen Vi, sepa
		hinterherhinken Vi, sepa
	Clarkson was lagging behind the leading group of cyclists.
lag behind vi + adv	figurative (not stay up to date)	nicht auf dem neuesten Stand sein Rdw
	In terms of technological innovation, the company was lagging behind.
lag behind [sb/sth] vi + prep	figurative (not maintain: standards, pace)	hinterherhinken Vi, sepa
		zurückliegen Vi, sepa
	In the economic recovery, manufacturing is lagging behind other sectors.
lag-free, lag free adj	(computing: without delays)	ohne Verzögerung Pron + Nf
		verzögerungsfrei Adj
Anmerkung: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

lag¹ [læg]

I v/i
- 1. meist
  lag behind auch fig zurückbleiben, nicht mitkommen, nach-, hinterherhinken
- 2. meist
  lag behind
  a) sich verzögern,
  b) zögern,
  c) ELEK nacheilen
II s
- 1. Zurückbleiben n, Rückstand m, Verzögerung f (auch TECH, PHYS):
  cultural lag kultureller Rückstand
- 2. Zeitabstand m, -unterschied m
- 3. ELEK negative Phasenverschiebung, (Phasen)Nacheilung f

lag² [læg] s Br sl

1. umg Knastschieber m, Knacki m

do a lag umg (im Knast) sitzen

lag³ [læg]

I s

II v/t

'lag' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the lag time between, am still suffering from jet lag, How's your jet lag?, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "lag" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'lag' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.